像今天年度人物并列第二的两位人选，朱利安·阿桑奇和茶党，马克·扎克伯格没有受到很多传统权威的尊敬。
Like two of our runners-up this year, Julian Assange and the Tea Party, Mark Zuckerberg doesn't have a whole lot of veneration for traditional authority.
苹果iPhone、安卓以及微软WindowsPhone7手持设备平台，与电子游戏控制台、售货亭和传统个人电脑一样，几乎都成为了电子商务平台。
The iPhone, Android and now Windows Phone 7 handsets are as much e-commerce platforms as are game consoles, kiosks or the traditional personal computer.
用阿拉伯和苏菲派（Sufi）传统音乐专家朱力安.贾拉尔.艾迪恩.韦斯（Julien Jalal Eddine Weiss）的话来说，其效果就像是“用非洲的邦哥小对鼓（亦称曼波鼓）来演奏莫扎特的奏鸣曲”那样。
The result, according to Julien Jalal Eddine Weiss, an expert on classical Arab and Sufi music, was like “using African bongos in a Mozart sonata”.
住在加州圣莱安德罗，65岁的MaryBird是另一个传统派，虽然她不愿意。
Mary Bird, 65, of San Leandro, Calif., is another traditionalist, if a reluctant one.
我们应当尊重当地的登山规范与作风，绝不能钻孔眼，也不能安螺栓，不论当地是否有传统登山规则反对这一点。
We should respect local climbing ethics and style and never drill holes or place bolts where there is a traditional ethic against it or where no locally established ethics exists.
他以部落的传统仪式结婚了，他还告诉安他已经和第一任妻子离婚了。
He had been married in a tribal ceremony, and he told Ann he had divorced his first wife.
书里还把她长袍的特殊款式描写为传统的安萨塔设计，代表知识与学问。
That same source described the peculiar patterns of her robes as a traditional Ansata design that symbolizes knowledge and learning.
朱利安·阿桑奇可能代表了新闻报道的未来，但他并不是一名记者，至少不是传统意义上的记者。
Julian Assange may represent the future of news reporting, but he is not a journalist, at least not in the conventional sense.
保李嘉欣，在戈亚斯州的安纳波利斯市的一个传统女性服装专卖店-巴西。
Paula Reis, is a traditional female clothing store in the city of Annapolis in the state of Goias - Brazil.
基于奥古斯丁主义的传统，安瑟伦提出了“信仰寻求理解”，这一口号可以看作是整个经院哲学的定义和基础。
Following Augustinism he advised fides quaerens intellect um, which was the definition and ground of scholastic philosophy.
安房直子的幻想主题，主要围绕人与自然的关系展开，既反映了她的东方传统的世界观，又透露了她作为现代人的心灵焦虑。
Naoko-Awa's fantasy theme mainly focuses on relationship between human and nature, which not only reflects her Oriental traditional worldview, but also reveals her mind anxiety as modern people.
1477年，奥地利大公马克西米利安把一枚钻石戒指送给了玛利公主，从此赠送钻石作为爱情的象征这个传统便流传下来。
The tradition of giving them as love tokens dates from 1477, when Archduke Maximilian of Austria gave a diamond ring to Mary of Burgundy.
艺术一直是马芝安的爱好，这要归功于父母给她的严格的英国式传统教育，艺术人文历史什么学科都要学习。
Art always is Maggio's hobby and it contribute to her parents gave her strict and British-style traditional education and art, humanities, history and whatever subject should be studied.
作为新年祈福传统，上海宏安瑞士大酒店在年初一举行了一场生动的庆典仪式，并伴有喜庆舞狮和踩青。
As a tradition to wish a prosperous year, a celebration with lion dancing and Cai Qing is held on the New Year Day.
安代舞是蒙古族传统舞蹈形式，经过时代的演变，现今的安代舞的动作与体育项目动作相近，对强身健体，愉悦心情有积极作用。
Andai dance is the Mongolian traditional dance, Andai dance movement and the sports project movement is close, to strengthen the body and joyful mood has the positive role.
每家安缦酒店的装饰都利用地方特色的素材，反应了周边自然环境和地方传统文化元素。
The decor of each Aman resort makes use of locally sourced materials, reflecting elements of the natural surroundings and the traditions of local cultures.
传统的汽车安防系统无论在可靠性还是准确性方面都存在较大缺陷，使盗车和车辆抢劫现象时有发生。
There are larger defects in regard to the reliability or accuracy in the traditional vehicle security system, which makes car theft and vehicle robbery become frequent phenomenon.
这个问题的答案在传统安防市场之外。
The answer to this question lies outside of the traditional security market.
卢西恩·弗洛伊德的绘画风格受西方古典主义大师安格尔的影响最大，这开启了弗洛伊德早期对传统绘画的认识。
Lucian Freud's painting by the Western classical style of Ingres master the greatest impact, he opened Freud's early understanding of traditional painting.
目的：观察传统中成药龟龄集配合小剂量安雄治疗PADAM的疗效。
Objective:To observe the therapeutic effect on treatment of PADAM by the combination of Guilingji and low dose of Andriol.
受“入土为安”这一传统观念的束缚，人们对遗体捐献长期抱有怀疑、否定的态度。
Fettered by the traditional concept of so-called "being laid to rest", people have taken a doubtful, even a negative attitude towards body donation for a long time.
该地的大主教追随安布洛斯的传统对教皇要求了一定程度的独立自主。
The archbishop, following the Ambrosian tradition, claimed a certain independence of the Pope.
本文的研究对象为内蒙古通辽市库伦旗传统安代仪式，以及仪式事项中体现出的生命意识与社会功能。
This paper studies the traditional Andai ritual of Kulun Banner in Tongliao in the Inner Mongolia as well as the life consciousness and the social functions embodied in the ritual items.
本实验应用颅内接种白血病细胞的方法造成L_（7212）小鼠脑膜白血病模型，对传统急救中成药安宫牛黄丸抗脑膜白血病的作用及其机理进行了初步研究。
A study on effect and mechanism of Angon Niuhuang pill(AGNHP)was carried out. The animal model of meningeal leukemia in mice was established and the L7212 leukemia was inoculated on it.
本实验应用颅内接种白血病细胞的方法造成L_（7212）小鼠脑膜白血病模型，对传统急救中成药安宫牛黄丸抗脑膜白血病的作用及其机理进行了初步研究。
A study on effect and mechanism of Angon Niuhuang pill(AGNHP)was carried out. The animal model of meningeal leukemia in mice was established and the L7212 leukemia was inoculated on it.
应用推荐