随着我们的深入，您将看到透视图是怎样被用来为您工作的，或者，如果被不正确地应用，它是如何阻碍您工作的。
As we go along, you'll see how perspective can be made to work for you, or, if improperly applied, can work against you.
您需要经常对这个小组的生产力和剩余的待完成工作进行评估，从而决定它是否能降低到零。
You have to constantly evaluate the productivity of the team and assess the remaining Backlog to determine if it can be reduced to zero.
现在，在成功地为我们的HTML管理器实现内容助理之后，您或许想知道基于模板的内容助理是如何工作的，以及它是如何实现的。
Now, after we have successfully implemented a content assistant for our HTML manager, you probably want to know how a template-based content assistant works and how it can be implemented.
实际上，您会发现转换工作很少没有麻烦，但是如果您从不熟悉XML的作者那里收集文档，那么它是一个较佳的解决方案。
In practice, you might find that the conversions are seldom trouble-free, but it's a good solution if you collect documents from authors who are not familiar with XML.
就我们的观点而言，网络完成了一项值得尊敬的工作，来识别代码—我们将会乐意倾听，对于您的数字向量它是如何做的。
The net does a quite respectable job, in our opinion, of recognizing code — we would love to hear how it does on your data vectors.
但是，在所有这些情况下，在执行任何操作之前，必须首先考虑它是否影响了用户的体验，然后考虑是否影响了您的工作环境。
In all these cases, though, don't take any action without thinking how it affects your user's experience first, and your work environment second.
如果您熟悉使用图形用户界面进行应用程序开发的过程，您就能够想象出它是如何工作的：就如同鼠标上的按键被按下和释放一样。
If you're familiar with developing applications using a graphical user interface, you can imagine how it works: it's similar to mouse buttons that are pressed and released.
如果您熟悉高速缓存，从本质上来说会话与它是相同的概念—存储数据以减少响应时间和服务器工作负载。
If you're familiar with caching, it is essentially the same concept — storing data to reduce both response time and server workload.
现在您已经成功地完成了您的规则，所以可以试用一下它了以确定它是否能够正常工作。
You have now successfully completed your rule, so try it, to make sure that it works.
本文旨在使您对PHP的工作方式留下一个好的印象；随后您就可以确定它是否适合您。
My intention is for you to come away with a good feel for what it's like to work in PHP; after that, you can decide whether or not it's right for you.
本文旨在使您对PHP的工作方式留下一个好的印象；随后您就可以确定它是否适合您。
My intention is for you to come away with a good feel for what it's like to work in PHP; after that, you'll be able to decide whether or not it's right for you.
在开始利用GoogleBuzz开发应用程序之前，您首先需要理解它是如何工作的。
Before you start to develop applications with Google Buzz, you need to understand how it works.
它是一种定制动画的方法，允许您定义动画的所有参数，而剩下的工作则由jQuery负责处理。
It's a custom animation method that lets you define all the parameters in the animation, and jQuery will take care of the rest.
出于这个原因，正如我们前面提到的，它是一个好主意，保存在您的工作进展到二级存储设备。
For this reason, as we mentioned earlier, it is a good idea to save your work in progress to a secondary storage device.
为了向您的工作平台添加WSDL文件，您将使用WebServicesExplorer，它是一个便利的小工具，您将发现您使得相当多。
To add the WSDL file to your workbench, you are going to use the Web Services Explorer, a handy little tool that you will find that you use quite a bit.
就像所有的Rational软件一样，它是和默认的工作流程和设置一样，但是您可以为您的项目定制其中的大多数组件。
Like all Rational software, it comes with default workflows and Settings, but you can customize most of it for your projects.
IBMRationalManualTester是一个相当容易移植并在工作中使用的工具，但是不要让它使您陷入这样一个误区：花费一定的时间学习它是没有多大价值的。
IBM Rational Manual Tester is a fairly easy tool to jump into and start working with, but don't let that fool you into thinking there's not a lot of value in taking the time to learn more.
如果您曾经试图宣读了一份标准文件，你就会知道，它是艰苦的工作。
If you have ever tried to read a standards document you will know that it is hard work.
这所学校是否适合你在于它是否适与您的天赋和工作风格相符合。
The school that is best for you is the one that suits your talents and work style.
这所学校是否适合你在于它是否适与您的天赋和工作风格相符合。
The school that is best for you is the one that suits your talents and work style.
应用推荐