维护测量设备清单，并定期安排测量设备、计量器具、安全件的校准；
Maintain measurement equipment list ; Regularly arrange calibration for measurement equipment , gauge, safety instrument calibration.
铝合金轮毂不仅是摩托车重要的结构零件。而且又是外观件、安全件。
Aluminum alloy wheel is not only the important structural components of motorcycle, but also the appearance of parts, safety parts.
汽车桥壳是车辆中重要的安全件和功能件，要有足够的强度和刚度，质量要小。
Automobile axle housing should have enough strength, enough stiffness and light weight as the safety and functional part of motor vehicle.
汽车燃油胶管是比较重要的安全件，日益严格的汽车排放法规对燃油胶管用材料提出了越来越高的要求。
Fuel hose is an important part for automobile safety. Fuel hose materials are required to satisfy increasing automotive emission regulations.
高强度镀锌钢具有良好的机械性能、耐蚀性能和抗冲撞性能，因而被广泛应用在汽车车身及安全件制造上。
High strength galvanized steel is widely used in vehicle body and safety part manufacture for well mechanical performance, erosive - resistant performance and impact-resistant performance.
若型式试验过程中出现结构、安全件等影响产品安全的不合格经调整后才通过型式试验的，同意重新对产品一致性进行审核。
If during the type testing, some testing items relating to the safety could no be passed, the applicant agree that the check of consistency of the product should be re-audit.
特雷·斯科特·阿特沃特于周六上午被拘留，此前美国运输安全管理局特工发现了一件被他们描述为可疑物品的东西。
Trey Scott Atwater was taken into custody Saturday morning after Transportation Security Administration agents spotted what they described as a suspicious item.
现在我知道，对一些人来说，这做起来可能是一件相当可怕的事情，但它是完全安全的。
Now I know that for some people this might be quite a frightening thing to do, but it is perfectly safe.
防止这种类型的欺诈不是一件容易的事，一个新的计算机科学领域正在发展以应对安全问题。
The prevention of this type of fraud is no easy task, and a new field of computer science is developing to cope with security issues.
人们获得足够的食物，充分享受生活在城市中的安全和舒适当然是一件好事——但这确实会带来环境代价。
Getting enough to eat and enjoying the safety and comfort of living fully on the grid is certainly a good thing—but it does carry an environmental price.
体验自然是一件令人兴奋的事情，但体验时一定要保证自己的安全。
Experiencing nature is exciting, but when you're doing this, always keep yourself safe.
一位日本核安全监管人在周三称他们已经在制定计划，修好一件设备，用淡水替代海水来灌入反应堆。
Japanese nuclear safety regulator said on Wednesday that plans were under way to fix a piece of equipment that would allow freshwater instead of seawater to be pumped in.
一位日本核安全监管人在周三称他们已经在制定计划，修好一件设备，用淡水替代海水来灌入反应堆。
A Japanese nuclear safety regulator said on Wednesday that plans were under way to fix a piece of equipment that would allow freshwater instead of seawater to be pumped in.
在郊区，为美国市场生产汽车配件和各种零部件的加工厂是安全的，因为他们几乎没有现金，老板也不在工厂。
The maquila factories in the suburbs, which make car parts and various gadgets for the American market, are safe because they handle little cash and have off-site bosses.
并且确定把备份件放在安全位置。
不过庆幸的是，在人群中谈个一刻钟及安排下次会面是件安全的事。
But with luck, in the middle of the crowd, it would be safe to talk for a quarter of an hour and arrange another meeting.
我没带手套，这算违反安全规定，是件大事。
I didn't wear the gloves, which is a safety violation, which is a big deal.
将其转换为线程安全是一件简单（其实很困难，编写充满bug的代码倒是很简单）的工作（但是需要更多的努力）。
This is simple (but difficult. makes buggy code easy) work to make them thread-safe (but many efforts are needed).
但是有一件事他们无法做到：让俄罗斯国家更安全，统治更稳定。
But there is one thing they cannot do: make Russia safer and better governed.
一旦你找到了放置帐篷的地方之后，下一件事就是要确保这个地方是安全的。
Once you have found a place for the tent, the next issue is making sure it is completely secure.
这不是一件简单的事情，尤其是数据和访问安全处于危险境地时。
This has not always been an easy job, especially when data and access security was at stake.
他们都签了名，最终获得了自由，凯勒曼向他们确认，他们的爱人都和他们一样的安全，但是还有最后一件事要处理。
They all sign and are free at last, and Kellerman confirms that all their loved ones are safe as well, but there's one final piece of business to take care of.
在本文中，我们讨论了总体体系结构设计原则，以及使用IBM中间件开发安全且可配置的多租户应用程序的相关技术。
In this article, we looked at the overall architectural design principles and related techniques of developing a secure and configurable multi-tenant application by using IBM middleware.
作为一件新奇的食物，它在到达公众面前之前必须经过一系列的安全性评估测试。
As a novel food it would have to under go a number of tests to assess safety before it reached the public.
管理：服务器和某些软件需要连续维护，比如安装安全补丁、升级操作系统和中间件、用户账号管理等等。
Administration: servers, and in particular software, requires continuous upkeep such as installation of security patches, upgrade of the OS and middleware, user account management and so on.
作为一个EJB，该单例可以访问标准的EJB中间件服务集——事务管理、安全、远程、依赖注入等等。
As an EJB, the Singleton has access to the standard set of EJB middleware services - transaction management, security, remoteing, dependency injection and so on.
宝马坚信通过把碳纤维材料粘合成的安全车厢会让碳纤维零件使用真正大众化。
But BMW insists it can mass-market carbon fiber components, which will be glued together to form the safety cell.
DB 2UDB审计功能是DBA工具箱中一件重要的安全性工具。
The DB2 UDB auditing facility is an important security tool in the DBA's toolbox.
搞清楚一件事，很多的安全威胁并不一定是由坏人导致的，而且安全人士知道其实这种情况是不会发生的。
To be clear, a lot of these risks aren't necessarily caused by the bad guys, but security folks already knew that.
根据国际核安全和辐射是件等级，专家把这次事故的级别被提升至5级，表明“一场事故可以引发更严重得后果”。
The elevation of the accident to Level 5 indicates "an accident with wider consequences," according to the International Nuclear Event Scale (INES).
应用推荐