大部分人需要一年半到两年的时间才能完全调整好。
It takes most people between one and a half to two years to fully adjust.
我已经度过了艰难的适应期，但很显然我还没有完全调整好我的作息习惯。
I've passed the difficult physical adjustment, but I've yet to complete the personal adjustment.
在癌症患者中和全部癌症类型对照组中完全调整后的优势比接近1.0。
The fully adjusted odds ratios were close to 1.0 for cancer patients and controls for all cancer types.
每个国家的GDP增长率乘以其经济规模，并且进行上述各国总权重(91%)的完全调整。
The GDP growth of each country is multiplied by its size, with the total adjusted to the aggregate weighting (91%) of the countries listed.
选取相应土的重塑状态作为土体材料的完全调整状态，土的初始响应为相对完整状态下的行为。
The reconstituded state is chosen to be the full-adjusted state of cohesive soil materials and the initial reflection is considered as the behavior of relative intact state.
锻炼有助于你的形成良好的情绪，想要靠它完全调整过来有些困难，因此如果需要的话，调整你的日常作息时间。
Exercise can help your mood. It may be hard to get motivated, so modify your usual routine if you need to.
扰动状态概念（DSC）将土体视为两种参考状态：“相对完整”（RI）状态和“完全调整”（FA）状态的混合体。
The disturbed state concept (DSC) is based on the idea that a deforming material element can be treated as a mixture of two reference states: relative intact (RI) state and fully adjusted (FA) state.
出去锻炼。锻炼有助于你的形成良好的情绪，想要靠它完全调整过来有些困难，因此如果需要的话，调整你的日常作息时间。
Exercise. Exercise can help your mood. It may be hard to get motivated, so modify your usual routine if you need to.
在非快速眼动睡眠期，完全没有这种反射性的调整。
This reflexive adjustment is totally absent during NREM sleep.
当然，也不完全是这样；学习方法和教学方法必须做出调整，要把多种个人思考的方式考虑在内。
Of course, this is not entirely the case; adjustments have to be made in methods of learning and teaching, to take account of the many ways individuals think.
你可以调整给聊天联系人列表的空间，或者如果不用聊天功能，也可以点击左下方的图标来把它完全隐藏起来。
You can adjust the amount of space given to the list of chat contacts, or, if chat's not your thing, hide it entirely by clicking the icon in the lower-left corner.
小的修改和调整虽然没有完全重新设计那样听起来感觉好，没有你所希望的那种全新的体验，但是，与重新设计不同的微调通常是快速且易于实现的。
Small fixes and tweaks just don't have the same good feel to them as a complete redesign - that smell of new paint if you will. But unlike redesigns, tweaks are usually quick and easy to implement.
在工具可以完全部署之前，丢失的特性必须得到调整。
Missing features must somehow be accommodated before the tool can be fully deployed.
在此步骤，应该做出完全部署前的调整。
This is where the adjustments should be made before a full deployment takes place.
他们返回故乡时，美国已经和他们离开时完全不同。不过他们俩人都调整得非常好，至今仍过着充实的生活。
They came home to an America vastly different from the place they had left, but both adjusted surprisingly well and continue to live full lives.
如果希望使用自己的XML文档也完全可以，只要调整示例代码和文档的结构与逻辑名匹配即可。
If you want to use your own XML documents, feel free; you just need to adjust the sample code to match the structure and logical names in your own document.
虽然在Linux中对分区和文件系统的管理与Windows中有很多类似之处，但是从驱动器字母过渡到完全的分层树可能还需要作一些调整。
Though there are many similarities in how Windows and Linux handle partitions and file systems, moving from drive letters to a completely hierarchical tree will probably take some adjustment.
最后，调整循环使页面只显示相应的记录，跳过前面页面的记录后仍然只显示20条记录(在本例中，20完全是一个随机数)。
Finally, adjust the loop so that it displays only the appropriate records, skipping those on previous pages and still displaying only 20. (in this case, 20 is an entirely arbitrary number.)
如果你对最终结果并不完全满意，可以看看雇主是否同意在任职6个月和18个月时再调整薪酬。
If you're not entirely satisfied with the end result, see if the employer will agree to revisit compensation at six and 18 months of service.
第一位接受完全植入式人工心率调整器的病人是四十三岁的瑞典人阿恩拉森。
The first patient to receive a fully implantable artificial pacemaker was a 43-year-old Swede called Arne Larsson.
如何这些方法都不起作用，那么最后的保护性选项就是将你的设备调整为“vesa”模式，完全避开你的显卡驱动。
If neither of these methods work, the last failsafe option is to change the 'Device' driver to "vesa", sidestepping your graphics drivers entirely.
确保你每周有一天完全用于休息，每隔3- 5个礼拜调整一下训练给自己身心一次休息。
Make sure you have at least one full rest day each week and cut back on your training every third to fifth week to give your body and mind a break.
您可以完全控制进行下一次轮询的时间，因此完全有可能调整服务器负载应增加的值。
You have full control over when the next polling occurs, so it's possible to trim the values should the load on the server increase.
如果在CAE中调整大小，那么大小对于所有的用户都一样(按比例)，与屏幕大小完全无关。
If you fix the size in the CAE, it remains (proportionally) the same for all users, independent of screen size.
如果完全可能，初始的大小调整还应调查与填充数据仓库相关的容量和性能方面的情况。
If at all possible, the initial sizing should also investigate volume and performance aspects related to populating the data warehouse.
显然，在权系数调整的公式下有着完全不同的分析。
Clearly, there are quite different analyses underlying the weight change formulae.
这一速度太快了而同样无法用真极移现象解释，真极移理论认为地球的整个地壳和地幔都在不断调整，将一个完全不同的地理区域移到了北极。
That speed is also too fast to be explained by a phenomenon called true polar wander, in which the Earth's entire crust and mantle reorient, moving a different geographic region to the North Pole.
这个小小的内核完全可能导致裁员和技能的重新调整。
The smaller core will almost certainly lead to staff reductions and skills rebalancing.
如果你无法找到完全合身的话，那就选个稍大一点的，以便以后身体可以随时调整。
If you can't find the exact fit for your body, get it larger since you can always alter it to become more fitted.
传统的商店面临挑战，它们需要做一些调整，否则会完全被电子商务所取代。
The traditional shops face the challenge, they need to make some adjustments, or they will be replaced bye-commerce completely.
应用推荐