人类的独特成就在于它非凡的高强度的活力和创造力，它那累积的能力可以创造变化。
Humanity's unique achievement is its remarkably intense level of activity and creativity, its cumulative capacity to create change.
现在我们开始探询什么是智慧最深的根本，它的深度，它非凡的生命力，包含在那种智慧里的巨大的能量。
Now we are beginning to enquire into what is the very root of intelligence, the depth of it, the extraordinary vitality of it, the tremendous energy that is involved in that intelligence.
虽然澳大利亚的岩石艺术非凡的古迹现在已经得到承认，它图像的顺序和意义一直被广泛地讨论。
Although the remarkable antiquity of Australia's rock art is now established, the sequences and meanings of its images have been widely debated.
它当然有着非凡的设计结构，就像一艘太空船降落于贫瘠平原的中部。
It is certainly a remarkable structure distinctly resembling a spaceship that has landed in a middle of a barren plain.
生物中最令人惊奇的东西之一是蜜蜂，在最近的研究里它又显示出它持有的另一种非凡本领。
One of the most amazing of living things, the honeybee, has recently been shown to possess still another remarkable skill.
它的结果简直可以说是非凡的。
计算机一点都不聪明，反而实在非常愚蠢，实际上，这才是它的非凡价值之一——它的盲目的愚蠢。
The computer is not intelligent at all, but very stupid indeed, and that, in fact, is one of its great values - its blind stupidity.
到2015年使疟疾死亡病例几乎为零和最终消灭它等如此雄心壮志是非凡的，我们必须超乎寻常地相应加强当前的努力。
Ambitions such as near-zero malaria deaths by 2015 and eventual eradication are extraordinary ambitions that must be matched by an extraordinary intensification of current efforts.
但对许多观众来说，它给了歌手人性的光辉，甚至展现了他非凡的天才。
But for many viewers it humanized the singer, even as it showcased his extraordinary talent.
“它只是个非凡的飞行器”他回答。
转换器的开发是一项非凡的任务，它大约花费了二十天的时间。
Development of the converter was a non-trivial task that took about twenty days of work.
它突出生命初期躯体成功应对奇异的发育挑战的非凡能力。
It highlights the body's remarkable ability to successfully deal with strange developmental challenges early in life.
这棵非凡而耀眼的银杏树，高耸于神祠的台阶之上，正如传说中的一样，它已经在超过800年间见证了日本这个国家的历史。
The mighty, shimmering Ginkgo towered over the shrine steps and, as legend has it, had stood witness to history being made in Japan for over 800 years.
从史密森尼博物馆到美国国会图书馆，它拥有很多意义非凡的民族纪念碑。
It has great national monuments, from the Smithsonian museums to the Library of Congress.
它将唤起我们的工作人员和访客铭记一段非凡成就，它给世界各国带来了永久的健康福祉。
It will remind staff and visitors alike of a truly remarkable success story with permanent gains for health in every corner of the world.
在这座苏格兰小城，食物很棒，娱乐很棒，购物也堪称天堂，最重要的是，它的文化场所非凡绝伦。
In this smaller Scottish city, one can find great food, great entertainment, great shopping and, most importantly, great cultural sites.
它太非凡了。
一度它获得非凡的个性，但最终又被重新融进生命的大洋。
For a time it assumes a miraculous individuality that, in the end, is reabsorbed into the great ocean of life.
诗歌应当是非凡而不唐突的，它是这样一种东西：它进入人的心灵，不是以其本身，而是以其主题使之震动或惊奇。
Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one's soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject.
如今JVM的性能优化是非凡的，它允许字节码(byte code)在许多情况下得到和本地编译的代码相同的性能。
The optimizations performed by today's JVM are extraordinary, allowing byte code to outperform natively-compiled code in many cases.
显而易见开发它的程序人员在面向对象程序设计上有着非凡的造诣。
Obviously, it was developed by persons having tremendous OOP skills.
仅仅因为它是一个非凡的浏览器就值得安装Mozilla；一旦拥有它，您就有了一个定制应用程序的自由的平台。
Mozilla is worth installing just because it is such a great browser; once you have it, you have a free platform for custom applications.
然后这位前海军陆战试飞员兼宇航员重申他来看一次航天飞机最后发射的邀请：“它看起来真是太非凡了”他说。
Then the former Marine test pilot and astronaut reiterates his invitation to come back down for one of the last Shuttle launches: "It's just a phenomenal thing to see, " he says. "Phenomenal."
我想感谢孤独因为它给了我坚强的意志和非凡的耐心。
I would thank the loneliness due to the strong will and uncommon patience it has given me.
正因它的非凡引起了很多人的注意，有很多乐于其中的用户会帮忙散播信息和提高Grails在人们心中的地位。
As it is, we have many happy users who are spreading the word and increasing Grails' mindshare.
如果你过于理想化你对一段关系的期望，双鱼，你会限制它给你带来的非凡可能性。
If you are too idealistic about what you expect from a relationship, Pisces, you will limit the extraordinary possibilities it holds for you.
所以，我们不要淡化这股冲击波，它应该在这个非凡的时刻不断回荡。
So let's not lessen the shock factor that should reverberate across this extraordinary moment.
所以，我们不要淡化这股冲击波，它应该在这个非凡的时刻不断回荡。
So let's not lessen the shock factor that should reverberate across this extraordinary moment.
应用推荐