他以几近完美的表现跨入领先位置。
只有在顺序很重要，且位置最好地暗示身份时，列表才是完美的。
Lists are perfect when order is significant and identity is best implied by position.
协同进化的昆虫和花朵完美的匹配起来，使得夜间采食者在黑暗中也能看清楚花朵的位置。
The pair co-evolved, so their pollinating parts are a perfect fit, and the night feeder can see the flower in the dark.
他们的房子并不完美，但萨伦伯格却知道每个钉子的位置。
The house wasn't perfect, but Sully knew where every nail was.
厨房和餐厅位置完美，适合现代娱乐及家庭餐饮。
The Kitchen and dining Room are perfectly situated for modern entertaining and family dining.
我们聚集在火葬场，而入口处有一间男厕——父亲总是希望知道男厕的位置——所以这一切都很完美。
We drew up in the herse at the crematorium and there was a men's loo at the entrance - my dad always liked to know where the gentleman's toilets were so this was all so perfectly fitting.
当gperf找到某种配置，并且该配置将每个keysig分配到生成的查找表中惟一位置时，将生成一个完美hash函数。
A perfect hash function is produced when gperf finds a configuration that assigns each keysig to a unique location within the generated lookup table.
通过让把两个数字相加的位置变得透明和不相关，可以在MapReduce抽象的基础上完美进行云计算。
Cloud computing builds perfectly on the abstraction of MapReduce by making it both transparent and irrelevant where two Numbers get added together.
八岁时，他在杰克逊家族五人合唱团里是位于最突出的位置，在表演时，他的那个完美主义性格的父亲经常嘲笑他，惩罚他，这些事情在成年后他还是时常会想起来。
Jackson had been front and center in the Jackson Five singing group at age 8, performing under what he frequently recalled as mockery and punishing demands from a perfectionist father.
平克·弗洛伊德即将到达一个更高的位置，在唱片《月之阴暗面》上博得大名但唱片，但借助专辑《黎明之门的风笛手》他们完美地抓住了二十世纪六十年代迷幻音乐的本质。
Pink Floyd would reach greater heights, notably on Dark Side Of The Moon, but with The Piper…they managed to capture the essence of 1960s psychedelia perfectly. JiH
平克·弗洛伊德即将到达一个更高的位置，在唱片《月之阴暗面》上博得大名但唱片，但借助专辑《黎明之门的风笛手》他们完美地抓住了二十世纪六十年代迷幻音乐的本质。
Pink Floyd would reach greater heights, notably on Dark Side Of The Moon, but with The Piper…they managed to capture the essence of 1960s psychedelia perfectly.
我们正好拥有许多隐色素位于我们的视网膜中——一个完美的接受光线的位置。
We happen to have a lot of cryptochrome in our retinas-ideally situated to receive light.
佳士得拍卖行称，“这张照片驾驭了莱茵河的美景，因此，这张照片并不是想让看照片的人注意河岸上的某个特定的位置，而是去感受整片水域的一个完美状态。”
Christie's said the viewer was "not invited to consider a specific place along the river, but rather an almost 'platonic' ideal of the body of water as it navigates the landscape".
在挑选完美的色彩组合和为各种色调找到合适位置的过程中，时间哗啦啦地就流走了。
Between coming up with a perfect palette and knowing where to put each tone, it's easy to spend too much time coloring your design.
完美的一天就是星星都在正确的位置亮起，你有成功的保障？
A perfect day when all stars would line up in just the right direction and you would be guaranteed success?
当然，这就意味着一个位置完美的温室，或者在没有霜降的气候下的露养环境。
This would of course mean a perfectly situated greenhouse or an outside location in a frost free climate.
对天文学家而言，纯净的大气层和在地轴上的位置使其成为观测天象的完美地点；
For astronomers, its pristine atmosphere and location at the earth's axis makes this the perfect place to gaze into the heavens.
基于位置的数字媒体是对多方面、基于活化进入市场的营销努力的完美催化剂。
Digital media based on location is the perfect catalyst for many aspects, based on the activation of marketing efforts to enter the market.
这家新餐馆不是一个很好的位置，但设计是完美的。
The new restaurant is not in a good location, but the design is perfect.
每过一阵子宇宙就会与你完美同步，事情总会不费力地滑入适当位置。
Every once in a while the universe is in perfect sync with our goals, and things begin to slip into place almost effortlessly.
这家酒店提供了完美的位置附近的几个公共交通站在汉城，完美的穿越城市与缓解。
The hotel offers the perfect location near to several public transit stops in Seoul, perfect for traversing the city with ease.
我告诉她，没有人可以完美无缺的，她应该找到自己真正的位置。
I told her no one could be perfect and I suggested she find her own position.
詹姆斯很可能是NBA最好的全场型球员，但是他无法完美演绎场上的五个位置。
James is probably the best all-around player in the NBA, but he can't play all five positions on the court.
当天行者在卡孔大坑上方起跳，开始援救任务时，兰多处于完美的位置。
Lando was in perfect position when Skywalker sprung his rescue mission over the Great Pit of Carkoon.
正如所有人所见，那是他孙子的风筝。它降落得何其完美，位置多么恰当。
There, for all the world to see, was his grandson's kite. How perfectly it landed and how appropriate it was.
天体的位置表明宇宙制作了一个大勺子，正在搅拌，是为了让所有不完美的可以被指出并解决。
The position of the heavenly bodies means that the cosmos has produced a big spoon and is currently stirring away in order for all that is imperfect to be noted and resolved.
它偏北地理位置也意味着这个国家的偏远地区是一个完美的栖身之地。
It's northerly location also typically means the remote areas of this country are a perfect place to disappear.
由于此地山丘陡峭，这座小岛为他们的堡垒提供了完美的战略位置。
With its steep hills, the island offered a perfect location for their fort.
在城市的历史悠久的法国季度定居，酒店提供完美的服务，在靠近景点，购物和餐饮的主要位置。
Settled in the city's historic French Quarter, the hotel offers impeccable service in a prime location close to attractions, shopping, and dining.
在城市的历史悠久的法国季度定居，酒店提供完美的服务，在靠近景点，购物和餐饮的主要位置。
Settled in the city's historic French Quarter, the hotel offers impeccable service in a prime location close to attractions, shopping, and dining.
应用推荐