正居留在白宫对面的具有一定历史的海伊-亚当斯酒店的奥巴马夫妇是为了能早点定居首都以便他们的孩子能即时开始上学。
The Obamas, staying at the historic Hay-Adams hotel opposite the White House, took up residence in the capital early so the children could start school on time.
对于通过这些项目“登记入住”你的酒店、或者到访当地商务活动达一定次数的用户，你可以向他们提供特别的优惠产品。
You can even offer special promotions to people who participate in these programs by checking in at your hotel or visiting local businesses a given number of times.
纽约的切尔西酒店在历史上是有着一定的特殊地位的。这里曾住过大量的著名音乐家、艺术家和作家。
New York's historic Chelsea Hotel has a special place in history, thanks to the myriad of famous musicians, artists and writers that have slept in its beds.
而他们的一个女儿，和她的丈夫访问巴厘岛后，也选择逗留在这个酒店，一定程度上是因为这个假期“驱散”了父母的家庭雇员。
A daughter, visiting from Bali with her husband, had chosen to stay at the hotel, partly because the holidays had decimated her parents' domestic staff.
对于罗雄先生来说，最宏伟酒店的设计师这一地位也给他带来了一定的责任。
For Mr. Rochon, his status as the man who bringsthegrandest hotels to life comes with some responsibility.
并且，20岁左右的穷游族和有“一定年纪”而且住在漂亮酒店的游客是有区别的。
Too, there’s a difference between 20-somethings living on a shoestring and tourists “of a certain age” who stay in fine hotels.
北美地区酒店每间客房收入即客房平均收入指标，在定值美元基础上上涨了7.5%
Revenue per available room, or revpar, rose 7.5 percent on a constant-dollar basis for company-operated properties in North America.
同时，代理商在使用GDS搜索机票、租车和酒店库存时，在系统屏幕上出现的GDS酒店促销信息仍然将对预订量产生一定的影响。
Also, GDS hotel promotions, appearing when agents search the air, car, and hotel availability screens within their GDS, still have an influence on bookings.
甚至连集团属下的酒店和购物中心都应被看作是“无监管的基础设施”。他的话在一定程度上触及了重点。
Even the group's hotels and shopping malls should be seen as "unregulated infrastructure", he argues, stretching the point somewhat.
因此，对影响酒店员工离职的因素进行研究，提出降低员工离职的策略具有一定的现实意义。
Therefore, it is so important to carry out research on the influencing factors of employee turnover in hospitality that we can find out measures to retain hotel employees.
我本来想让你住在我家里，可是我从澳洲回来的哥哥要跟我们住一个月，所以我就替你定了一个酒店的房间。
Xiaoming I wanted to put you up at home, but unfortunately, my elder brother from Australia is staying with my family for a month. I have therefore booked a hotel room for you instead.
一旦会议被定到酒店召开，许多酒店也有一位专门经理来处理所有的特别的安排。
Many hotels also have a special manager to handle all the particular arrangements that must be made once the convention has been booked into the hotel.
我们的顾客已经对我们的酒店拥有一定程度的信任，并且这可能被转变成他们对现有产品间接相关的附加销售。
Our customers already possess a degree of trust in our hotel, and this can be converted into additional sales that are not directly related to their existing products.
酒店收购价格估算实质上是一种主观的行为，但并不是可以随意定价，应有一定的科学方法和经验数据为依据，不同和资产状况所运用的方法应有所区别。
It is a kind of subjective behavior that the hotel purchasing price is estimated in fact but can not fix the price at will. there should be certain scientific method and experience data as the basis.
预定网站对酒店有一定帮助，但高达25%的中介费却使酒店利润大减。
Booking sites help hotels but chomp into their margins with fees of up to 25%.
由于酒店产品和酒店环境的特殊性，为酒店产品开发带来了一定的问题和困难。
There exits some problems and difficulties in hotel product developing due to the characteristics of hotel environment and hotel product.
估定团队生意利用酒店的公共空间做出最大化贡献。
Assess margin contribution of group business to maximize contribution form available public space.
酒店联合体是指一些具有相似标准的酒店自愿结合起来，共同交纳一定费用，集中起来用于共同的促销、预订和其他服务。
Hotel Commonwealth is a voluntary combined with a similar standard hotel, jointly to pay a fee, together for the common promotion, booking and other services.
通过大量的文献总结和一定的实证调查，本文对影响主题酒店主题文化选择的影响因素进行了综合分析。
By means of plentiful literature sum-up and demonstration survey, this article synthetically analyzes the factors which influence the choice of theme culture of theme hotel.
热爱酒店培训，并愿意担任一定的授课任务。
Love hotel training, and is willing to get a certain teaching task.
我想在你们的酒店定一个房间。
每一条线索的背后都可以牵出每一个客户的特殊需求，而且他们已经花费了一定的时间来与酒店进行了沟通。
Each lead represents a customer who has a specific need, and they have taken the time to communicate their requirements to your hotel.
使用楼层及套房之优惠价格可根据所定之价格选择酒店四季西式自助早餐及楼层免费下午茶。
The guest use Executive Floor rate or Executive Suites agreement price can select hotel's Four Seasons coffee buffet breakfast and afternoon tea in the Executive Lounge.
本文论述了这一先进管理方法在酒店行业的具体应用，对酒店业有一定的借鉴作用。
This paper illustrates how this advanced management can be applied to the hospitality industry.
在此基础上进行经验总结，为同类型的酒店建筑设计提供一定的参考与依据。
On this basis, summarized the experience and offered some certain reference and basis for hotel architectural design of the same type.
利奥：这也许不必。您的父亲是一个非常聪明的人。怀特女士，我相信他一定知道回去的路。让我们先回酒店去找找看吧。
Leo: That may not be necessary. Your father is a very smart man, Ms White. I'm sure he knows his way back. Let's check the hotel first.
利奥：这也许不必。您的父亲是一个非常聪明的人。怀特女士，我相信他一定知道回去的路。让我们先回酒店去找找看吧。
Leo: That may not be necessary. Your father is a very smart man, Ms White. I'm sure he knows his way back. Let's check the hotel first.
应用推荐