弥补了团队的不足后，团队就变成了一个更完整的团队。
我很高兴地告诉大家，在整个合并过程中我们得以保留完整的团队。
I am pleased to report that we've retained the entire team through this transition process.
我们拥有一个完整的团队(建造核反应堆)，这些人有物理学家、电子工程专家、车辆专家，甚至一个警卫。
We have people in the whole gamut [building reactors] from physicists to electronics people to car mechanics to even one janitor.
在采访过程中，当主持人秦忆问及法国雅高酒店集团管理培训的悠久历史时，齐默先生颇为自豪，他认为法国雅高酒店集团是一个完整的团队。
Mr. Zimmer was evidently proud of Accor's training system and history. He told Rochelle that Accor was a team to which both the management and the staff had contributed.
问题在于，如果你的成员是四、五个只能部分参与项目的人，项目干系人会认为你拥有一个完整的团队；而实际上，他们最多相当于一个全职投入的人，如果不是更少的话。
The problem is that, once you get four or five fractional people, the stakeholders think that you have a team, where in fact all you have is effectively one full-time person, if not less.
对于每日跟踪，您可以打印完整的表格，并在工作日与团队成员交谈时，随时带着它。
For the daily tracking, you can print the completed form, and carry it around as we talk with team members during the day.
验收测试存在于生命周期的这样一个点上，技术测试团队已经得出此应用软件已经完整且准备交付给消费者了。
Acceptance testing is at that point in the cycle where the technical test teams have already concluded the application is complete and ready for delivery to the customer.
配置和缺陷跟踪工具可以帮助团队确保整个开发过程代码的完整性。
Tools for configuration and defect tracking help teams guarantee code integrity throughout the development process.
不论你叫它什么，它都是完整团队的一个基础部分。
Whatever you call it, it is a fundamental part of whole-team approach.
当IT团队访问并集成所需数据，提供完整组织视图之后，建模人员必须将它转换成对于业务用户有意义的信息。
Once the IT team has accessed and integrated the data needed to provide a complete view of the organization, modelers must convert it into information that is meaningful to business users.
我很荣幸领导这样一个完整的产品团队。
'I'm honored to lead such a complete Integrated Product Team.
让所有团队参加系统全程完整的演示非常重要，因为软件是所有团队共同完成的，而且也是对大家工作成果的尊重。
It is important that the whole team attend the entire demo, because work from the teams is Shared success, and besides it is just good manners.
应用组件中发生的变更被集中管理，这意味着应用程序开发团队可以对变更进行完整的控制。
Changes in the application components are administered centrally meaning that the application development team is in complete control of changes.
上周，Paniccia的团队发布了第一个完整地集成在硅晶集成电路中的光子通讯系统。
Last week, Paniccia's team demonstrated the first complete photonic communications system made from components fully integrated into silicon chips.
对于一个由两个图形设计师和两个程序员组成的团队，在短短三个星期内便可以创建出一个完整的Synth外观。
With a team of two graphical designers and two programmers, a complete Synth look could be produced in just three weeks.
对这些标准的遵循证明了团队的完整性，以及管理变更和负责地执行的能力。
Compliance with these standards speaks to the integrity of the team, and its ability to manage change and execute responsibly.
除此之外，必须准备某些治理，以防止开发团队做任何危害系统完整性和安全性的事情。
Beyond that, some governance must be in place to prevent the development team from doing anything that would compromise the integrity of the systems and security.
由于正在进行的项目比较小，你可以保持资源的完整无缺，成为一个更有效的团队，研究表明，小的团队比大的团队更有效率。
With a smaller ongoing project, you can leave resources intact and become a more productive team. Studies have shown that smaller teams are more productive than larger ones.
在此有四个“臭味”可能预示着你还没有发挥完整团队的功效——同时我也建议了一些解决方法，或许能帮你顺利过关。
So here are a four "smells" that might indicate that you're not optimally practicing whole-team approach - as well as some possible remedies to help you overcome them.
IBM提供一个完整的方案以帮助开发团队构建更高质量的软件：IBM软件开发平台。
IBM offers an integrated solution to help software development teams build higher quality software: The IBM software development Platform.
整个类库被分为以下几个类别，您可以在 BCL团队博客中看到完整的程序集列表。
The libraries left fall into the below categories. You can see the full list of assemblies on the BCL Team Blog.
在软件中，制造团队是编译器和部署机制，这意味着完整的设计是源代码—完整的源代码。
In software, the manufacturing team is the compiler and deployment mechanism, which means that the complete design is the source code - the complete source code.
另一个区别是验收团队是通过将最终的结果看作方案完整性来达到获取测试结果的。
Another difference is that the acceptance team approaches their test results as having the final say as to the completeness of the solution.
我们中大多数都在小型的5 - 10人的团队中工作，来构建完整的软件产品或大型产品的一个组件。
Most of us work in a small team of 5-10 others to build a complete software product or a component of a larger product.
仅仅是I&T团队、项目过程师和团队领导能够看到项目进展中的完整的缺陷列表。
Only the I&T team, project engineer, and team lead looked at the full list of defects on an ongoing basis.
有时你的确需要一个完整的蓝图，而那通常是应为你正在开展一个巨大的项目，你需要和许多合作团队就设计进行探讨。
It's true that sometimes you need a complete blueprint. Usually that is because you are on a huge project and you need to communicate a design to other federated teams.
塞弗特和她的团队表示达尔文猴化石太不完整，因此没有太多的结构细节值得研究。但他们没有一个人亲眼看到过这个原始的标本。
Seiffert and his team claim Darwinius didn't have much anatomical detail to study because it is so crushed, but none of the authors have ever seen the original specimen.
一个完整的竞选团队，包括一组资金募集者、研究人员和政策专家将会听候他的调遣。
A campaign operation, complete with a team of fund-raisers, researchers and political strategists, is waiting to offer him guidance.
在团队的成果中，没有人知道完整故事的始末。
敏捷也推荐完整团队概念，就是说团队内部要有足够的技能以完成工作。
Whole team is a concept that recommends having sufficient skills within the team itself to get the job done.
应用推荐