但对您的业务而言，比起我们的标准设计来说，定制设计会是一笔更大的投资。
But a custom design would be a bigger investment for your business than one of our standard designs.
与此相关的是，缺乏一种记录过程定制的标准方法5，从而阻碍了项目的实现。
In conjunction with the lack of a standard approach to documenting process customizations 5, this deficiency obstructs project implementation.
到目前为止，要想使用定制的比较函数，标准的做法是定义自己的函数对象，然后适当地定义操作符。
So far, to use custom comparison functions, the standard practice has been to define your own function object and then define the operator appropriately.
为此，可以定义定制的检验或使用标准的检验集。
To do this, you can define custom validations or use a set of standard validations.
在编写这些查询时，有一点需要加以注意，即要将定制对象和字段与标准对象和字段区分开。
An important thing to remember when you write these queries is to distinguish custom objects and fields from standard objects and fields.
定制的属性常常用来实施控制标准、支持体系结构框架或提供组织所需的其他元数据。
Custom attributes are often used to apply governance standards, enable architecture frameworks, or provide other metadata that is standard for an organization.
RMC是一个标准的过程定制工具，它能够支持特定方法插件程序的创建和过程配置。
RMC is a standard process customization tool that, among other things, supports creation of specialized method plug-ins and process configurations.
用一个定制产品取代一个标准的工作产品是rup裁剪期间的一个通常需求。
Substituting a standard work product with a custom one is a common requirement during RUP tailoring.
概括起来说，我们将创建一个标准的框架窗口程序，并在其中使用定制的视图类型。
In a nutshell, we will be creating a standard frame window application, and force it to use a custom view class.
有两类事件：标准和定制的事件。
不必依赖于操作系统之类的标准设施，相反，可以定制安全性机制以满足自己的需求。
You can customize the security mechanisms to meet your individual needs, instead of relying on a standard facility like the operating system.
它不但支持标准的SWT控件，而且支持一组定制部件，可以扩展这些定制部件。
It does so by supporting not only standard SWT controls but also a set of custom widgets for which you can extend the customization.
用XML表示这种关系并没有标准的方法；你只能求助于定制机制。
There is no standard way to represent such a relationship in XML; you can only resort to a custom mechanism.
定制的工件还包括所有的标准RUP内容(描述、模板和实例)。
The customized artifact also contains all the standard RUP content (description, templates, and samples).
程序的用户可以定制他们的搜索标准，例如物品的状况和出售者的反馈，以将搜索结果缩小到他们可能会购买的范围内。
Users of the app can set standard criteria for their searches, such as the condition of the item and seller feedback, limiting search results to just those items they might purchase.
当这些定制被执行并根据您的企业的标准测试后，产生的映像将被捕捉并锁定。
Once this has been performed and tested in accordance with your enterprise’s standards, the resultant image is captured and locked.
生成的定制代码使用一个超类模型，如清单4中标准生成的定制代码所示。
The generated custom code utilizes a super class model, as shown in the standard generated custom code in Listing 4.
它先将您的字符串参数写至标准错误(提供它用于定制消息)，接下来写入一个冒号和一个空格，然后是系统错误消息，后面是新的一行。
It writes your string argument to stderr (standard error), followed by a colon and a space, then the system error message followed by a newline.
事件：标准和定制的事件。
正如上面注释中提到的那样，定制代码类的标准运行机制是exec (itestexecutionservices,String)方法。
As mentioned in the comment, the standard run mechanism for custom code classes is the exec (ITestExecutionServices, String ) method.
Bonita允许使用定制模板，但为了简单起见，本文使用标准模本。
Bonita allows use of custom templates, but for simplicity, this article USES the standard template.
可以使用标准的Eclipse特性定制Problems视图，让它只列出错误或警告。
You can customize your problems view to list only errors or warnings, using standard eclipse features.
不过，定制的XMLEventAllocator不需要提供每个标准事件类型自己的实现方法。
However, a custom XMLEventAllocator is not required to provide its own implementation of each standard event type.
可以用标准组件轻松地定制LotusQuickr，比如库、团队日历、讨论论坛、博客、wiki和用于管理项目的其他协作工具。
You can easily customize Lotus Quickr with standard components, such as libraries, team calendars, discussion forums, blogs, wikis, and other collaboration tools for managing projects.
SubbuAllamaraju在博客中重温了REST社区中的 久辩不衰的话题（标准媒体类型和定制媒体类型的比较）并试图寻找使用他们的最佳实践。
Subbu Allamaraju, revisits one of the recurring debates in the REST community; the standard media types vs. custom media types and tries to determine the best practices when using them.
MicroprocessIngenierie： Microprocess为产业和嵌入式市场开发、生产以及销售标准的和定制的产品。
Microprocess Ingenierie: Microprocess develops, produces, and sells standard and customized products for the industrial and embedded market.
ActiveScaffold提供了一组非常丰富的css样式，可以对标准的UI进行调整以便提供定制的外观。
ActiveScaffold emits a rich set of CSS styles that allow the standard UI to be tweaked to provide a custom look and feel.
我们使用了Lift包含的一些标准片段，下面看看如何创建定制的片段。
We have used some standard snippets included with Lift, but let's take a look at creating a custom snippet.
我们使用了Lift包含的一些标准片段，下面看看如何创建定制的片段。
We have used some standard snippets included with Lift, but let's take a look at creating a custom snippet.
应用推荐