那医生定期到病人家出诊。
The doctor visits his patients at their homes at regular intervals.
一个替代方法是让一个后台进程定期将数据复制到一个本地存储。
An alternative is to have a background process copy the data periodically to a local store.
在时间上也是可行的，因为电子书的读者需要定期登陆到核心系统里。
Timeliness is also possible, since digital readers require users to log in to a central system periodically.
浏览器定期运行一个更新程序，自动升级到最新的版本而不会打断你的使用。
The browser runs an update check periodically, and automatically updates to the latest version without disrupting your browsing flow.
成为一名志愿者有很多种方式，你可以在你支持的组织或团体中定期做义工，或者干脆到某个地方花几个小时做事情。
There are lots of ways to volunteer, you could do so on a regular basis with an organization or group you support, or simply stop into a place and donate a few hours of your time.
但当你意识到很多人已经确信“外星人已经不单单只是定期造访地球，而且还可能隐秘的生活在我们当中”的时候，这种阴谋论观点很容易就被反驳了。
This widely-held claim is easily refuted when you realize that many people are already convinced that aliens not only visit Earth on a regular basis, but may even be secretly living among us.
如果计划执行并行备份或者希望能够执行指定到某一时间点的还原，则确保定期备份逻辑日志就非常重要。
It is essential that you ensure your logical logs will be backed up regularly if you plan to do parallel backups or want be able to perform point-in-time restores.
这些项目给让子女留在学校上学并带他们到医疗机构做定期体检的贫困家庭支付现金。
The programs deliver cash transfers to poor families who keep their children in school and send them to health clinics for regular checkups.
因此，数字电视转换后一到两周，要使用机顶盒屏幕菜单定期扫描新的数字电视台。
So, for the first week or two after the switchover use the converter box's on-screen menu periodically to scan for new digital stations.
你可能也想进行定期的洗衣安排-大概三到四个星期对衣物进行清洗也是一种把杂乱的衣柜规正的好方法。
You may also want to commit to a regular laundry schedule - waiting three or four weeks to do laundry is a sure way to fall right back into a cluttered closet.
预防牙龈疾病等口腔问题，应该定期洗牙和检查牙齿——一般为一年一到两次。
To prevent gum disease and other oral health problems, schedule regular dental cleanings and exams — generally once or twice a year.
正如你们所认识到的那样，需要通过持续运作的系统定期收集数据并在分类数据的基础上开展分析。
As you have agreed, ongoing systems are needed for regular data collection and analysis based on disaggregated data.
Delegation：一个模式，其中，一个对象定期发送消息到另一个被指定作为其代理的对象。
Delegation: a pattern where one object periodically sends messages to another object that is specified as its delegate.
使用Monitor 的DataMovementService (DMS)来启用从事件处理表到仪表板表的定期信息复制。
Use Monitor’s Data Movement Service (DMS) to enable periodically copying of information from the event processing tables to the dashboard tables.
对于rootvg 的定期在线备份，常常使用 alt_disk_copy 把 rootvg克隆到空闲磁盘上。
Indeed, the alt_disk_copy is often used to clone the rootvg to a spare disk for regular on-line backup of rootvg.
甚至更加完善，它会定期地自动保存文档，这样一来，即使在退出的时候忘了保存文档，仍然可以恢复到最近一次自动保存的副本，对我来说这是个非常好的特性。
Even better, it periodically saves a document by itself, so even if I mistakenly exit without saving, I can still recover from the last auto-saved copy — which to me was a fantastic feature.
他们定期的进行发布，这种做法跟敏捷团队的做法很相似，不过他们却没有意识到这点，并因为不得不这样做而感到羞愧。
They do a release on a regular basis which is very similar to what Agile teams do without even realizing it and then feel ashamed that they had to do it.
存储库的管理涉及到在存档较旧的资料和添加较新的资料时定期更新资料。
Managing the repository involves updating materials periodically as older materials are archived and newer ones are added.
应用程序将定期使用服务器上的数据来刷新本地存储，并将用户所做的更改传递到服务器。
Periodically, the application will refresh the local store from data on the server and propagate changes made by the user to the server.
然而，除了有些妇女定期地做足部护理外，大多数人都没有考虑到要护理脚部。
Yet, except for women who get regular pedicures, most people don't take much care of their feet.
公司越来越认识到，运用定期、临时或兼职合同聘用人才的好处。
Companies increasingly appreciate the benefits of employing people on fixed-term, temporary or part-time contracts.
在意识到这个问题的时候,各州的保险监督官,就决定去建立一个组织,就是美国保险监督官协会,并定期开会
Recognizing this problem, the insurance commissioners in the various states have decided to form an organization, that's the NAIC, and they hold regular conferences.
给自己的计划设定期限，不管这意味着要放弃你最喜爱的电视节目还是削减社交活动，将节省下来的时间投入到找工作上。
Limit your schedule, whether that means eliminating your favorite TV show or cutting back on a few social events, and put the extra time into job hunting.
关注首要的指甲保健技巧，从保持指甲清洁整齐到定期为指甲做保湿护理。
Consider top nail care tips, from keeping your nails clean and trimmed to moisturizing your nails frequently.
定期地将你最好的博文推荐到博文互享上去。
Periodically submit your best blog posts to the appropriate carnivals for your niche.
租车合同和租房一样：需要一个固定期限- - -典型的是两到三年。
As with an apartment rental contract, car leasing will have a fixed period — typically two or three years.
上个月戈亚尔先生命令捷达在孟买和德里的总经理“飞机包干到人”，必须定期检查保证飞机的清洁。
Last month Mr Goyal ordered Jet's top managers in Mumbai and Delhi to "adopt a plane", which they must periodically check to be sure it has been properly cleaned.
上个月戈亚尔先生命令捷达在孟买和德里的总经理“飞机包干到人”，必须定期检查保证飞机的清洁。
Last month Mr Goyal ordered Jet's top managers in Mumbai and Delhi to "adopt a plane", which they must periodically check to be sure it has been properly cleaned.
应用推荐