帕金不经过进一步的调查就将这场运动定性为新经院学派运动的行为过于草率，令人无法接受。
Parkin's characterization of the movement as Neo-Scholastic is too cursory to be accepted without further investigation.
警方现已将此案定性为谎报案情的轻罪行为。
The case is now being investigated as filing a false report, a misdemeanor.
旅游主管部门一直努力把越南的价值定性为文化旅游地。
The tourism authority has often tried pushing Vietnam’s value as a cultural destination.
旅游主管部门一直努力把越南的价值定性为文化旅游地。
The tourism authority has often tried pushing Vietnam's value as a cultural destination.
对道德价值本质的揭示要以“价值”根本规定性为逻辑起点。
The revelation of the moral value's essence should take the dissertation of the value's essence as the logical start.
德国发表声明，将它定性为税务上的“记账单位”，承认它的存在。
Germany has acknowledged its existence by declaring it a "unit of account" for tax purposes.
它十分正确地将问题定性为中产阶级对精英（而不是中产阶级对穷人）。
It correctly defines the issue as being the middle class versus the elite (as opposed to the middle class versus the poor).
他们离经叛道，以不确定性为创作原则，向传统小说写作模式发起冲击。
They wage a war against the traditional mode of fiction writing by resorting to uncertainty principle.
所有关于科学上的不确定性为延迟重要决策提供了一个合适的可原谅理由。
All too often uncertainty in science offers a convenient excuse for delaying important decisions.
当水解程度在20%左右时，其水解产物的发泡力和泡沫稳定性为最佳。
When the degree of hydrolysis reach 20%, the foamability and foam stability of whey proteins hydrolysate got the best.
具有固定型思想状态的人们则相信他们被定性为“行”或者“不行”的人。
People with fixed mindsets believe that they are stuck as either good or bad people.
一些官员明智地试图将退出定性为一个纯商业决定，没有多少影响大局的意义。
Some officials have sensibly sought to characterise the pull-out as a purely commercial decision of little broader significance.
在联邦存款保险公司的清单中，被定性为“处境危难”的银行数量只增不降。
The number of banks on the Federal Deposit Insurance Corporation's "at risk" list has been increasing, not falling.
那个缉捕警察在我旅行车的后备箱里发现很多锥标，将这次突击搜查定性为盗窃罪。
The arresting officer found enough cones in the back of my station wagon to elevate the bust into the category of larceny.
和越来越多的魁北克人一样，杜蒙拒绝把自己定性为联邦主义者或者是分离主义者。
Like an increasing number of Quebeckers, Mr Dumont refuses to define himself as either a federalist or a separatist.
和越来越多的魁北克人一样，杜蒙拒绝把自己定性为联邦主义者或者是分离主义者。
Like an increasing number of quebeckers Mr Dumont refuses to define himself as either a federalist or a separatist.
姚兰·巴塞尔的产权经济分析是以科斯核心定理和公共领域产权的不确定性为基础的。
Yoram Barzel based his economic analysis of property rights on the Core Theorem of Coase and the ambiguity of property rights in the public domain.
电力系统安全运行涉及静态安全性和暂态稳定性，本文以暂态稳定性为例进行了研究。
The secure operation of power system relates to static security and transient stability, and the transient stability is taken as an illustrative condition in this dissertation.
并结合我国的立法规定和执行请求权理论，认为执行异议之诉应定性为确认诉讼或给付诉讼。
Combining our country's legislation and the right of request to enforce, so I think that the dissent action of execution should be confirmation litigation or pay litigation.
今年早些时候，欧盟委员会将微软捆绑之举定性为反竞争行为，并要求微软提出合法的补救方案。
Earlier this year the commission decided that the bundling was anti-competitive and asked for Microsoft to propose legal alternatives to remedy the situation.
研究统计了1319名16-51岁网络用户的抑郁程度，其中1.2%的人被定性为网络上瘾。
The internet use and depression levels of 1,319 people aged 16-51 were evaluated for the study, and of these, 1.2% were classed as being internet addicted.
根据所有记录显示，问题废料放射性相对较低，目前该事故已经被定性为工业事故，而不是核事故。
By all accounts, the waste in question has fairly low radioactivity, and this is now being described as an industrial and not a nuclear accident.
2000年世界卫生组织把肥胖定性为“流行病”，自此，人们纷纷探讨肥胖能够引发的严重后果。
Since the World Health Organization labeled obesity an "epidemic" in 2000, reports on its fearful consequences have come thick and fast.
去年，全体联邦员工的工作稳定性为99.85%，对于工作了几年的员工而言则几乎达到100%。
The job security rate for all federal workers was 99.43% last year and nearly 100% for those on the job more than a few years.
假设不确定性为矩阵多胞形结构不确定性，利用矩阵的秩- 1分解，得出系统鲁棒稳定的充分条件。
We also derive the sufficient conditions of robust stability by rank-1 decomposition of the matrix under the assumption that uncertainty is matrix polytope structured uncertainty.
一个由各国专家所组成的小组在分析了十多份已出版的研究报告之后指出，手机被定性为“可能致癌的物质。”
An international panel of experts says cellphones are possibly carcinogenic to humans after reviewing details from dozens of published studies.
如果一家公司打出的一则广告未能产生广告词所宣称的效果就会被定性为欺诈，由此便会违法，导致极为严重的后果。
If the advertisement put up by a company fails to honor the advertised effects, it would be termed as fraud, thus violating the law which could lead to really serious result.
在1980年代，一幅人熊的照片送至澳大利亚科学家TimFlannery，他最初将这种生物定性为树袋鼠。
In the 1980s, a photograph of the Bondegezou was sent to Australian research scientist Tim Flannery, who initially identified the creature as a young tree kangaroo.
在1980年代，一幅人熊的照片送至澳大利亚科学家TimFlannery，他最初将这种生物定性为树袋鼠。
In the 1980s, a photograph of the Bondegezou was sent to Australian research scientist Tim Flannery, who initially identified the creature as a young tree kangaroo.
应用推荐