“流行”小说包括吉莉安·弗林的《消失的女孩》和丹尼尔·斯蒂尔的《母亲的罪恶》等畅销书。
"Popular" fiction included best-sellers like "Gone Girl" by Gillian Flynn, and Danielle Steel's "The Sins of the Mother”.
如果她还在世的话，那么安司林将会为这样一个消息所震惊：今年81岁的库拉斯长期以来曾是东德秘密警察“史塔西”的一名特工。
Had she lived, she would be stunned to learn that Mr Kurras, now 81, had been a long-time agent of East Germany's secret police, the Stasi.
布卢安镇副镇长伊斯梅尔·托托•曼古达达图的妻子吉娜林就是受害者之一，他愤怒地指着安帕图恩，他周围的人不得不阻止他。
Ismael "Toto" Mangudadatu, deputy mayor of Buluan, whose wife, Genalyn, was one of the victims, angrily pointed at Ampatuan and had to be restrained by those around him.
埃里克·特林考斯说，已经有几十份尼安德特人的墓葬被记录在案。这些墓葬都遍及西欧、东欧甚至西南亚。
He said a few dozen documented Neanderthal burials from Western Europe, Eastern Europe and Southwest Asia have already been documented.
后来，安德里亚凡安绰波夫(Andreasvon Antropoff)在1924年，利诺斯·卡尔·鲍林(Linus C . Pauling)在1932年，都做出了类似预测。预测的依据是：周期表里的化学趋势。
Similar predictions were made later, by Andreas von Antropoff (1924) and by Linus C. Pauling (1932), based on chemical trends in the periodic table.
鉴于他的第一张专辑囊括了诸多精彩之极的曲目，比如“苏珊”(这首歌原是民谣歌手朱迪·柯林斯在1966年的热门单曲)和“再见，玛丽安”，相比之下他的第二张专辑就略显低调。
Whereas his previous album had contained highlight tracks such as "Suzanne" (originally a 1966 hit for folkie Judy Collins) and "So Long Marianne," his second album was more low key.
安。斯特林夫人在穿过森林追赶两个男人时，她并没有考虑到所冒的风险。
Mrs. Anne Sterling did not think of the risk she was taking when she ran through a forest after two men.
安。斯特林夫人在穿过森林追赶两个男人时，她并没有考虑到所冒的风险。
Mrs Anne Sterling did not think of the risk she was taking when she ran through a forest after two men.
纪伟与瑞典演员安德·斯米·奥林共同演奏东方古筝和西方的13弦吉他。
Anders Miolin pairing the Eastern guzheng with the Western 13-string guitar.
这个站点还推测，克林斯堡研发中心的主要工作将会是服务器芯片，这些工程师们都曾在PA-RISC或是安腾设计组工作过。
The site also speculated that much of the work in Fort Collins would concentrate on server chips, as most of the engineers in the area have worked on either the PA-RISC or Itanium chips.
这个站点还推测，克林斯堡研发中心的主要工作将会是服务器芯片，这些工程师们都曾在PA-RISC或是安腾设计组工作过。
The site also speculated that much of the work in Fort Collins would concentrate on server chips, as most of the engineers in the area have worked on either the PA-RISC or Itanium chips.
应用推荐