岩样经一定步骤的磁清洗、相应的磁性参数测量和数据处理，可恢复岩样在地下的原始方位。
The original orientation of the core in the formation can be obtained by magnetic cleaning test, magnetic parameter measurement and data processing.
至于贵公司在销毁自己数据材料上是否有义务采取一定步骤，取决于约束贵公司的法律、法规和条例。
Whether your company is obligated to take certain steps in destroying your data really depends on the laws, rules, or regulations that regulate your company.
下面我们介绍一下您可以采用的几个特定步骤；我在各种组织中处理它们的经验是，至少可以按一定的数量级持续减少内存错误。
Let's go over several specific steps you can take; my experience with these in a variety of organizations is that they consistently slash memory errors by at least an order of magnitude.
安装JBoss4.0.4并确保选择了EJB3选项(可能不一定需要进行此步骤)。
Install JBoss 4.0.4 and make sure you select the EJB3 option (This step may not be required).
这个配置和设置不一定应用于所有情形，但这些概念和步骤对于所有案例都是相同的。
This configuration and setup does not apply to all situations, but the concepts and the steps are the same for most cases.
这点最关键，如果你需要的话可以忘掉其他几个步骤，但你一定不要忘了这一条。
Here is the key to it all. Forget the rest of these steps if you need to, but never forget this one.
定义这种共同达成一致的模式是互操作性的第一个步骤，但并不一定保证进行成功的数据交换。
To define such commonly agreed-upon schemas is the first step for interoperability, but not necessarily a guarantee of a successful data exchange.
如果能在数据收集的这个步骤上面进行一定的改进，那可是解决了大麻烦的。
Make the data-gathering easy and you remove one of the barriers to meaningful improvement in our lives.
每个流程都有一组不同的逻辑步骤，用于在一定条件下转到另一个进程、应用程序、集合或用户体验。
Each process has a different set of logical steps for conditional branching to another process, application, collection, or user experience.
您可以将这个步骤想象为裁剪一件衣服：这件衣服大小基本合适，但是需要进行一定的修改以使其更加时尚。
You can think of this step as tailoring a suit: the garment is largely the right size but needs some alteration to fit stylishly.
这是个好的步骤，因为代码正变得越来越复杂，而新函数提供了一定的模块性，使代码更有条理。
This is a good move, since the code is getting more complicated, and the new functions provide some modularity, which helps to keep things organized.
需要几个月是因为生产新疫苗过程涉及许多连续步骤，并且每个步骤都需要一定的时间去完成。
These months are needed because the process of producing a new vaccine involves many sequential steps, and each of these steps requires a certain amount of time to complete.
本地化应用程序现在已经在步骤6指定的文件夹中。
The localized application is now ready in the folder you that designated in step 6.
对于这个回送流程，您需要让有些步骤按照一定的顺序执行，所以，您添加一个sequence作为顶层活动，然后再将receive和reply植入sequence。
For the echo process, you need some steps to be taken in a certain sequence, so you add a sequence as the top-level activity activity and then populate it with a receive and reply later.
但这并不意味着你不能通过一定的方法获得成功——实际上，我们已经给出了一个按部就班的步骤，按照这个步骤来做，你就可以席卷博客世界，登上巅峰。
But, that's not to say that there isn't a certain recipe for success-in fact, we've mapped out a step-by-step guide to taking the style blogger world by storm AND rising to the top.
按照下面的步骤来部署一定拓扑架构的已存在虚拟化镜像。
Follow these steps to deploy an existing virtual image in a topology.
我们可以根据最看重的东西定目标，采取明确实现它们的步骤，生活中量力而出，尽自己最大可能管理风险，努力找好的顾问，避免碰见坏蛋。
We can set goals based on what we value most, take concrete steps to achieve them, live within our means, do our best to manage risk, try to find good advisers, and sidestep the bad guys.
在这个安装步骤中需要注意的是：管路里一定不可以带有残留的气泡。
In this installation steps that need attention are: pipe with residue inside the bubble must not.
计算机程序设计是计划和创建一定顺序的计算步骤让计算机来执行。
Computer programming is the process of planning and creating a sequence of steps for a computer to follow.
为了提高对纵隔肿大淋巴结的诊断效率，必须结合相应疾病的特征，遵循一定的程序和步骤。
It is necessary to combine the disease characteristics and to follow some diagnosing formula and procedure in order to improve the diagnosis efficiency of mediastinal enlarged lymph node.
冷、热变形预处理条件对组织演变产生一定的影响，给试样施加变形是SIMA工艺的必要步骤。
Pretreatment condition, i. e. cold or hot deformation, has important effects on microstructure evolution, and deformation of samples is a necessary step in SIMA process.
利用特性曲线对变速泵与定速泵并联运行工况进行了讨论，指出其正确切换步骤。
Running conditions of parallel-connected variable and constant speed pump are discussed using pump performance curve, and the correct switch steps are pointed out.
所以，如果各位一定坚持要用洗银水的话，请注意以下步骤。
Therefore, if any of you want to use the "silver washing liquid", please watch out for the following steps.
合成定序法模拟细胞的复制步骤，分析单股DNA的序列。
Sequencing-by-synthesis methods simulate parts of this process on a single DNA strand of interest.
这些步骤可以平复市场情绪，并留给欧洲一定的时间来制定增长性的策略。否则，债务问题就得不到解决。
These steps would calm markets and give Europe time to develop a growth strategy, without which the debt problem cannot be solved.
如果您曾经在家里做过三明治早餐，您一定知道多个步骤过程往往需要不只一个平底锅，以及一个用来烤面包的多士炉等厨具。
If you've ever prepared breakfast sandwiches at home, you know that it's a multi-step process requiring more than one pan and a toaster for the bread.
本文虽然对企业核心竞争力的识别和形成机制进行了探讨，但还没有将这些理论形成一套操作性很强的具体步骤，因此，具有一定的局限性。
Though identifying and developing mechanism of core competence has been discussed in the thesis, the theory has not been developed into a series of steps easy to operate, so, it has some limitation.
定一个大目标，但采取小步骤。
定一个大目标，但采取小步骤。
应用推荐