《模拟人生3》官方社区上最多下载次数的物品是头发，它被下载了67万次。
The most popular downloaded content on The Sims 3 official community site is hair, which has been downloaded 670, 000 times.
但是官方的这一边界可能并不能真实反应社区的分布。
But that official border is not a true reflection of how the community is really shaped.
社区版是开源的，没有任何官方的支持。
The community edition is open source and comes with no official support.
比利时有三个官方语言，每种语言都有自己的社区：荷兰语、法语和德语。
Belgium has three official languages, one for each community: Dutch, French and German.
专利申请可以自由的略过线上社区的讨论，只对官方行为作出回应，如原来那样。
Patent applicants are free to ignore the online community's discussions and respond only to the office action, as they always have.
我们作为“TC - 39”社区的组成部分与ecma合作，为ecmascript创建一个官方的测试套件，由ecma来捐助。
We're working as part of the "TC-39" community with Ecma to create an official test suite for ECMAScript, sponsored by Ecma.
个人而言，我开始时用的RedHat之后它分成了官方版本和称作Fedora的社区发行版。
Personally, I started off using Red Hat, which split off into the official Red Hat version and a community edition dubbed Fedora.
由官方的Fedora开发者维护的存储库被称作“核心”存储库，由贡献者和社区维护的存储库被称作“附加”存储库。
The repository maintained by official Fedora developers is called the "core" repository, while the one maintained by contributors and the community is called the "extras" repository.
关于Velocity模板引擎的最新版本、相关文档、邮件列表和社区新闻，请访问Velocity官方站点。
For the latest version of the Velocity templating engine, associated documentation, mailing lists, and community news, visit the official Velocity site.
Ruby的官方语言网站是Ruby语言的新闻、信息、发布、文档和社区支持的发源地。
Ruby's official language website is the single source for Ruby news, information, releases, documentation, and community support for the Ruby language.
Geronimoproject的官方网站具有最新的源代码和二进制文件，以及邮寄列表和wiki上的活动社区。
The official site for the Geronimo project has the latest source code and binaries, and an active community on the mailing lists and wiki.
官方的Geronimo项目和社区Web站点是必不可少的信息源。
The official Geronimo project and community Web site is a mandatory stop for information.
在社区将BlazeDS集成到了Spring和SpringSecurity之后，官方支持终于来了。
The official support comes on the heels of community efforts to integrate Spring and Spring Security with BlazeDS.
SAX没有官方的标准机构，由万维网联盟(WideWeb Consortium,W3C)或其他官方机构维护，但它是XML社区事实上的标准。
SAX has no official standards body; it is not maintained by the World Wide Web Consortium (W3C) or any other official body, but it is a DE facto standard in the XML community.
80%的移动开发者依靠社区或非官方的论坛站点获取支持。
More than 80% of the mobile developers rely on community or unofficial forum websites support.
向官方询问，找出在你居住的社区附近是否有符合防核辐射尘降物的公共设施。
Find out from officials if any public buildings in your community have been designated as fallout shelters.
随着社区媒体逐渐成为“消费者的声音”，在线旅行者希望看到官方与非官方的内容。
With social media becoming the "voice of the people" online travelers want to see both sides of the story.
据今晚Facebook非官方博客All Facebook 的一位分红零售商转发的一封邮件，Facebook即将推出一项整合了社区“签到”的购物功能。
Facebook appears set to launch a social check-in Deals feature, according to an email forwarded by a participating retailer to Facebook watch-dog blog All Facebook tonight.
上周，SpreadFirefox一个全新的设计被展现在社区面前（Spread Firefox是Mozilla社区市场策略的官方网站）。
Last week a new design was unveiled for the Spread Firefox project, Mozilla’s community marketing home.
例如，北方学校并不从官方角度禁止黑人孩子进入白人学校，但黑人居住在黑人社区以外十分不受欢迎。
For example, northern schools didn't "officially" keep black children out of white schools, but black people were not welcome to live anywhere except in black neighborhoods.
据官方声称，美国北方第一次出现阵亡纪念日是在1868年。当时，由退伍军人联合会组成的共和大军号召各社区群众对阵亡战士的坟墓进行装饰。
Officially, in the North, Memorial Day emerged in 1868 when the Grand Army of the Republic, the Union veterans' organization, called on communities to conduct grave-decorating ceremonies.
据官方声称，美国北方第一次出现阵亡纪念日是在1868年。当时，由退伍军人联合会组成的共和大军号召各社区群众对阵亡战士的坟墓进行装饰。
Officially, in the North, Memorial Day emerged in 1868 when the Grand Army of the Republic, the Union veterans' organization, called on communities to conduct grave-decorating ceremonies.
应用推荐