该体系加入了一定的灵活性。
这种体系里的英文诗每行都有重读，然后将他们按一定模式排列。
It's a scheme that in English counts accents or stresses per line and then arranges them in a pattern.
在国际银行体系中，为了权衡一国监管与跨国监管之间的冲突，曾经做出过一定的妥协。
The tug between national and supranational regulation has gradually led to an ad hoc arrangement for the international banking system.
何况，公众本来就对于整个体系的正当性有所怀疑，认为高管一边评判自己的绩效，一边给自己定工资，而这些“劈腿族”更是加强了这种疑虑。
Two-timers also reinforce popular doubts about the legitimacy of the system as a whole, conjuring up images of bosses writing their own performance reviews and setting their own salaries.
之后，你要通过一定方式调节并监督该体系在一定范围内稳定其运行。
Then you have to some ways to regulate and supervise the system to stabilize it within limits.
以此为我国商业银行完善个人住房贷款风险管理体系提供一定的参考意义。
This is our country commercial bank perfecting personal housing loan risk management system to provide certain reference significance.
记录体系架构通常十分有价值——否则的话我们很难(如果不是不可能的话)证明它满足一定的需求。
There is usually considerable value in documenting the architecture — otherwise it is difficult (if not impossible) to prove that it meets the stated requirements.
一些人已经讨论说，一旦一名消费者从一个自有体系的商店中购买了一部音乐作品，它们就永远地被锁定到那家公司唯一指定的音乐播放器上了。
Some have argued that once a consumerpurchases a body of music from one of the proprietary music stores, they areforever locked into only using music players from that one company.
除此之外，质量体系所提供的连贯性和可预见性允许他们不断改变项目方向而不必重定范围与修正错误。
In addition, the consistency and predictability that a quality framework provides allows them to continuously move their projects forward instead of stopping to re-scope and make corrections.
这些挑战一定也会在即将到来的医疗旅游的繁荣中掐紧保健体系的脖子。
Those thus challenged must also brace themselves for the coming boom in medical tourism.
相信您一定已经听说过面向服务的体系结构 (SOA)这一术语。
Unless you are a hermit living in the woods, you have probably heard the phrase service-oriented architecture (SOA).
因此，分销商指标评价体系问题研究不仅具有理论意义，而且对实践还具有一定的指导价值。
So the study on the evaluation system of the distributors has both the academic meaning and the indicative value to the practice.
反过来，我们可以说哪里有外婚制被发现，我们可以安心地期待在一定的调查之后，发现劫夺，至少是劫夺体系的痕迹。
Conversely, we may say that, wherever exogamy can be found, we may confidently expect to find, after due investigation, at least traces of a system, of capture.
根据前面对应用程序体系结构的讨论可以看出，Web请求会通过多个阶段，每个阶段花费一定的执行时间。
From the previous discussion on application architectures, it becomes apparent that a Web request passes through different phases, each phase taking a certain amount of time to execute.
尽管我们在此解决方案中使用了一系列WebSphere品牌产品，但此方案最终代表的是一种体系结构范式，并有一定的供应商独立性。
Although we use a number of WebSphere-branded products in this solution, it ultimately represents an architectural paradigm and carries with it a degree of vendor neutrality.
这些解决方案经常会处理大量的事件，并且对于性能有一定的要求，这会给出一个关于BusinessEventProcessing (BEP)解决方案的具体的体系架构模式建议。
These solutions frequently process a high volume of events and have requirements for performance that suggest a specific architectural pattern for Business event Processing (BEP) solutions.
我们一定听说过有关Linux向新体系架构的移植的新闻，这是因为它做了很多工作来在新体系架构上启动内核（更不要说编译器工具链和其他东西了）。
We hear about ports of Linux to new architectures because it takes some work to bring up a kernel (not to mention the compiler toolchain, and everything else) on a new architecture.
计算机应用技术专业的课程体系设置应进行-定的优化与整合，本文就计算机应用专业课程设置提出以下几点看法。
Computer Application Technology curriculum system Settings should be - given optimization and integration, this article on Computer Applications curriculum propose the following view.
门户信息分类(或导航分类，通常是在信息体系结构领域内定义的)是按照一定的顺序划分用于导航门户的内容的类别。
A portal information taxonomy (or Navigation taxonomy, as usually defined within the field of information Architecture) is the orderly classification of terms used to navigate the portal.
太阳能的这些特点会使它在整个综合能源体系中的作用受到一定的限制。
These features will make solar energy in the integrated energy system of the role of subject to certain restrictions.
法律的体系结构问题是一个按一定逻辑联系将法律规范加以排列组合的问题。
The problem of the system and structure of law is, in effect, a legal totality put together according to the legal norms in a logic order.
精神本质，不同的哲学体系，不同种族一定开始把所有知识编织在一起，去创造融洽和平衡的织锦。
The spirit beings, different philosophies, different RACES must begin to weave together all knowledge to create the tapestry of harmony and balance.
本文对蜜罐中的相关关键技术做了一些研究，对于更好的布置网络安全防御体系起着一定积极作用。
This paper make some study to relevant key technology of honeypot, have a certain and positive effect on better arrangement online security defence system.
这对于我国青少年司法体系的建立和完善具有一定的借鉴意义。
It has some referential meaning to the establishment and consummation of the Chinese juridical system for youth and juvenile.
欲使颜料分散体系有最好的稳定性，对分散剂的HL B值有一定的要求。
The HLB values of the dispersants have great influence on the stabilization of the systems.
欲使颜料分散体系有最好的稳定性，对分散剂的HL B值有一定的要求。
The HLB values of the dispersants have great influence on the stabilization of the systems.
应用推荐