官方坚持这些讨论绝不能和任何别的问题联系起来。
The authorities insist that the discussions must not be linked to any other issue.
一些国家用英语作为官方语言，并用它履行行政职能；而在其他国家，它被用作商业、贸易和工业的国际通用语言。
Some nations use English as their official language, performing the function of administration; in others it is used as an international language for business, commerce and industry.
官方回应是，可持续性远远超出了指南的官方范围，即提供“营养和膳食信息”。
The official response is that sustainability falls too far outside the guidelines' official scope, which is to provide "nutritional and dietary information".
他认为设计必须考虑到我们自然的感官方面——视觉、嗅觉、触觉和味觉。
He believes design must take into account the sensory side of our nature—sight, smell, touch and taste.
苏格兰和英格兰在1872年进行了第一场官方的国际足球比赛。这场比赛的比分是0-0。大约四千人观赏了这场比赛。
Scotland (苏格兰) and England played the first official (官方的) international soccer match in 1872. The score of the match was 0-0. About 4, 000 people enjoyed it.
普尔加是西班牙著名天主教君主，费尔南多和伊莎贝尔的官方历史学家。
Pulgar was the official historian of the monarchs Fernando and Isabel, the famous Catholic Monarchs of Spain.
他们准备和官方调解人会谈。
以下是一些有趣的数字和一张官方图标。
Here are some other interesting Numbers and an official chart.
乌尔都语和英语都被作为巴基斯坦的官方语言。
Urdu and English are both recognized as the official languages of Pakistan.
官方的批准和资金支持不过是第一道坎。
比赛使用的官方语言为爱沙尼亚语和英语。
The official languages of the competition are Estonian and English.
他和母亲后来都被证明没有犯过错误，并接受了官方的道歉。
He and my mother were later exonerated of any wrongdoing, and received an official apology.
法国、德国和日本都已官方宣布走出了不景气。
France, Germany and Japan have already declared themselves officially out of recession.
国际足联和阿迪达斯都拒绝透露取得世界杯官方赞助权的费用。
Neither FIFA nor Adidas would say how much the official sponsorship of the World Cup costs.
相比起来，官方反应就有些混乱和无序。
The official response, by contrast, has been confused and chaotic.
针对家长和孩子的官方指导也在迎头赶上。
农民工和新的中产阶级都讨厌官方的普查。
Not just migrant workers but also the new middle class dislike official prying.
官方通过保护工作岗位和提高生活标准的措施应对。
The authorities are responding to this with measures to protect jobs and boost living standards.
首先，是分析宏观货币环境：即分析货币供给、官方利率和信贷价格。
The first has to do with overall monetary conditions: money supply, official interest rates and the price of credit.
官方限令抑制了一些同奥运有关的企业和市场活动。
Official restrictions have put a damper on some games-related corporate and marketing activities.
还有来自博客圈的批评和对官方解释的怀疑。
There was also criticism, coupled with scepticism about the official explanation, on the blogosphere.
官方语言是英语，华话，马来语和泰米尔语。
The official languages are English, Mandarin, Malay and Tamil.
他还对东欧，中东和非洲进行了官方访问。
He also made official trips to Eastern Europe, the Middle East, and Africa.
本文描述的官方工具有：语法检查器和屏幕阅读器。
The official tools described in this article are: a Web syntax checker and a screen reader.
官方媒体宣称这是因为他没能改掉滥用职权和浮夸的错误。
The official media announced that he had failed to overcome "errors" such as "abuse of authority" and "ostentation".
周二，官方拒绝透露菜单和宾客名单。
Officials refused Tuesday to discuss either the menu or the guest list.
周二，官方拒绝透露菜单和宾客名单。
Officials refused Tuesday to discuss either the menu or the guest list.
应用推荐