等着游戏软件安装完毕。
注意：在清单2的末尾，QEMU加速器的内核模块已经安装完毕。
Note: at the end of Listing 2, the QEMU accelerator kernel module is installed.
运行虚拟机的硬件已经由澳大利亚当地的第三方主机托管公司安装完毕。
The hardware to host the virtual machines have already been installed by a third-party hosting company in Australia.
新火炮已经安装完毕。
一旦新内核安装完毕，重新引导系统以确保到目前为止一切工作正常。
Once the new kernel is installed, reboot your system to make sure that everything is working fine up to this point.
当BPE已经安装完毕时，就停止该应用程序服务器，然后重新进行启动。
When the BPE container has been successfully installed, stop and restart the application server.
扩展安装完毕后会迅速提示建立新帐号。
The plugin will automatically prompt you to create this account after the installation.
在安装完毕后，应该能够使用一个Web浏览器和如下的url从exist数据库访问dashboard .xq来查看这个示例指示板。
When you have everything installed, you should be able to view the example dashboard by accessing dashboard.xq from the eXist database using a Web browser and the url.
50台风机于2007年9月安装完毕。
Installation of the turbines was completed in September 2007.
一旦安装完毕后，使用下面的命令进行初步设置(当然，选择您自己的用户名和电子邮件地址)。
Once you have it installed, here are the commands I used for a basic setup (pick your own user name and E-mail address, naturally).
一旦支付指令被每个团体设计完毕，一项被称为GateKeeper的FPS的功能就必须验证他们的兼容性，并安装他们以处理交易。
Once Payment Instructions are formulated by each party, a piece of FPS functionality called GateKeeper has to verify that they are compatible and install them in order to proceed with a transaction.
当遇到提示时，只需点击Next按钮，直到产品安装完毕。
Just click the Next button when prompted until the product is installed.
现在你的Chromiun已经安装并修改完毕，你现在可以使用扩展了。
Now that you have Chromium installed and modified, you can play with extensions.
一旦安装完毕，应用程序就被配置为指向称为目标服务的Web服务提供者。
Once installed, the application is then configured to point to Web service providers, called target services.
一旦安装完毕，右击你的GNOME面板，点选"添加至面板"，选择Musci Applet。
Once installed, right-click on your GNOME panel, hit "Add to Panel," and select the Music Applet.
安装完毕后，用户只用在搜索框中输入内容，页面就会自动从Grooveshark音乐库的800万首歌(4000万个文件)中筛选结果。
Upon installation, users simply type into the search bar and the page automatically updates with a selection of relevant songs from Grooveshark's catalogue of 8 million songs (40 million files).
既然工具已经安装完毕，现在您可以按需要创建任何新的分区(使用“fdisk”或者“cfdisk”)或LVM逻辑卷(使用“lvcreate”)并重新启动您的系统。
Now that the tools are installed, you can now create any new partitions (using "fdisk" or "cfdisk") or LVM logical volumes (using "lvcreate") as necessary and reboot your system.
安装完毕之后，NoScript能监测每一个网页，并可以提醒你各网页嵌入的所有脚本。
Once installed, NoScript monitors every page and alerts you to all the scripts embedded into it.
安装完毕后，这个工具会替代原来虚拟机实例中的管理部分(XenDomU)，比如：建立磁盘的管理工具。
Once installed, the tool will take over the management part of the virtual instances (Xen DomU), e.g.
如果核心安装全部完毕，你就可以开始桌面安装啦！
Once all is complete with the kernel installation, you can start on the desktop installation!
一旦安装完毕，安装程序会询问你是否立即重启。选择立即重启。
Once the installation is done and asks you to boot later or now choose boot now.
假如已将上面这些硬件准备完毕，下一步就是安装这些硬件。
Assuming that all LAN hardware is available, the next step is to install it.
然而在新的控油罩安装完毕之前，尚有成千上万桶石油还会肆意涌出，而该项工程需要四到七天才能完成。
However, many thousands of barrels of oil will now flow freely until the new cap is fitted, an operation that could take four to seven days.
你可以想象这项工程需要花费多长时间，一直到1969年才竣工，而顶部的闸门在三年后才安装完毕，大坝自此才投入使用。
As you can imagine this took some time and it was not until 1969 that the dam was completed and three years later that the crest gates were fitted in order to facilitate full usage.
整套设备可以在几小时内安装或拆卸完毕。
The whole equipment can be assembled and dismantled in a matter of hours.
当你安装设置完毕后，WLW会从你博客上下载样式表和发布页模板，这样子的话即使你是在本地离线写作，你也可以获得和发布后一样效果的预览。
Once you’re set up, WLW will download the stylesheet and post template, so as you write your posts you can see exactly how it will look when it’s posted.
安装完毕后，盘浦大桥成为了首尔主要的观光景点之一。
Once installed, the bridge turned into a major tourist attraction.
首批旨在保护斜塔及其附近的中世纪教堂和洗礼堂的安全门已经安装完毕。
The first of several gates aimed at protecting the tower as well as the adjacent medieval cathedral and baptistery has been put into place.
全部所需组件下载完毕后，使用以下步骤进行安装(如果您尚未进行安装)。
After downloading all required components, install them (if you haven't already done so) using the following steps.
全部所需组件下载完毕后，使用以下步骤进行安装(如果您尚未进行安装)。
After downloading all required components, install them (if you haven't already done so) using the following steps.
应用推荐