第一个是term，它是实际的类别表示。
The first is the term, which is the actual category representation.
我没有强调公司间的现金买卖，但它是实际存在的。
I don't emphasize this cash sale of a company, but it does happen sometimes.
吠檀多不是一种纯理论的学说，它是实际的自性开悟。
Vedanta is not merely a philosophical doctrine, but it is practical Self-realisation.
虽然它是一个虚拟的阴影，但它是实际的太阳轨迹，所以你可以看到它的运动。
It is a virtual shadow, but it is the actual sunpath, so you can see its movement.
另一方面，就“识”来讲，它是外在世界一切假象生起的根本基础，故它是实际存在的。
On the other hand, inasmuch as consciousness is the essential basis from which false appearances of an external world spring, it really exists.
这里的关键是ObjectOut putstream类——它是实际完成将对象转换为字节流这个魔术的类。
The ObjectOutputStream class is essential here — it's what does the magic of actually turning an object into a stream of bytes.
一个消息代表在Web服务描述语言(WSDL)规范中定义的一个概念；即，它是实际数据对服务和消费者有意义一个容器。
A message represents a concept as defined in the WSDL (Web Services Description Language) specification; that is, it's a container for actual data which has meaning to the service and the consumer.
它是更实际的东西。
实际上，它是为初学者设计的。
歌剧（opera）这个词的意思是作品，实际上它是指复数形式的作品一词。
在面包或麦片中放点肉桂味道好极了。实际上它是最有效的治疗用香料之一。
Cinnamon on toast or oatmeal is so tasty. It's actually one of the most powerful healing spices.
我认为有一点压力是好事，如果处理得当，实际上它是可以带来积极影响的。
I do think that an element of stress is a good thing, and if used the right way, can actually be a positive thing.
全球变暖的争论的问题在于，它已经成为了一个道德问题，但实际上它是一个工程学问题。
The trouble with the global warming debate is that it has become a moral problem when it's really engineering one.
“实际上，”天鹅回答说，“我曾经也这么想，直到我遇到一只鹦鹉。它是鲜艳的红色和蓝色。没有比鹦鹉更幸福的鸟了。“
"Actually," the swan replied, "I thought so, too, until I met a parrot. It had brilliant colours of red and blue. No other bird could be happier than the parrot."
在实际环境中，它是另一个外部组件。
In a real environment, this would be another external component.
实际上它是空间中的一个曲面。
记住这篇文章不是我们以前工作的任何实际项目的说明，虽然它是基于我在实际项目中的经验的。
Remember that this article wasn't an account of any actual previous project I worked on, although it was based on my experience on actual projects.
通过反射和折射，现代主义创造了一个幻觉存在的假象，而实际上它是对金钱和权力不加掩饰的声明。
With all that reflection and refraction, modernism creates the illusion that there is an illusion when in fact it is a straightforward statement of money and power.
预先预测它是困难的，最好在实际消息流程的早期测试中把它搞清楚。
This is difficult to predict in advance and is best to identify it with early testing of the actual message flow.
自信常常会被我们忽视，但实际上它是人类最强大的优点。
Self trust is often overlooked yet it is the most powerful virtue we have.
我们可以将其用作我们预期的测试数据的基础，实际上，它是我们在前一部分创建示例的方式。
We can use this as the basis for our expected test data, and indeed this is how we created the sample in the previous section.
它是如此简便，实际上当我在一个测试LPAR上初次运行它时，我把自己完全挡在外边了！
So easy, in fact, that when I first ran it on a test LPAR, I managed to lock myself out completely!
实际上，它是该运动的重要组成部分。
实际上，它是一种范例。
虽然太阳光看起来是白色的，但实际上它是多种颜色的光线的组合，其中就包含有蓝光。
Although the light from the sun looks white, it is actually a combination of many colors, including blue light.
实际上，它是一种人类社会的现象。
它是一次唯一的实际体验。
初看起来清单4似乎非常复杂，实际上它是非常简单的。
Listing 4 might look overwhelming at first, but in fact it's very simple.
初看起来清单4似乎非常复杂，实际上它是非常简单的。
Listing 4 might look overwhelming at first, but in fact it's very simple.
应用推荐