心理学家莫妮卡·摩尔的研究论证了一个常识：它可以在拥挤的房间里吸引别人的注意力，“眼神交流和保持微笑”可以展现你的亲切和自信。
It can catch someone's attention in a crowded room, "Eye contact and smile" can signal availability and confidence, a common-sense notion supported in studies by psychologist Monica Moore.
山竹果可以作为治疗过敏性鼻炎的一种方法了，因为它可以抑制组织胺的产生，但炎症怎么办呢？
Mangosteen could be one of the possible remedies for allergic rhinitis because it blocks histamine production, but what about inflammation?
如果我可以的话，我早就成为亿万富翁了，因为它可以改变世界。
If I could, I'd be a billionaire, as it would change the world.
现在，客户端拥有了会话密钥，它可以使用该密钥向身份验证服务验证自身。
At this point, client has the session key that client can use for authenticating itself to the authentication service.
至此它可以被当作一个新的种类了。
它可以提供传统太阳能(晚上就没有了)达不到的基本电力负载。
It can thus provide an electrical baseload in a way that traditional solar power (which goes off at night) cannot.
更让人称赞的是，他们说这份食谱太棒了，它可以让你在最初的两个星期里瘦13斤。
Better still, they say, the diet works so well that you could shed as much as a stone in the first two weeks.
因为写作反映了思维方式，所以它可以体现认知的差异。
Cognitive differences can be reflected in writing, since it mirrors the way of thinking.
可以完全使用PHP编写主题，但是主题引擎提供了一个开发主题的框架，使用它可以节省时间。
While you can program a theme entirely with PHP, a theme engine provides a framework for development and can save time.
它现在是个完整的圆圈了，它可以滚的很快，，快到忽视了花儿，快到没有时间和虫子们说话。
Now that it was a perfect circle, it could roll very fast, too fast to notice flowers or talk to the worms.
这个示例应用程序提供了一个通用框架，它可以处理DB 2数据库中的任何空间数据。
This sample application provides a generic framework that can deal with any spatial data residing in your DB2 database.
这是可能的，因为静态分析工具提供了它可以识别的每个问题的实例，以及如何解决该问题的描述。
This is possible because the static analysis tool provides examples of each of the issues that it can identify, along with a description of how the issue can be resolved.
图1展示了一个过程的大体步骤，它可以帮助您识别和解决反模式。
Figure 1 shows the rough steps of a process to help you identify and solve antipatterns.
本文介绍了一项技术，它可以基于每个对象的内容将对象数组划分成几个更小的输出数组。
This article described a technique to separate an array of objects into several smaller output arrays based on each object's content.
但是我的狗对于察觉移动的能力确保了它可以把球取回来。
But my dog's ability to detect motion will ensure he'll fetch the ball back.
这张床真的太神奇了，它可以实现你的愿望！
如果一台计算机可以理解文档的语义，那么它就不会认为这只是构成这个文档的一系列字符了：它可以很好地理解文档的意义。
If a computer understands the semantics of a document, it doesn't just interpret the series of characters that make up that document: it understands the document's meaning.
它可以算是我最喜欢的一本书了。
它可以获取再现了关于项目成功标准和风险的有用信息的隐含期望。
It can capture hidden expectations that render useful information about a project's success criteria and risks.
这个装置的容量限制了它可以记录多少会话，如果达到极限，长时间运行的会话可能被丢弃。
The capacity of the appliance limits how many sessions it can keep track of, and if it reaches the limit, long-running sessions may be dropped.
当然了，钱可是好东西 –它可以带来自由和机会，并且可以是奇妙的救生索。
Of course, money is nice – it brings freedom and opportunities and can be a wonderful recourse.
新的管理模式增强并取代了单用户模式，它可以临时限制对数据库服务器的访问，以执行管理任务。
The new administration mode enhances and replaces single-user mode as a way to temporarily restrict access to the database server to perform administrative tasks.
后来随着发生的就是比较聪明的策略了，因为它可以额外增加你跟有影响力人物的联系。
Following up later is a much smarter strategy, as it allows you an additional contact with influential individuals.
欧洲央行相信它可以休息一会儿了。
THE European Central Bank (ECB) believes it deserves a break.
本文已经介绍了UPDATEXMLSCHEMA命令，它可以在XSR里存储已更新的模式版本(和向后兼容的模式版本)。
Above, this article described the update XMLSCHEMA command to store updated - and backward compatible - versions of a schema in the XSR.
RUP提供了带有规程和实践的框架，它可以减小软件开发的不可预知性。
The RUP provides a framework of rules and practices that mitigate the unpredictability of software development.
现在它可以为INSERT操作提供数据了。
这样一来，山竹果可以作为治疗过敏性鼻炎的一种方法了。因为它可以抑制组织胺的产生，那炎症的问题怎么办呢？
So, mangosteen could be one of the possible remedies for allergic rhinitis, because it blocks histamine production, but what about inflammation?
静态平均读写算法解决了这一问题，因为它可以定期将数据移动到新块。
Static wear-leveling algorithms address this by periodically moving stale data to new blocks.
如果一个特殊的应用程序服务器实例被停止或因其它原因不可使用，则忽略该实例(不要尝试选择它)，直到验证了它可以重新提供服务为止。
If a particular application server instance is stopped or otherwise unavailable, that instance is skipped (no attempt is made to select it) until it can be verified as being back in service.
应用推荐