自上市以来，它遭遇了彻底的失败。
阳光地带（即南部地区）只有一个州会丢失席位，那就是路易斯安那州，它遭遇了两次飓风袭击。
The only state in the sunbelt to lose a seat is Louisiana, which has suffered two hurricanes.
它变得如此经典，以至于1985年它试图改变口味、通过增加甜味来提高销量的时候出现了灾难性的结果，遭遇了消费者的普遍反对和愤怒。
It's become so iconic that attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous, with widespread backlash and anger from consumers.
自1991年以来，澳大利亚是唯一的没有遭遇经济衰退的主要经济强国，可它一直背负着非常大的经常项目逆差。
Australia is the only major developed economy not to have experienced a recession since 1991, and yet it continues to run very large CA deficits.
因此，这个游戏不单只是更华个性化，它同样可玩性更高，保证可以做到每当你的角色升了一级，你遭遇到的Tyria世界就会有了新的变化。
In this way, the game is not only more personal, it's also more replayable, ensuring that each time you level a character, you encounter different aspects of Tyria.
当你遭遇到一堵抵挡你的墙时，想办法克服它，绕过它，或者从下面穿越它。
When you encounter a wall, find a way to get over it, around it, or under it.
大约三星期之前突然出现了反常的低气压，当我们遭遇它的影响后，又产生了一个低气压，让我们更加偏离了航向。
Some three weeks ago it suddenly produced an atypical depression. Then, after we had surfaced from its effects, it produced another and sent us even farther off course.
同时他也说道，伊朗无疑会回应它再次遭遇了双重标准的待遇，因为在其他国家利用一项技术是再也不过平常的事了。
Iran will no doubt reply that it is once again being judged by double standards for using a technology that is commonplace in many other parts of the world, he adds.
它讲述了一群残疾人从邻近省份安徽驾车去看望陈，可惜被村口的护卫给拦住的遭遇。
It described how one group of disabled people drove from the neighbouring province of Anhui, only to be stopped at the village by guards.
新型可乐曾考虑过和传统的可乐进行一场味觉测试上的比赛。但是，随后当它进入市场后，就遭遇了一场大规模的失败。
New Coke was considered an unequivocal slam dunk in taste tests against Classic Coke but was subsequently a failure of epic proportions when it went to market.
一旦我们拥有遭遇怀疑并战胜它的经验，我们会变得不再易于受其影响。
Once we develop a history meeting doubt head on and conquering it, we become much less susceptible to its influence.
它现在遭遇的是经济复苏时的常见处方：税收提高、价格上涨以及公共开支的缩减。
And now it faces the usual prescription for economic recovery: tax increases, price rises and cuts in public expenditure.
它讲述了一群残疾人从邻近省份安徽驾车去看望陈，可惜被村口的护卫给拦住的遭遇。
It described how one group of disabled people drove from the neighbouring province of Anhui only to be stopped at the village by guards.
该指南建议，当遭遇被熊攻击这一最坏情况时，受害者应表现出攻击性，“愤怒地冲熊大喊，并直视它的眼睛”。
In the worst-case scenario, if the bear attacks, the victim should behave aggressively, the guide says. "Shout angrily at it and look it straight in the eyes," it advises.
长江入海口位于上海市北部，但河流的路径使得它需要通过该市的西南地区，包括正在遭遇大雨的地区。
The Yangtze river empties into the ocean just north of Shanghai, but the river's route takes it through an area southwest of the city, including the area experiencing heavy rain.
近几年它曾蓬勃发展，随后遭遇了一场金融崩溃。
鼓励听众，没有人愿意遭遇死亡，然而它却无可避免。
Inspire the audience. No one likes to deal with death, but ita s inevitable.
本田在中国遭遇劳工问题之际，它正在奋力满足中国汽车市场不断增长的需求，中国去年已成为世界最大的汽车市场。
Honda's China labor headache comes as the company is struggling to keep up with growing demand within the country, which last year became the world's biggest auto market.
即便它成为了公司的命脉，互联网也不断在提醒你，连接越多，你越有可能遭遇灾难。
Even as it became the lifeblood for companies, the Internet was also a constant reminder that the more connected you are, the more vulnerable you are to catastrophe.
也许有人可能会认为这永远不会成为现实，但是请看看网飞公司的遭遇。很多人认为，这是一家永远不会犯错的公司，直到它错误地调高了服务价格，并重回老路，剥离了DVD租赁业务后，大家才意识到并非如此。
You might not think that will ever happen, but look at Netflix, a company many thought could do no wrong until it mishandled a price hike and backtracked on a spin-off of its DVD business.
它提醒我们，不管处境多么绝望、遭遇多么惨痛，“爱”，终究能战胜一切！
It is a subtle reminder that no matter how desperate our situation may be and regardless, how painful it becomes to us, love conquers all.
记住，西班牙债务的评级遭遇下调，是因为财政紧缩措施“实质性地”削弱了它的增长前景。
Remember: Spain's debt was downgraded because austerity measures' materially 'reduce its growth prospects.
它的公开服务，例如Gmail，也遭遇过断电宕机事件。
Its public services, such as Gmail [19], have also suffered outages.
它历经艰难险阻，曾遭遇厄运(经历了从太阳耀斑到布满巨型卵石的登陆场)，最终推迟3年返回地球。
It was dogged by bad luck, ranging from solar flares to boulder-strewn landing fields, and returned to Earth three years late.
该报告中描述了一架阿帕奇直升机在遭遇攻击后发射警示弹，而它的反应被形容为“火力升级”。
This report described an Apache helicopter firing warning shots after coming under fire. Its reaction was described as “an escalation of force.”
该报告中描述了一架阿帕奇直升机在遭遇攻击后发射警示弹，而它的反应被形容为“火力升级”。
This report described an Apache helicopter firing warning shots after coming under fire. Its reaction was described as “an escalation of force.”
应用推荐