目前，就连官方专家也在质疑小儿感冒药品的安全性和有效性。 在这样寒冷的流感易发季节，鸡汤可能是家长们最好的选择了。
Now, with government experts questioning the safety and effectiveness of cold medications for kids, the best option for parents this cold and flu season may be home remedies like chicken soup.
官方历史《魏书(魏的历史)》，记载了一个四十年前的类似事件，即公元477年：“高祖太和元年五月辛亥，有狐魅截人发。”
The official history, Weishu (history of Wei), documents a similar incident forty years earlier, in.4.0. 477: "in the first year of the Taihe period, fox demons cut off people's hair."
值得一提的是，“波士顿先生”酿酒厂于1984年发布的《五十周年纪念版官方调酒师指南》中完全没有提及柯梦波丹。
It is important to note that Mr. Boston's 50th Anniversary Official Bartender's Guide published in 1984 makes no mention of the Cosmopolitan cocktail.
这款机器人由索尼在2003年发布，索尼官方声称他代表了最先进过的机器人技术，是索尼公司的形象代表。
Officially, Sony uses its state-of-the-art androids, debuted in 2003, as corporate ambassadors.
1月6日官方仍未透露HTC新款手机Thunderbolt的发布时间及价格，直到最近，才有相关消息宣称，该产品将在情人节当日由百思买统一发售。
Officially announced on January 6th, HTC Thunderbolt's release date and price have been a mystery until recent information revealed that the device might be landing at Best Buy on Valentine's Day.
官方的NHS统计数据每年10月发布。
克拉伦斯王府（译者注：查尔斯王储官方居所）的一位发言人说：“马里奥•泰斯蒂诺曾多次为威廉王子拍照，因此威廉王子和凯特确信他是拍摄订婚照的最合适人选。”
A Clarence House spokesman said: "Prince William has worked with Mario Testino on many occasions before, and so the couple decided that he was the right choice for such an important portrait."
目前，就连官方专家也在质疑小儿感冒药品的安全性和有效性。在这样寒冷的流感易发季节，鸡汤可能是家长们最好的选择了。 。
Now, with government experts questioning the safety and effectiveness of cold medications forkids, the best option for parents this cold and flu season may be home remedies like chickensoup.
玛莎的一位发言人称：“对于成为英格兰队的官方设计品牌，我们感到非常自豪，而且也非常高兴设计了最新队服。
A spokesperson said: 'We're proud to be the official tailor to the England Football team and are delighted with the design of the new team suit.
葛兰素史克公司于2007年2月发布了一封通告医生注意这种潜在风险的信函，这封信被张贴在美国FDA的官方网站上。
GlaxoSmithKline notified doctors of the possible risk in a letter dated February 2007. That letter is posted on the FDA's web site.
周五发布的一份官方文件显示，中国消费者购买的金融产品将会得到更好的法律保护。
Chinese consumers of financial products are to get better legal protection, according to an official document released on Friday.
据官方统计，计划将在2012年发布的代号为威奇托加速处理单元（APU）。
Officially, the code-named Wichita accelerated processing unit (APU) is planned to be released in 2012.
购买一个月后发ticket要求索取2个月的免费使用权限官方会给你在账户自动增加2个月的freecredit ！
Open a ticket with billing and request an account credit, and we'll provide you with a 2 month credit!
购买一个月后发ticket要求索取2个月的免费使用权限官方会给你在账户自动增加2个月的freecredit ！
Open a ticket with billing and request an account credit, and we'll provide you with a 2 month credit!
应用推荐