它最重要的意义就是它开创了电信业更加激烈竞争的局面。
Its chief significance is that it heralds the advent of far more vigorous competition in the telecoms industry.
海事强制令的产生适应了海事诉讼的特殊需要，它开创了我国诉讼程序法上行为保全的先河。
The production of maritime injunction adapted itself to the special need of admiralty adjudication and it initiated a precedent of action preservation in China.
马克·吐温的代表作《哈克尔贝里·芬历险记》是美国文学的里程碑，它开创了美国小说口语化的先河。
Mark Twain's masterpiece, the Adventures of Huckleberry Finn, is the first colloquial novel in American history of literature.
在顶层，屋顶皮瓣下，房子的阁楼是一个具有双门面，它开创了以西南方向的大海意见及东北方向的森林自由流动的空间。
The top floor, under the roof flaps, houses an attic that is a free-flowing space with a double facade that opens up to the sea views towards the southwest and to the forest towards the northeast.
黄金交易信托基金，如全球最大的黄金上市交易基金Street - TRACKS，它开创了一种不用通过购买小额股票就能：进入金属市场的简便方法。
Gold exchange-traded funds like StreetTRACKS have created an easy way for investors to get into the metal without having to buy mining shares.
亚曼尼的设计最初以轻松、时髦又随意的上衣而著称，它开创了一种新颖的风格，摆脱了之前十年一直风行的两种样式：正式却死板的西装和过于随便的嬉皮风格。
The Armani line was at first noted for loose, smart-casual blazers that provided a refreshing alternative to both the stiff, formal suits and the sloppy, laid-back hippie style of the previous decade.
另一种选择是“计量收费”，由《金融时报》开创，它允许其网站的访问者每周阅读十篇文章，之后则向其收费。
Another option is the "metered paywall", pioneered by the Financial Times, which lets visitors to its site read ten stories a month before asking them to pay.
他的第一本书事实上开创了军民关系的研究领域，它的最后一本书却是关于人口学和文化。
His first book practically invented the field of civil-military relations; his last was on demographics and culture.
而现在，苹果在无意间以它的iPadnano开创了一个有趣的新功能：很多人都开始拿nano当做手表来用，于是一个专门为iPodnano制作手表带的整条产业链诞生了。
Now, Apple has stumbled upon an interesting observation about the iPod nano; many people have started to use it as a watch. A whole side industry has popped up that creates watchbands for iPod nanos.
扶轮社可以开创什么样的资源来提高它的公众形象？
What resources can a club create to elevate its public image?
本文观点是：虚拟的事物非物质，但虚拟开创了一个新的实践领域，正是在这个基础上，虚拟现实张扬着它的现实意义，也孕育着它的未来意义。
Our point of view is: the matter in VR world is not substance, but VR creat a new field for practice. On it VR expresses its practical significance, and breeds its importance of future.
一个组织一旦失去开创精神，开始吃老本，它的进步也就就此停止了。
Once an organization loses its spirit of pioneering, and rests on its early work, its progress stops.
节目成功的一个重要因素就在于它采用了传统艺术中“讲故事”的叙述方式，使之区别于现代传播中的一般电视剧和电影，开创了自己的特色化道路。
It has succeeded in adopting "Story-telling Method" of the traditional arts, which is different from the modern ordinary TV programs and movies in it own special way.
他开创了源于仍然新奇的影像的运动学试验，并以立体派或未来主义的方式运用了它独特的能表现一个运动过程的连续顺序的功能。
He started off with kinematic experiments derived from the still novel cinema and used its special capability of showing successive sequences in the course of motion in a cubist or futuristic manner.
当放松管制开创了现代银行业提高利润，它涉及更大的挑战，甚至是更大的危害。
When deregulation has pioneered modern aspects for banking sectors to enhance profits, it has implicated larger challenge and therefore larger hazards.
作为开创之作，它奠定了该体系的理论基础；
除了这一点，AI也十分出色，它的确开创了一个全新的足球游戏方式。
In addition to the sheer brilliance of this, the AI behind it is so good that it really is an entirely new way of playing a football game.
当爱默生首次开创了涡旋压缩机技术，它改变了整个行业从此永远。
When Emerson first pioneered the use of scroll technology in compressors, it changed the industry forever.
当爱默生首次开创了涡旋压缩机技术，它改变了整个行业从此永远。
When Emerson first pioneered the use of scroll technology in compressors, it changed the industry forever.
应用推荐