托尼·萨尔兹曼是一位美国企业家，在越南有多宗生意。他说，他在越南的14年间从来没有感到过一丁点的敌意。
Tony Salzman, an American entrepreneur who has several businesses in Vietnam, says he has never sensed the slightest hostility in the 14 years he has been there.
聪明的企业家像本田宗一郎和索尼的盛田昭夫开始建筑未来。
Brilliant entrepreneurs like Soichiro Honda and Akio Morita at Sony set about building the future.
我们很幸运，有一个家可以卖，但是因为这宗买卖，因为这种交易的心理前景，我痛苦着。
It's our good fortune to have a home to sell, but I'm pained by the prospect of trading its psychological benefits for the financial sort.
在北卡罗来纳的希科里市发生了一宗神秘案件，当地一家名叫“船长的厨房”的餐厅有两个现金收银机被盗。而警察的破案时间却短得破了纪录。
Hickory, North Carolina, cops were able to solve in record time the mystery of the two cash registers purloined from the Captain's Galley restaurant.
扎根于美国的作曲家盛宗亮认为，在更深一层次上，这些都已经带来了“一种微妙的西洋歌剧风格的审美变化。”
The U.S.-based composer Bright Sheng believes that on a deeper level, these practices have created nothing less than “a subtle aesthetic change of the Western opera genre.”
EBA清算是一家已存在的全欧一体解决方案，发展势头相当不错，它每天处理25 万宗交易，但是只限于和它建立业务关系的银行。
The one Europe-wide solution already in existence, EBA Clearing, is gathering momentum—handling about 250,000 transactions a day—but it reaches only those banks that are connected to it.
根据美国一家专门研究破产数据的公司AACER的调查，3月份有7843宗商业破产申请。
There were 7, 843 commercial bankruptcy filings in March, according to AACER, a bankruptcy data management company.
能源巨头比尔·科赫(Bill Koch)热衷于名酒收藏，他近来提起5宗涉及酒类的法律诉讼，分别状告酒商，拍卖师和其余酒类收藏家，案件至今未有裁决。
Bill Koch, an energy tycoon and avid wine collector, currently has five lawsuits pending against merchants, auctioneers and other collectors.
62岁的宗庆后，身上有着他这代苦干型企业家的优势和弱点。
Mr Zong 62 blends many of the strengths and weaknesses of his generation of hard-driving entrepreneurs.
旧金山——距离首演还有一个星期，新歌剧《红楼梦》的剧本作者之一，作曲家盛宗亮已经准备好迎接强烈的反对意见了。
SAN FRANCISCO - It was a week before the premiere, and Bright Sheng, the composer and co-librettist of the new opera "Dream of the Red Chamber," was already bracing for the backlash.
两家科技公司之间的法律纠纷不会因美国法院的裁决结果而停息。从现在算起，还要过几个月法院才会审理苹果公司发起的这宗民事诉讼。
The U. S. ruling won't extinguish the legal wrangling between the two tech giants and Apple's main complaint won't be heard until months from now.
黄天佑说，当你明知同一家银行在另一宗交易里帮助对手对付你，你又怎能毫无保留地聘用这家银行呢？
When you knowingly understand that the same bank is helping a competitor kill you on a transaction, how can you without any reservation retain that bank?
分析家称，日记共有18本，3,500页，二月份在他妻子位于贝尔·格雷德的公寓中缴获，能够为几宗正在进行的审判提供重要证据。
Analysts say the 18 diaries which consist of 3,500 pages and were seized from his wife's apartment in Belgrade in February could provide important evidence in several ongoing trials.
著名文学评论家、复旦大学郜元宝教授将为您破解现代文学史上的八宗疑案。
Famous literary critics, fudan university GaoYuanBao professor will provide you cracked modern literature history of the eight mystery.
像大多数艺术家热衷于回到农村去深入生活、去创作一样，罗宗海却找到了回家的感觉。
Like most artists, eager to return to the countryside to go deep into life, to create the same Luo Hai has found a home feeling.
他们家原不是一家子，不过因出一姓，当年又与太老爷在一处作官，偶然连了宗的。
They joined families because they have the same surname and their granDfather was an official in the same place as our old master.
阿宗以拖吊违规车辆的收入来维持一家人的温饱，经常违规停车的以莲收罚单如家常便饭。
A-Tzung kept his family fed with his car-towing job , while Elaine gets her car towed by the daily.
也有使用长宗我部家的教学战役。
There is also a tutorial campaign featuring the Chosokabe clan.
也有使用长宗我部家的教学战役。
There is also a tutorial campaign featuring the Chosokabe clan.
应用推荐