测试系统的设计者、集成方和安装方有义务确保操作者和维护人员的防范措施适当、有效。
It is the responsibility of the test system designers, integrators, and installers to make sure operator and maintenance personnel protection is in place and effective.
只要对方车辆具备自动会车变光功能，且在正常工作状态下，安装方均可与对方车辆同步变光。
When two cars meet, if the opposite car also has the function as HIC and the function is in work, they can switch the light at the same time.
安装第三方应用程序(如ssh)来启动或停止脚本。
Install a third-party application like SSH to start or stop scripts.
对于安装第三方插件可能会有一些顾虑。
There may be some concerns about the installation of third party plugins.
2007年5月：进行太阳能动力试点，在加州20家分店的顶部安装太阳能电池阵列，每年减少6000到8000立方米的温室气体排放量。
May 2007: Launches a solar-power pilot, installing solar arrays on top of 20 stores in California, eliminating 6,000 to 8,000 metric tons of greenhouse-gas emissions each year.
尽管您不能直接在PS3 上编程，但是 PS3支持第三方的操作系统，这就让您可以将Linux 安装到 PS3 上。
While you can't program the PS3 directly, its support for third-party operating systems allows you to install Linux on your PS3.
使用MIHWorkbench在开发系统上创建的新中心可以被打包，以便安装在一个生产环境中；或者提供给第三方进行继续定制。
New hubs created on a development system using the MIH Workbench can be packaged for installation on a production environment or supplied to a third party for further customization.
从安装war文件删除了第三方JDBC驱动程序。
Removal of third party JDBC drivers from installation war file.
使用第三方安装程序时，管理员需要先后安装 cognosrcp.msi和contributor.msi 文件。
When using third party installers the Administrator will need to install the cognosrcp.msi and the contributor.msi
Repository：查看和安装第三方jar文件。
Contributor管理员可以利用第三方安装程序将文件推到客户端PC。
The Contributor Administrator can utilize third party installers, to push the files to the clients PC.
如果在工作用电脑无法安装官方的应用，建议使用第三方Twitter客户端或者Twitterfox类似的插件。
One easy safety step is to use a third-party Twitter application or a posting plug-in like Twitterfox if you can't install applications on your work computer.
只要安装了这个插件，即时消息传递的所有参与方都可以看到显示的患者数据。
All parties in the instant messaging session can see the displayed patient data, provided they have the plug-in installed.
它除去了在测试机器上安装任何第三方软件的需求，因此也除去了由此产生的潜在干扰；需要做的全部操作就是在每台机器上创建一个用户帐户。
It removes the need to install any third-party — and therefore potentially interfering — software onto the test machines; all that's needed is a single user account created on each machine.
运行虚拟机的硬件已经由澳大利亚当地的第三方主机托管公司安装完毕。
The hardware to host the virtual machines have already been installed by a third-party hosting company in Australia.
消除这些错误消息的惟一方法是安装多路径驱动程序。
The only way to get rid of those error messages is to install a multipath driver.
另一方面，J2EE应用软件组件上的安装状态指定了这些未安装的单元，并且需要安装。
On the other hand, the install state on the J2EE application component specifies that the unit is not installed and needs to be installed.
另一方面，当你对某个项目真的有需要的时候，你可以自由地把它安装下来。
On the other hand, when you do find a genuine need for a new program, you can install it without feeling guilty.
这只是计划的第一步，更大的五年计划是在50 000平方英里的服务区内安装高达250兆瓦的太阳能发电。
That was the first step in a larger five-year project to install up to 250 megawatts of solar power across its 50, 000-square-mile service area.
它们是建立的在完善的“平台”之上的，这意味着用户不再依赖于制造商的少数铃音，而是能安装大量第三方的软件。
They are built on well-established "platforms," which means the user is no longer dependent on a few bells and whistles from the manufacturer but can install a wide range of third-party software.
另一方面，原始磁盘设备指的是无法安装到操作系统的磁盘片，对用户来说是不可视的。
Raw disk devices on the other hand are disk slices that can not be mounted to the operating system and is not visible to users.
现在在大多数手机上安装用以1d和2d扫描的第三方软件都变的轻而易举了。
It is now simple to install third-party software for 1d and 2d scanning on most phones.
安装一个第三方软件，它将拦截所有的TCP绑定请求并将这些请求重新路由到适当的SOCKS服务器上。
Install a third-party software that will intercept all TCP bound requests and reroute them to the appropriate SOCKS server.
它们都有“应用程序店铺”功能，使得用户能够安装多种多样的第三方程序。
They've all got app stores that can give you access to a wide variety of third-party programs.
为TCP通信编写您自己的协议的好处之一就是，您无需安装额外的第三方库。
One of the benefits of writing your own protocol for TCP communications is that there are no additional third-party libraries that you need to install.
例如，第三方模块经常使用没有使用该方法安装的第三方库。
For example, third-party modules often make use of third-party libraries that are not installed using this method.
另一方面，样例库的扩展名就要复杂的多，它需要在HTML页面和安装向导页面注册。
On the other hand, the extensions for the samples gallery are more complex and require the registration of both the HTML overview page and the wizard that will be run on the install action.
通过使用该文件，而不是使用CPAN中的内置模块，可以获取安装基础perl时一起安装的第三方模块的列表。
By using this file rather than the built-in modules in CPAN, you get a list of third-party modules installed with your base Perl installation.
如果将Jython安装路径添加到平台上的PATH环境变量中，安装就十分方便。
And it is convenient if you add the Jython installation path to your path environment variable on your platform.
另一方面，Vista用户毋需全新安装就可以升级到Windows7，因为安装容易，他们极可能会从Vista残骸中爬出。
Vista users, on the other hand, can upgrade to Windows 7 without a clean install. They might as well climb out of that train wreck, since it's easy.
应用推荐