显然，圣卢西亚是一个发展中的岛屿；人们只能希望，它将保持它那未受破坏的魅力。
St Lucia is clearly an island on the move; one can only hope that it will retain its unspoilt charm.
它将保持对它的控制。
如果一个键仅存在于第一个数组，它将保持不变。
If a key only exists in the first array, it will be left as is.
但它将保持你在您当前的三层架构与自定义中间件。
But it would keep you on your current three-tier architecture with custom middle-ware.
它将保持您的一瓶冷，将允许您扩展您的冰鲜回味。
It will keep your bottle cold and will allow you to extend your chilled relishing.
这种组态将导致故障安全过程模式，如果热电偶故障，它将保持冷却。
This configuration will result in a fail-safe process mode that will keep the cooling on if the thermocouples fail.
然而，如果服务器没有任何信息，它将保持请求并等待客户端可用的更新信息。
However, if the server does not have any information, it holds the request and waits for an update to be available for the client.
冻结你的瓶子，放入尊尼获加冰支柱。它将保持您的一瓶冷，将允许您扩展您的冰鲜回味。
Freeze your bottle and put it into Johnnie Walker Ice Pillar. It will keep your bottle cold and will allow you to extend your chilled relishing.
主要厂商各自提出不同的Web服务，但是如果存在关于如何组织这些事物形成一个全面的架构的主计划，它将保持工作顺利地开展。
Various Web Services specifications trickle out from major vendors, but if there is a master plan for how these things form an overall architecture, it's being kept locked well away.
将来Callisto中这十个项目的协同发布令人欢欣鼓舞，因为它将保持Eclipse平台的稳定性，并允许用户轻松更新ide。
The future coordinated releases of the 10 projects in Callisto is encouraging because it will maintain the stability of the Eclipse platform and to allow users to easily update the IDE.
这颗卫星发生了一些故障而无法保持在其正确的轨道上，2007年底空军确定它将很快坠落在地球上。
The satellite had trouble maintaining orbit, and by late 2007 the Air Force determined that it would soon crash to Earth.
它将资助旨在保持经济稳定和维持经济增长、应对动荡、以及保护贫困人口的支出需求。
It will finance expenditures needed to maintain economic stability and sustain growth, address volatility, and protect the poor.
可以通过宣布它将长期保持短期低利率努力改变预期；
It can try to move expectations by announcing that it will keep short-term rates low for a long time.
py（请参阅 参考资料中的链接）保持了对最低和最高权重的追踪，它将权重显示中显示颜色数值的一个键。
Net.py (see Resources for a link) keeps track of the lowest and greatest weights, and it will display a key to the numerical values of the colors in the weight display.
但是它将会使你今天保持快乐和多产的心情。
在这个例子中，它将名称的首字母大写，其它的字母保持小写，然后用修改过的字符串作为新的名称值。
In this example, it converts the first character of the name to uppercase, and the remaining characters to lowercase, and then USES that modified string as the new name value.
但是，当那一天逼近时，它将对战后太平洋地区的均势提出棘手的问题，迄今这一均势在很大程度上是由于美军的存在而得到保持的。
But when that day approaches, it will raise awkward questions of a postwar balance of power in the Pacific that has been kept largely thanks to the US presence.
如果这个文件已经更新，那么它将首先创建一个非发布版本，然后将它保存并使它创建的版本和最新的非发布版本保持在它之前。
If the profile is dirty, then it will first create a non-released version, then save it and keep both the version it created and the last non-released version before that one.
纵观2010年全年，通货膨胀持续保持或高于3%，这是个可怕的数字，但是今年它将更为令人痛苦，因为通货膨胀率将超过4%。
Throughout 2010 inflation ran at or above 3%. That is a pretty dismal record, but it will get even more wretched this year as inflation heads above 4%.
它将导致你相信保持忙碌就可以产生结果。
它将最终使人口增长速度放缓，并保持稳定。
It will eventually lead population growth to slow down and stabilise.
这样一个结果其实就是典型的V型复苏，以经济迅速触底和持续反弹为特点，它将令股票和其他资产在今年下半年保持涨势。
Such an outcome — a classic 'V-shaped' recovery marked by a quick bottoming out and a lasting rebound — would enable stocks and other assets to keep rising in the second half of the year.
如果印度能够达到目标，使增长率保持8%或更高，它将需要处理好四种潜在的制约。
If India is to sustain a growth rate of 8% or higher, as it aims to do, it will need to manage four potential constraints.
该地区在星期五晚里通宵保持在这样强的飓风肆虐之下，并在同样条件下，它将于星期六下午抵达中大西洋的沿海岸。
Hurricane-force winds are expected in that region overnight Friday, with hurricane conditions arriving along the mid-Atlantic coast by Saturday afternoon.
在将文件标记为计算性文件之后，它将一直保持为计算性文件，直到删除该文件(或者重新启动系统)。
Once a file has been marked as computational, it remains marked as a computational file until the file is deleted (or the system is rebooted).
今年，卡西尼号的服役时间又被进一步延长至2017年，它将一直保持探索状态直至土星北半球的夏至开始。
This year, it was given another life extension until 2017 to keep exploring until Saturn’s northern hemisphere summer solstice.
FileStore 保持项目的方式与 dojo.data.ItemFileReadStore不同，它将项目的属性封装到数组中以提高效率。
The dojox.data.FileStore holds items differently than dojo.data.ItemFileReadStore, which wraps item properties in arrays for efficiency.
比如，创建一个名为login的脚本，它将使所有的对象跟login 界面保持相关。
For example, create a script called login that will keep all objects related to the login screen.
WISE望远镜的这个额外任务需要进行一个月时间的试运行，如果进展顺利，它将会一直保持观测状态直到明年一月底。
The extended mission will get a one-month trial run, and if that goes well, it will keep observing until the end of January.
WISE望远镜的这个额外任务需要进行一个月时间的试运行，如果进展顺利，它将会一直保持观测状态直到明年一月底。
The extended mission will get a one-month trial run, and if that goes well, it will keep observing until the end of January.
应用推荐