我不确定使用者是想要完全一样的东西呢还是替代品。
I'm not sure whether the users want exactly the same thing or they may take substitutes.
在Twitter上关注你的人通常也是你在Facebook上的粉丝，反之亦然。因此，不要在两个地方更新完全一样的东西！
People who follow you on Twitter are often your fans on Facebook and vice versa, so don't update the exact same thing in both places!
他们的日常菜单与他们每天实际吃的东西完全不一样。
Their daily menus bore no resemblance whatsoever to what they were actually fed.
达尔文有一句话来描述那些对进化论一无所知的人：他们“看有机生物就像野蛮人看船，看着完全超出他理解的东西一样”。
Darwin had a phrase to describe those ignorant of evolution: they "look at an organic being as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension".
那是一个完全不一样的东西，对于你，没有能够遵守技术规格或者失败去，遵守规则。
That's a whole different thing from where you fail to follow the tech specs or fail to comply with the regulations.
那些结婚多年、希望找回浪漫感觉的夫妇，应该认识到这是完全可以实现的目标。浪漫和生活中绝大多数好东西一样，它需要投入精力才能达成。
And couples who've been together a long time and wish to get back their romantic edge should know it is an attainable goal that, like most good things in life, requires energy and devotion.
“我已经50多岁了，但是直到两个月前我才意识到“持异议”(dissent)是表示不同意，与“下降”(descent)，降低某种东西，是完全不一样的，”他告诉我。
"I am now over 50 years old, and it wasn't until two months ago that I realized that 'dissent,' to disagree, is different than 'descent,' to lower something," he told me.
考虑下所有这些资源所需要的配置设定(如同他们将会在一个完全的，权威的并且一致的CMDB中被表达一样，那个最不可捉摸的东西)。
Consider all the configuration Settings of all these resources (as they would be represented in a complete, authoritative and consistent CMDB, that most elusive creature).
因为没有东西是完全一样的。
这些日子以来我反而引发关于一个片子是否完全的不符合它本身，或是“一样虚构的东西”正好完全得与它自身的逻辑相违背的小题大做的事。
These days I only kick up a fuss if a film completely fails to be consistent with itself, or a "science thing" is just completely at odds with its own logic.
我们所有人几乎都完全一样，当然，除了那些使我们不同的小东西。
We're all pretty much the same except, of course, for the little things that make us different.
“像土星这样的知名行星，要想呈现点完全不一样的新东西可不太容易，”赫特说。
"It's not often you get to show someone something completely new about a planet as well-known as Saturn," Hurt says.
就像是被擦干净的黑板一样，我们得到的是完全一样的黑板，重新开始在上面写东西。
Like a blackboard that's been completely erased, we now have the very same blackboard, and now we start writing new things on it.
这里的工作环境、气氛正是我所要的——这里积极、活力四射，这里和办公室的工作环境、工作范围完全不一样，在这里，我真正找到了自己想要的东西。
This was my kind of environment — an active, vibrant kind of place — completely at the opposite end of the spectrum from the office environment where I found myself.
她没有吃不健康的的东西 -和家庭的其余成员吃完全一样的饭，做过小部分锻炼的她。
She didn't eat unhealthily – the rest of the family ate exactly the same meals, and did a fraction of the exercise she did.
这个内容，无论它仅是单纯被感觉着，或参杂有思想在内而被感觉着、直观着等等，甚或完全单纯地被思维着，它都保持为一样的东西。
The contents remain one and the same, whether they are felt, seen, represented, or willed, and whether they are merely felt, or felt with an admixture of thoughts, or merely and simply thought.
我们所采用的那些视错觉能够影响某些东西“看起来”的大小，也就是说，它们可以欺骗我们的眼睛，让我们相信两个完全相同的东西大小是不一样的。
Illusions such as the ones we used influence how big something looks; that is, they can trick us into believing that two identical objects have different sizes.
由于他们是聪明人，毫无疑问，他们的礼物也是聪明的礼物，如果碰上两样东西完全一样，可能还具有交换的权利。
Being wise, their gifts were no doubt wise ones, possibly bearing the privilege of exchange in case of duplication.
在你完全没有任何经验的时候，你评判一个女人，就好像站在很远的地方看一个东西一样。
When you're totally inexperienced, you can really only judge women from afar.
“你偏离了核心，所有的东西都是一样的，突然间你过了时间轴，碳化学已经是完全不同了，”Dickens说。
"You go along a core and everything's the same, the same, the same, and then suddenly you pass this time line and the carbon chemistry is completely different," Dickens said.
您儿子虽然学习的东西跟我们一样，但是结果却和我们的完全相反。
Though your sons have learned the same things as ours, the results areentirely different from ours.
而且我们也可以从这个故事中学到一些东西，一些完全不一样的东西。
Likewise, we can learn about something from this story, something that totally different from each other.
我只是觉得，嗯，可能我不该完全听从内心的声音，而应该仔细地考虑一下我们的关系，就像我考量其他任何东西一样——超大量的思考。
And I just really feel like, well, maybe instead of following my heart, I should be thinking through our relationship the same way I think through everything else: way too much.
还有一些人得到了想要的东西，却发现它和自己所期望的并不完全一样。
Others got what they wanted but found it wasn't exactly what they'd expected it to be.
我知道如果打电话给我母亲询问这道菜，就跟让她描述如何系鞋带一样：几乎是不可能讲清楚的，这东西已经完全变成了她的肌肉记忆。
Calling up my mother to ask her, I knew, would be like asking her to describe how to tie shoelaces: almost impossible to articulate, buried so deep in her muscle memory.
由于东西方民族的实践经验和文化经验不尽相同，英语和汉语使用的空间隐喻系统并不完全一样。
Due to the difference in culture and experience between East and West, the systems of spatial metaphors applied by the English language and the Chinese language are not the same with one another.
而这些和一位和尚也交会教授你的东西完全一样。
而这些和一位和尚也交会教授你的东西完全一样。
应用推荐