生产商不得不在所有的新车上安装后部座椅安全带。
Manufacturers have been obliged to fit rear seat belts in all new cars.
无线安全供应商通常会采取措施来减轻干扰攻击的威胁。
Wireless security providers will often take steps to help combat the threat of jamming attacks.
制造商提供的手机符合政府安全的射频辐射遗漏标准。
Macufacturers provide that cell phones meet government standards for safe radio-frequency radiation omission.
制造商提供的手机符合政府安全的射频辐射遗漏标准。
Manufacturers provide cell phones that meet government standards for safe radio-frequency radiation omission.
政府应该制定安全要求，然后让保险公司基于制造商而非乘客的驾驶记录为机器人带来的风险进行定价。
Governments should set safety requirements and then let insurers price the risk of the robots based on the manufacturer's driving record, not the passenger's.
如果经销商对FDA的权威提出质疑，FDA可以要求他们提供产品安全性和有效性的证明。
FDA can ask for the proof of safety and effectiveness of a product if its distributors challenge FDA's authority.
例如，汽车制造商正在尝试使用微型设备，这些设备能够感知何时释放安全气囊，以及如何保持引擎和刹车有效运转。
Auto manufacturers, for example, are trying to use tiny devices that can sense when to release an airbag and how to keep engines and breaks operating efficiently.
政府和汽车制造商正在合力开发安全、便宜、实用的电动汽车。
The government and car makers are working together to develop safe, cheap, and useful electric cars.
为了是自己的服务占据市场优势，安全提供商们会把自己的杀毒软件与这些服务捆绑销售。
To differentiate their offerings, the security companies bundle their antivirus software with those popular features.
本文中的两个发布应用程序都使用IBM的SSL支持，但是可以通过更改协议处理程序和安全性供应商来使用其它实现。
Both of the publish applications in this article use IBM's SSL support, but other implementations can be used by changing the protocol handler and the security provider.
在安全策略边界内，指定由提供商托管并由使用者租用和预订的云服务类型、应用的阈值策略以及应用安全策略的方式。
Within its boundaries, specify which cloud service type the provider hosts and the consumers rents and subscribe, what threshold policies are applied, and how the security policy is applied.
为客户配置SSL并相信它们是安全的，但供应商忽略了一个事实，即SSL并没有限制客户端可以使用哪个通道。
Having configured SSL for their customers and believing them to be secure, the vendor had overlooked the fact that SSL does not restrict which channel the client can use.
对云计算的讨论大多数集中在工具、提供商、经济和安全上。
Most of the discussion about cloud computing has focused on tools, providers, economics, and security.
另外，上述的制造商将它作为预设安全性机制嵌入其流行的“免费”浏览器。
Also, said manufacturer embeds it in its popular "free" browser as the default security mechanism.
安全也是私营火箭制造商担心的一个大问题。
Safety is a big concern for the private rocket builders, too.
那么，我们的目标就是更新和改进供应链，从而保护消费者的安全和制造商的信誉。
The goal, then, is to update and improve the supply chain to protect the safety of consumers and the integrity of the manufacturer.
实际上，云安全是很多供应商在致力于解决的一个问题，并将其作为云产品的一项特性。
In fact, cloud security is a topic that many vendors have addressed and present as a feature of their cloud offerings.
我们坚持要求供应商提供安全的工作条件，尊重善待员工并采用环保的生产工艺。
We insist that our suppliers provide safe working conditions, treat workers with dignity and respect, and use environmentally responsible manufacturing processes.
制造商声称电子香烟是一种安全的香烟替代品。
Manufacturers claim that electronic cigarettes are a safe alternative to conventional cigarettes.
得到这些答案后，确定哪些安全控制是服务提供商无法提供的，从而将高等和中等程度的风险降至一个可接受的范围。
After you get the answers, determine which security controls the provider cannot provide to mitigate the high and medium risks to more acceptable levels.
不过有一点是可以确定的，那就是玩具厂商利润率会下滑，而玩具的零售价会上涨，原因是制造商在安全检测方面要花更多的钱。
One thing, however, is already clear: toy makers' profit margins are likely to shrink and retail toy prices are likely to rise as manufacturers spend more on safety and quality checks.
本文介绍了我们的虚构主人公如何实现供应商和自己的安全消息。
This article explains how our mythical hero implemented secure messaging for his vendors and himself.
奇虎360技术公司是中国最大的互联网安全软件提供商，该公司创始人周鸿祎无惧对手的竞争。
Zhou Hongyi, founder of Qihoo 360 Technology, China’s largest internet security software provider, is not afraid to battle with his competitors.
多数人每两年就会换一部手机——这个更换周期让制造商在安全设计上能紧跟时代，甚至是领先于黑客。
Most people buy a new mobile device every two years - a cycle which allows manufacturers to keep up with security design - and potentially stay ahead of hackers.
SAML和XACML 都没有提供用于交付和管理安全服务的基础设施；需由企业安全供应商提供此基础设施。
What neither SAML nor XACML provide is an infrastructure to deliver and manage security services; it is up to the enterprise security vendor to provide this.
当操作组无意识的应用软件的版本，没有得到合适的测试或者检查时，商业机构就会遭受服务商或者安全部门的严重损失。
When the operations group inadvertently deploys a version of software that has not been properly tested or reviewed, the business may suffer from a resulting service outage or security breach.
如果既启用安全功能又要连接到供应商服务，那么启用附加追踪很有必要。
When both enabling security and connecting to vendor services, it's sometimes helpful to enable additional tracing.
如果既启用安全功能又要连接到供应商服务，那么启用附加追踪很有必要。
When both enabling security and connecting to vendor services, it's sometimes helpful to enable additional tracing.
应用推荐