这一周期并未被完全转向。
多数国家将在2015年以前完全转向数字电视。
Most countries in 2015 before a complete shift to digital TV.
然而，有人担心完全转向电子支付可能导致诈骗的风险增加。
However, there are some fears that a complete move to electronic payment may increase the risk of fraud.
“我从被有意在基因组中基因组被他的兴趣完全转向，”博士rothberg说。
"I switched from being interested in genomes to being interested in his genome exclusively," Dr. Rothberg said.
奥齐反驳说，谷歌和Salesforce认为世界会完全转向“服务化软件”模式是错误的。
Mr Ozzie counters that Google and Salesforce have it wrong by thinking that the world will shift entirely to "software as a service".
我热爱iPhone技术，我希望找到一个方法完全转向苹果，因为我觉得他们对电脑如此在行。
I love the iPhone technology, and I'd like to find a way to switch completely to Apple because I think they've so figured out computing.
由于Chrome发布了插件支持，我现在已经完全转向Chrome，并且开心地用了几个月了。
Since Chrome released extension support, I've fully switched over and have been happy with Chrome for a few months now.
在苦思的表情回到他额上时，他仿佛看到她也有同样的表情，便拉她完全转向了亮光，打量她。
As the concentrating expression returned to his forehead, he seemed to become conscious that it was in hers too. He turned her full to the light, and looked at her.
IDC称，与之相对比，老技术将会面临零增长，“接近衰退”，到明年下半年“将会完全转向衰退”。
By contrast, older technologies will face a no-growth "near recession," according to IDC, and "will shift fully into recession" by the second half of next year.
WebForms还是有许多优点，微软现在只是决定尝试一些新的事物，但这并不意味着我们必须完全转向它们。
There are a lot of good things going for Web Forms and just because Microsoft has decided to try something new doesn't mean we all have to jump to it.
目前，处在变革中的日本企业的公司治理，呈现出既要突破传统的日本式公司治理模式，又不是完全转向英美模式的变革趋势。
Now the Japanese corporate governance in transformation is under its own way and tends not only to break out of a traditional model but not to duplicate the Anglo-Saxon model.
从现实主义的绘画方式完全转向非具象而带有抽象味的画家是如此罕见的，但在90年代黄铭哲就是这样冒险追寻抽象主义的绘画方式。
Rare as it is for a realist artist to transform its painterly manner completely. in the 1990s, Huang did just that and ventured into the oppositie of realism, abstraction.
此外，大多数物种并不完全依赖单一的资源，如果一个物种的主要资源变得稀缺，该物种通常可以转向替代资源。
Furthermore, most species do not depend entirely on a single resource, if the major resource for a species becomes scarce, the species can usually shift to alternative resources.
转向和刹车装置都完全符合你想要的赛车型汽车的要求。
The steering and braking are exactly what you want from a sporty car.
这可能意味着，要么开发一种统一的方式来标记视频和图像，显示视频和图像是何时并由谁制作的，要么完全放弃电话，转向基于数据的通信——使用 FaceTime 或 WhatsApp 等应用，这些应用可以与你的身份挂钩。
That might mean either developing a uniform way to mark videos and images, showing when and who they were made by, or abandoning phone calls altogether and moving towards data-based communications—using apps like FaceTime or WhatsApp, which can be tied to your identity.
这种观点是不正确的；这有点像既然说我们在一个时刻仅仅进行一步活动，我们完全可以对下一步应该转向哪里做出连续的决定，因此我们没有必要计划我们的路线。
This argument is specious; it is a little like saying that since we only take one step at a time there is no need to plan our route since one can make continuous decisions about where to turn next.
下面马上转向你的银行并且捐赠那一部分钱到另一个完全不认识的陌生人的账户里。
Well then head over to your bank right now and donate that amount of money into a complete stranger’s bank account.
这种疗法如下：一开始，在一个完全能意识到的状态下，病人开始把目光转向自己的内心，平息心中的杂乱声音。
Therapy can be described as follows: in a state of full consciousness, the patient is internalized and quiets the noise inside of him.
你慢慢让它转向，最终会到达一个完全不同的位置。
You turn them slowly, and eventually you end up in a very different place.
素食的讯息刚又得到一大宣扬-克林顿这位领军人物读了艾索斯丁和欧尼许的书，就开始转向了几乎是完全植物性的饮食。
The vegetarian message just got a big boost — big Dog Bill Clinton read books by Esselstyn and Ornish, and went on an almost completely plant-based diet.
若将思维转向应用程序，那么你看到的世界将会完全不一样。
如果这样不可能，那我就想要“离开它”，也就是完全从这个进退两难的窘境里退出来，而把自己的注意力转向我能够做的事，而不再停留在我做不了的事情上。
If that's not possible, I think "Leave it," or simply walk away from the whole dilemma and turn my attention to what I can do rather than what I cannot do.
人类是不对称的动物，在我们胚胎发育的早期，心脏就转向了左边，肺则往右长，而且左、右肺具有完全不同的结构。
Humans are asymmetric animals. Early in our embryonic development, the heart turns to the left. The liver develops on the right. The left and right lungs have distinct structure.
可以说公司过去看好的长期趋势转向了不是公司预期的方向，或者说原来的趋势完全消失了。
Let's say the long-term trend that the company was riding has turned in a direction the company didn't expect — or dissipated entirely.
现在的客户不是找到了一个工作区就是转向一个完全不同的产品。
Current customers have either found a workaround or moved onto a different product.
就健康而言不太乐观的前景是，一些吸烟者可能会转向使用新产品而不是完全放弃烟草。
Less encouraging for health is the prospect that some smokers might switch to the new products rather than give up tobacco completely.
在500英尺位置上，我调节发动机的推力在完全加力的状态下以400到450节之间的速度准备做水平360度转向的动作。
At 500-feet altitude, I modulate the power to arrive at show center in full AB at right around 400 to 450 knots for a level 360-degree turn.
因此，此时此刻在互联网上盛传的一家大公司放弃Windows操作系统而转向ubuntu操作系统的消息完全是由误解引起的。
So, the story that is floating around the Internet at the moment, of a massive company abandoning Windows in favor of Linux, seems to be the result of a misinterpretation.
因此，此时此刻在互联网上盛传的一家大公司放弃Windows操作系统而转向ubuntu操作系统的消息完全是由误解引起的。
So, the story that is floating around the Internet at the moment, of a massive company abandoning Windows in favor of Linux, seems to be the result of a misinterpretation.
应用推荐