那完全是另一回事。
再一次地，有一只老虎在油箱里很好，但是有一只老虎在驾驶席上就完全是另一回事了。
It is very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.
那完全是另一回事。
然而，苹果零售店却完全是另一回事。
那完全是另一回事，接下来我们会谈到。
That is another matter altogether. And we shall come to that next.
当然，法律是法律，现实则完全是另一回事。
Of course law is law, and fact is an entirely different matter.
那完全是另一回事。
这完全是另一回事。
那完全是另一回事。
完全是另一回事。
尽管必须忍受垃圾收集，但是暂停时间太长完全是另一回事。
While garbage collection must be tolerated, arduously long pause times are another matter entirely.
但如果通缩是经济放缓加剧的结果，那就完全是另一回事了。
But if deflation is the result of a deepening economic slump, that's another thing entirely.
网络是谣言的天堂，尽管它们是否基于事实完全是另一回事。
The web is a haven for them, though whether they are founded on truth is another question entirely.
但在消息的处理过程中是否发生了错误就完全是另一回事了。
However, whether or not an error occurred in the processing of the message is a whole different story.
他以为他的孩子得了脑膜炎，但医生说这完全是另一回事。
He thought his child had meningitis, but the doctor found the illness was quite another thing.
有爱好是一回事，保持你的眼睛就错种球完全是另一回事。
Having hobbies is one thing, keeping your eye on the wrong kind of ball quite another.
编译和安装是一回事，而确信新软件工作正常完全是另一回事。
It's one thing to compile and install something, and quite another thing to make sure that the new software actually works.
想有良好的财务状况是一回事，采取措施实现它完全是另一回事。
Wanting to find your financial happiness is one thing; taking steps to achieve this is an entirely different story.
完成单人喜剧表演是一回事，而制作电视节目则完全是另一回事。
And standup specials are one thing produced television is something else.
如果分析数百个大型程序来寻找可重用代码块，这将完全是另一回事。
It's a completely different task to analyze several hundred large programs in search of a few reusable blocks of code.
我本来以为你会帮忙；假如要我独力去做，那就完全是另一回事了。
I thought you would help. If I am to do it all by myself, that is a horse of another colour.
即使你觉得阅读法语不难，你也会发现用法语对话完全是另一回事。
Even if you read French easily, you'll find it's another cup of tea to make.
在学校了解其他文化是一回事，但真正体验一种文化完全是另一回事。
Learning about other cultures in school is one thing, but actually experiencing a culture is completely different.
即使你觉得阅读法语并不难，你仍然会发现用法语对话完全是另一回事。
Even if you read French easily, you'll find it's another cup of tea to make conversation in French.
而让一个人在这瞬间信息的基础上去买东西或是作出一些行动就完全是另一回事了。
Getting a person to buy or do something based on that split-second is another matter entirely.
在屏幕上看到数据是一回事，将它保存到磁盘中(或者打印出来)又完全是另一回事。
Viewing data onscreen is one thing, saving it to disk (and printing it) is another matter entirely.
在屏幕上看到数据是一回事，将它保存到磁盘中(或者打印出来)又完全是另一回事。
Viewing data onscreen is one thing, saving it to disk (and printing it) is another matter entirely.
应用推荐