我记得它探讨的是大自然的景观，而不是室内植物。
I was under the impression that study dealt with natural settings, not indoor plants.
特别是，它探讨了新的计算机技术如何影响建筑设计。
In particular, it examines how the new computers technologies affect the architecture design.
它探讨了友谊和勇气的主题，而片中角色也极具感染力。
It talked about friendship and courage, and the characters often captured our hearts.
理论和哲学的相似之处在于：，它探讨根本性的问题，而且有时也建立系统。
Now theory resembles philosophy perhaps in this: that it asks fundamental questions and also at times builds systems.
它探讨人类居住环境，其着眼点在于建筑舒适的居所，并与周边环境相协调。
The human living environment is studied and it focuses on the building of a comfortable habitat that is in harmony with the surrounding environment.
它探讨了需要用软件来解决这两个外部硬件和内部缺陷和看样品看门狗的部分。
It examines the shortcomings that need to be addressed both externally in hardware and internally in software and looks at sample watchdog parts.
作品简介：这件雕塑是“踪迹”系列的一部分，它探讨了新千年里人们面对旧传统和新变化的感受。
The sculpture is part of the "Traces" series, which explores the feelings of the man of the new millennium, stacked between old habits and new and fast changes of the new era.
文学电影是好的电影，它探讨了有关生活的问题，给人们带来启发。我们需要支持它，让更多的人欣赏。
Literary film is the good film, it probes into the problems of life and gives enlightenment to people. We need to support it and make more people appreciate it.
保罗·托马斯·安德森这部宏大的杰作颇具感染力，其根本是哀伤的，它探讨的是，人到底是不是动物。
Paul Thomas Anderson's ambitious, powerful and ultimately elegiac masterpiece centres on the question of whether man is, in fact, an animal.
它具体探讨了有意义的生活和幸福生活之间的差异。
It specifically explored the difference between a meaningful life and a happy life.
在本系列的第3部分中，我们将探讨通配符支持以及它如何允许您改进XML模式。
In Part 3 of the series, we will explore wildcard support and how it allows you to evolve your XML schema.
详细的研究这些可能性超出了本文的范围，因此，我把它作为一个练习留给您自己去探讨。
Illustrating these various possibilities is beyond the scope of this article so I leave it as an exercise for you to explore on your own.
本章将探讨产品待办事项列表以及有效梳理它的相关方法。
This chapter discusses the product backlog along with techniques for effectively grooming it.
在涉及问题时，要面向探讨解决问题的方法，以便员工和你能一起来解决它。
When you discuss performance problems, bring the discussion around to discussing ways that you and your employees can work together to solve them.
如果我确实反对一个战略，相信我，我们会认真探讨它的。
If I really disagree with a strategy decision, trust me, we will have a serious discussion about it.
进一步探讨它的方法是看一看一些演示。
One way to explore this further is to have a look at some demonstrations.
所以，在这个系列的下一篇文章中，我们会探讨Vim 的简单插件架构，它允许您析出 .vimrc的一部分，并将其隔离在单独的模块中。
So, in the next article in this series we’ll explore Vim’s simple plug-in architecture, which allows you to factor out parts of your .vimrc and isolate them in separate modules.
现在，让我们先来深入研究processing语言，探讨它的主要特性，并且开发一些有趣的应用程序。
Now, let's dig into the Processing language to explore its major features en route to developing some interesting applications.
它具有丰富的单元测试(因为我编写的目的是用于探讨测试驱动开发)。
It has extensive unit tests (in part because I wrote it for a discussion of test-driven development).
在本文中，我将探讨如何能超越简单的生产力工具，不再依赖它来提醒您需要做哪些事情。
In this article, I talk about how you should go beyond a simple productivity tool to remind you what you need to do.
这一术语在本系列的第一篇文章中已进行了深入的探讨。简单地说，它表示您通常应该从创建VXML文件开始(采用静态文档的形式)，然后再去做其他事。
This term was explained in depth in the first article of this series; it simply means that you should begin by creating your VXML file normally, as a static document, before you do anything else.
下面我们将探讨这一多维模型，并介绍在实践中如何使用可测量和可量化的变量来构造它。
Below we explore this multidimensional model and how you construct it, in practical terms, with variables that are measurable and quantifiable.
但凡是探讨工作中快乐情绪的文章，几乎都在表达人们对它的渴望和追寻。但你到底该如何创造快乐呢？
For all that's been written about happiness at work — desiring it, seeking it, wishing for it — how do you actually create it?
这篇文章将探讨一下称之为异步工作流的工作流特性的有趣用法，它的目的就是要简化。NET的异步编程模型。
This article will look at an interesting use of the workflow feature called asynchronous workflows, which are aimed at simplifying.net's asynchronous programming model.
随后我们还将会探讨其他的变量，在文章的结尾由一个引用表，它列出了所有的模板变量，并给出了使用它们的范例。
We'll discuss other variables as we go along, and there is also a reference table at the end of this article that lists all template variables and gives examples of USES for them.
这是真的，证据来自不动点原理的一种运用，一年前我曾探讨过它。
It is true, and the proof comes as an application of a fixed point theorem which I discussed a year ago.
这是真的，证据来自不动点原理的一种运用，一年前我曾探讨过它。
It is true, and the proof comes as an application of a fixed point theorem which I discussed a year ago.
应用推荐