由于宇宙正处于膨胀过程中，通过测量一个天体的红移量并算出它的远离速度，天文学家就可以推测出它的距离。因为越远的天体远离速度就越快。
Because the universe is expanding, measuring an object's redshift, and hence its velocity, allows astronomers to deduce its distance, because objects that are farther away are moving more quickly.
它鼓励组织使用临时雇员、合同雇员和租赁雇员，以远离潜在的诉讼问题。
It has created incentives for organizations to use temporary, contract, and leased employees in order to distance themselves from potential litigation problems.
在一次折翼展示中，鸟展开并拖动它的翅膀或尾巴，一边拖，一边慢慢远离巢穴。
In a broken-wing display, the bird spreads and drags the wings or its tail, and while it does that, it slowly moves away from the nests.
它的形象、典喻和措辞明显远离普通的“话语范围”。
Its images, allusions, and diction are conspicuously remote from the common "range of utterance".
在最终着陆之前，它必须远离沿途像是岩石之类的物体。
It had to move away from the objects in its way such as rocks, before finally touching down.
月球未知的一面总是远离我们，所以我们从地球上永远看不到它。
This is the unknown face of the moon that is always looking away from us, so we never see it from down here on the earth.
像神一样，就是要没有时间或身在时间之中而不必考虑它，就是要远离灵魂的种种热情和麻烦，就是要在自我和事物面前体会到什么是冷静。
To be like God is to be without time, or rather in time with no concern for time, free of the passions and troubles of the soul, experiencing something like calm in the face of things and of oneself.
到目前为止，分析已经表明它怎么落选了，比如远离了太多的蓝领选民，而不是为什么落选了。
So far, its analysis has addressed how it lost-by alienating too many blue-collar voters, for example-rather than why.
你应该尽可能的去利用它，但同时也要尽可能的远离它，就像对其它框架一样。
Leverage it as such. Also, as with any framework, get away from it as fast as possible.
它的意思是我们最好远离，这些确定性模型，那里有一个小电子，它具有势能和动能。
It means that we better get away from these deterministic models where we have a little electron here with its potential energy and its kinetic energy.
我们得十分迅速的远离它，尤其是在摄像机转动的时候。
We're staying away from that, really quickly, especially with the cameras rolling.
我从免费回收这个网站给自己买了一辆旅行拖车(流动房)，把车停在自己当义工的有机农场，并改装它远离电网。
I got myself a caravan from the website Freecycle, parked it up on an organic farm I was volunteering with, and kitted it out to be off-grid.
它让中国达到美国、英国以及其它发达国家的水平，可在远离本土的地方保护本国公民。
It puts China on a par with the US, the UK and other advanced nations that can protect citizens far from home.
有一个较长期的目标并且不懈努力去完成它通常能让几乎每个人都远离无精打采和动机不明的状态。
Having a longer-term goal and striving to achieve it can usually move almost anyone out of a lethargic or unmotivated state of mind.
“有时候，思考现实的最佳方式就是尽可能地远离它，”他如是说。
"Sometimes the best way to think about reality is to get as far away from it as possible," he says.
“有时候，思考现实的最佳方式就是尽可能地远离它，”他如是说。
“Sometimes the best way to think about reality is to get as far away from it as possible,” he says.
它的大部分森林都是远离农田的，这就使得森林保护的成本相对较低。
Most of its forests are far from farmland, which makes the costs of leaving them standing relatively low.
如果当它远离太阳的时候，它的速度会变慢，这样面积就始终和时间成比例变化。
And, if it's farther away from the sun, then it has to go slower so that the area remains proportional to time.
如果你明白别人说的话是好的，但是长远来看却是有害的，那么就远离它。
If you know of something that people say is good but you know is harmful in the long term, run away from it.
如果闻起来像是浴帘或泳池玩具——有种新的塑胶气味——远离它。
If it smells like a shower curtain or pool toy - that new plastic smell - stay away from it.
它的诺曼底村舍不仅远离西班牙而且远离其法国西南部的传统基地。
Its Normandy cottage was a long way not just from Spain, but from its traditional base in south-west France.
当我一时远离那座城市，我会把它的晨曦化作幸福的希望。
When I spend some time far from that town, I imagine its twilights as promises of happiness.
和洗衣机一样位列“最贪婪”家电的就是电冰箱了。电冰箱要避免太阳直射，远离微波炉或火炉，尽量保证它的工作效率。
The greediest home device along with the washing machine is the fridge.Make sure it's as efficient as possible by keeping it out of direct sunlight and away from the oven or heater.
工作在过去15年左右表明，人们认为环境是远离它的进一步恶化他们的。
Work over the past 15 years or so has shown that people think the environment is worse the further away it is from them.
唤醒你渴望改变的最好办法是，设想一个画面，它包含改变给你的生活带来的所有积极效果，以及那些消极的东西远离自己。
The best way to fire up you desire to change, is having a full picture of all the positive things you are bringing into your life, and of all of the negative ones you are moving away from.
把闹钟放在远离床的地方，你将不得不起床才能去关掉它。
By placing your alarm clock far away from your bed, you'll be forced to get up and turn it off.
这些是干细胞研究激起的许多雄心，它远离了极端的宣传。
Away from the polarised propaganda, these are the many ambitions that stem-cell research is stirring up.
“快乐套餐”不腐烂的秘密在于：套餐多脂肪；多盐和缺乏营养- - -这些才是我们远离它的最好理由。
Happy Meal manages to stay unspoiled because it is fatty, salty and practically empty of nutrients — which, really, are all good reasons to avoid it anyway.
电冰箱要避免太阳直射，远离微波炉或火炉，尽量保证它的工作效率。
Make sure it`s as efficient as possible by keeping it out of direct sunlight and away from the oven or heater.
电冰箱要避免太阳直射，远离微波炉或火炉，尽量保证它的工作效率。
Make sure it`s as efficient as possible by keeping it out of direct sunlight and away from the oven or heater.
应用推荐