设计它的那个人？
要了解这座城堡，你就得了解建造它的那个人——威廉？
To understand the castle, you have to understand the man who built it, William Randolph Hearst.
你仅仅是聆听并反馈另一个人说的事情，一步步地，好像就在此刻经历着它的那个人。
You only listen and say back the other person's thing, step by step, just as that person seems to have it at that moment.
它是说鹿死于人类的枪口下，那时它的眼中充满了爱与温柔，但是这头鹿不会怨恨开枪射中它的那个人。
It says the deer always die in front of gunfire. Its eyes are full of soft and love. But this deer will never hate the one who fire him.
要了解这座城堡，你就得了解建造它的那个人——威廉·伦道夫·赫斯特，而要了解这个人，你就得了解他把梦想建在其上的这块土地。
To understand the castle, you have to understand the man who built it, William Randolph Hearst. And to understand the man, you have to understand the land upon which he built his dream.
它或许最终能让那个人数不多却哗众取宠的知识分子群体安静下来。
It might, at last, silence the small but noisy intellectual clique.
基本上，那个人只是当着你的面炸鱼，并把它放在一个面卷上。
Basically, the guy just fries the fish in front of you and put it in a wrap.
你打了一段关于别人的坏话打算发给朋友，但却不小心把它发给了你在讨论的那个人。
You write an unkind message about someone, intending to send it to a friend, but accidentally send it to the person you're discussing.
每次有人带着你批评的想法来找你时，它阻止那个人提出更多的建议来浪费你的时间。
Every time somebody comes to you with an idea which you criticize, it discourages the person from wasting your time with more suggestions.
令我感到惊讶的是，那个人说：“你不用归还它。等你的车来时，把伞传递给另一个人就行了。”
To my surprise, the man said, "You don't have to return it. Just pass the umbrella on to someone else when your car arrives."
那并不让人惊讶，它只意味着你会看到那个人走进了明天之门的前面。
That's no surprise; it just means that you will see that person enter the front side of the gate tomorrow.
格拉森先生本打算与合作者在岛上开辟一个度假胜地，他说，但是那个人中途撤销了他的计划，现在他只能租30英亩地，把它变成了一个农场。
Mr. Glasheen intended to build a resort on the island with a partner, he said, but eventually he scaled back his plans, and is now leasing just 30 acres, which he has turned into a farm.
更糟的是，如果你把你的问题告诉了不是跟你结婚的那个人——如朋友、同事、任何其他人——这就相当于不去把脏衣服洗好晾干而是留它烂掉。
Worse if you voice them to people not in your marriage - i.e. friends, coworkers, anyone else - then instead of airing your dirty laundry you let it fester.
原谅过去并摆脱它的同时也意味着，使你痛苦的那个人再不会在你的生活当中扮演什么角色。
While it is possible to forgive the past and move beyond it, it may also mean that the person who was involved no longer can play an active role in your life.
有时我们通过描述一件事物来指代它：“写Hamlet的那个人”。
Sometimes we refer to a thing by describing it: “the man whowrote Hamlet.”
就把它扔给马上就要离开白宫的那个人吧，这才是今年你需要的圣诞礼物。
throw it at the nearest guy whose swift departure from the White House is the only Christmas pressie you need this year.
于是他后面的人摘下他的帽子并把它传递下去(笑声)，于是那个人不得不走回去！
And the man next to him took his hat off his head and passed it down. (Laughter) and the man had to go back!
你试图观察自己，就好像你是某个不同的存在体，不同于正在观察着的那个人，但你就是过去，带着它旧有的判断、评估等等。
You are trying to look at yourself as though you were a different entity from the one who is looking, but you are the past, with its old judgements, evaluations and so on.
如果它说某人日消费力1.25美元，就是指那个人只能买到2005年在美国花1.25美元所能买到的东西，而不是说1.25美元在危地马拉，印度或中国可以买到多少东西。
When it says someone is living on $1.25 a day, it means they are living on what that would buy you in America in 2005, not what it would buy you in Guatemala, India or China.
我们的手指之间留有缝隙因此另一个你的手指才可以将你它紧握。希望你能找到梦中可以握紧你的手，并且永远拥有你的那个人。
The Spaces between our fingers were created so that another person's fingers could fill them in. Hope you'll find your dream hand to hold you forever.
它舞动美丽的羽翼，义无反顾地扑向那个人曾用脚丈量过每一寸土地，每一个脚印。
It is a beautiful dance wings, and proceeded without hesitation toward the man who had every inch of land measuring their feet, each one footprint.
那个人的自行车出价要120元，可是我设法把它砍到100元。
The man wanted 120 yuan for his bike, but I managed to knock the price down to 100.
这意味着任何人用适当的器械能就能秘密的在一个人身上进行它，没有外部的信号，电极曾被用在那个人身上。
This means that anybody with the proper apparatus can carry this out on a person covertly, with no external signs that electrodes have been used on that person.
我们可以办好这件事却也可以把它搞砸，但我希望最终你能成为你想成为的那个人。
I hope you make the best of it... I hope you see things that startle you.
树荫是为了过路的人们，它的果子是为了我所等待的那个人。
The shade of my tree is for passers-by, its fruit for the one for whom I wait.
相反，它反映的是留着长胡子的酒吧老板的外貌。他长得有点像在幕后策划了2001年美国境内遭受的毁灭性袭击的那个人。
Instead, it's a nod to the appearance of the bar's long-bearded owner, who bears a resemblance to the mastermind of the devastating 2001 attacks on American soil.
他顺着那个人爬行的印迹向前走去，不久就走到了它的终点——几根被新啃光的骨头，骨头附近的湿苔藓上印着许多狼的脚印。
He followed the trail of the other man who dragged himself along, and soon came to the end of it-a few fresh-picked bones where the soggy moss was marked by the foot-pads of many wolves.
不过现在，它已经来到了那个人造物发射信号的地点。
But now, as the Observer homed in on the location of the artifact's transmitted signal.
那个人把狗放到了弹钢琴坐的凳子上面，狗就开始了演奏，先是拉格泰姆音乐、接着弹莫扎特还有其它的… …服务生和顾客们都非常欣赏它的弹奏。
So the guy sits the dog on the piano stool, and the dog starts playing. Ragtime, Mozart… and the bartender and patrons are enjoying the music.
那个人把狗放到了弹钢琴坐的凳子上面，狗就开始了演奏，先是拉格泰姆音乐、接着弹莫扎特还有其它的… …服务生和顾客们都非常欣赏它的弹奏。
So the guy sits the dog on the piano stool, and the dog starts playing. Ragtime, Mozart… and the bartender and patrons are enjoying the music.
应用推荐