为了弥补这个罪过，鄙人还得把话说得完美一点。
In order to make up for this sin I have to speak at a perfect point.
它们是完美的圆形白色物体，比英国胡桃小一点。
They were perfectly round white things a trifle smaller than an English walnut.
没有一种语言是完美的，如果我们承认这一点，我们也必须承认，研究不同语言或语言中不同细节的相对优点并不是没有道理的。
No language is perfect, and if we admit this truth, we must also admit that it is not unreasonable to investigate the relative merits of different languages or of different details in languages.
人们总想要完美，总觉得还需要学的“再多一点”，然后“总有一天”他们就学好了。
People focused on perfection still need to learn 'just a little more' and they'll be ready 'some day'.
虽然这张照片拍得不够完美，但这是仅有的几张无版权限制的大坝图片，如果想要靠它近一点需要经过特别许可。
Although this image is not perfect it is one of the few copyright free photos available of this dam - special permission is needed to go near it.
便宜的猪肉馅饼是饭盒中完美的一道菜，贵一点的几乎可以成为一道大餐。
Cheap ones are perfect for lunch boxes, more expensive ones can almost be a meal in themselves.
利比亚的原油是超低硫柴油机完美的动力来源，而沙特阿拉伯提供的替代石油却做不到这一点。
Libya's crude is a perfect feed for ultra low sulphur [sic] diesel. The oil Saudi Arabia would supply to replace, it is not.
如果你们能回忆起来的的话，这就意味着，绝对零度下的完美晶体，一点无序状态也没有。
And what that corresponds to, if you recall, is the idea that in a perfect crystal at zero degrees Kelvin then you have no disorder at all.
即使他们看到的图像可能会比我们的更清晰一点，也永远不会是完美的。
Even if their image may be sharper than ours, it will never be perfect.
这实在太完美了，有戏剧性效果，迷人且有一点疯狂。
It's the perfect thing, theatrical, glamorous and a bit crazy.
应该认识到没有完美的安全系统，这一点很重要。
It is important to realize that there is no such thing as a perfectly secure system.
并没有完美的方法可以在开发工作中避开这一点。
There isn't a perfect way to keep this from happening in a development effort.
(不过直至今天，差不多过去三十年了，要做到这一点还是有些困难。)所以我在大学的成绩正好完美地表现了我的某些嗜好。
I had not yet learned the discipline to apply myself to unpleasant tasks (even today, nearly thirty years later, it presents difficulties), so my grades were a perfect reflection of my obsessions.
这一点并不完美。
另外一点值得强调的是，很少有人能够完完全全适合某一种分类，我们每个人都或多或少有一点完美主义。
It is also important to remember that few people fit neatly into one category or another. We all tend to be on a continuum of perfectionism.
在冬季早上热点谷物是完美的，比起冷谷物它可能会使你的饱腹感保持得久一点。
Hot cereal is perfect for winter mornings and will probably keep you feeling full a little longer than cold cereal.
我们正处在循环的某一点上，公司看到9%的失业率，认为他们一定能找到适合这份工作的完美人选，所以他们故意放慢了招聘的步伐。
We're at a point in the cycle where companies look at 9% unemployment and think they must be able to find the perfect match for the job, so they're slow and deliberate about hiring.
只要有一点游戏体验的玩家都知道，损坏的控制器或糟糕的控制模式是如何将一款完美游戏毁坏殆尽的。
Any gamer with a modicum of experience knows how a bad controller or control scheme can completely ruin the experience of playing an otherwise excellent game.
我们内心的挑剔很快半路杀进初稿的写作，甚至在你写文章之前，因为他要让每一点都完美无缺。
Our inner critic gets in the way of writing the first draft fast, because it wants to have everything perfect before you’ve even written the article.
也许作为完美主义者的家长，我学会的最重要的一点就是对她的付出和努力大加赞赏，而不是把表扬集中到结果上。
Perhaps the most important thing I've learned about parenting my perfectionist is to gush over her hard work and efforts, rather than to focus my praise on outcomes and results.
我们内心的挑剔很快半路杀进初稿的写作，甚至在你写文章之前，因为他要让每一点都完美无缺。
Our inner critic gets in the way of writing the first draft fast, because it wants to have everything perfect before you've even written the article.
也许并不存在完美的一天，但是你可以让它变得完美起来，或者至少变得积极一点。
It may not be a perfect day, but you'll be able to transform it, ever so slightly, into a more positive one.
设计，就像我们自己一样，是不完美的，我全身心接受这一点。
围观的群众很多，他们都称赞他的心的确是最完美的，没有一点伤痕或者瑕疵。
A large crowd gathered and they all admired his heart for it was perfect. There was not a mark or a flaw in it.
一定要注意一点：这些安全改进并不是完美的。
One important caveat is that these security improvements aren't perfect.
这一点很重要：对规制者表现完美的期待，会使其在出现不足时权威受损。
This is an important point. Expecting perfection of regulators undermines their authority when they fall short.
迷迭香和大蒜是羊肉的经典辅料，而这道菜就完美得体现了这一点。
Rosemary and garlic are classics, and this dish from is a wonderful example of just that.
也许你只是因为紧张而多喝了一点，但“告诉”他你就是他第一次注意到你的时候那个完美的女孩的最好方法是？
Maybe you're just drinking more because you're nervous, but the best way to show you're the same great girl you were when he first noticed you?
也许你只是因为紧张而多喝了一点，但“告诉”他你就是他第一次注意到你的时候那个完美的女孩的最好方法是？
Maybe you're just drinking more because you're nervous, but the best way to show you're the same great girl you were when he first noticed you?
应用推荐