在这种情况下，很难判断应该直接接触孩子还是先接触父母。
In those circumstances, it's difficult to know whether to approach the child directly or the parent first.
解释一下为什么你认为这个人是一个好家长。如果你是一个家长并且忙于工作，你会自己照顾你的孩子还是雇一个保姆。
Explain why you think this person is a good parent. If you were a parent and you were busy at work, would you take care of your children on your own or hire a babysitter.
尽管如此，这孩子还是越来越忧郁，越来越苍白，越来越无精打采。
Notwithstanding all this, the boy grew more and more melancholy and pale and dejected.
你应该抱抱哭闹的孩子还是任由其哭闹？
"Do you pick up a crying baby or do you leave it to cry?" she asks.
孩子还是应该去鼓励在不干净的环境中玩耍。
这些孩子还是把他们的手保持在了原来的位置。
当她第八个孩子还是小婴儿的时候，她又怀孕了。
When her eighth child was still an infant, she became pregnant again.
难以置信，家长和孩子还是由胡乱联系的老毛病。
It is incredible how parents and children never let go of old habits of relating.
不管你忧虑的是你的孩子还是工作，背后都有那个惧怕。
Whether you worry about your kids or your job, there is a fear behind it.
获胜者获得选择权，但是其他的孩子还是能一起享受快乐。
The winner earns the power of choice, but siblings still get to join in the fun.
我发现自己仅仅因为我的孩子还是个孩子而心烦意乱。
很多父母住豪华别墅，孩子有车有游泳池，可孩子还是学坏了。
There are parents who live in million-dollar houses and give their children cars and swimming pools, yet something goes wrong.
但是由于丈夫身患癌症，两个人能否拥有更多孩子还是个问题。
But Rene's battle with cancer cast doubt over whether the couple would have more children of their own.
要意识到即使你们已经花费了很多时间，有时孩子还是会失去兴趣。
Recognize when the child has lost interest - even if both of you have invested lots of time.
但是这至少可以表明受到HIV病毒感染的母亲的孩子还是可能获救的。
But it does at least indicate that something may be done to help babies born to mothers infected with HIV.
忧虑往往增加我们的惧怕。不管你忧虑的是你的孩子还是工作，背后都有那个惧怕。
Our worries always grow out of our fears. Whether you worry about your kids or your job, there is a fear behind it.
不管你是正准备要个孩子还是已经到了怀孕的最后几周，她的计划都会对你有所帮助。
Whether you’re trying to conceive or entering your final few weeks, her planner has something for you.
当我的孩子还是婴儿时，我把他们抱在怀里，看着他们平静地入睡，像观看奇迹的发生。
When my children were babies, I'd hold them in my arms and watch them drift off peacefully - it was like watching a miracle.
说来说去，要孩子还是不要孩子，每个人都有自己的理由，有自己所追求的快乐。
I repeat: each individual has his or her own reasons for wanting or not wanting children, and his or her own happiness to build.
还有，在数不清的版本里，孩子还是被杀了，可能是被伦佩斯提金，可能是侍卫，或者其他什么人。
Also, in a depressingly large number of versions, the child is killed anyway, either by Rumpelstiltskin himself, or the guards, or someone.
你告诉我们的方法虽然听上去很好，但是我的孩子还是……” 他们不是勃然大怒就是情绪激动地说道。
What you told us to do sounded good but my child is still----” tantrumming, or hitting or whatever.
一些孩子还是血脉相连的，因为他们的膝盖骨上都有一种先天性的骨质缺损，这种遗传基因是非常罕见的。
Some of the babies were related as they showed a congenital bone defect on their knee bones, which is a very rare gene.
当RuthHandler开始制作芭比时，战后文化及经济都开始繁荣，但女孩子还是在玩婴儿玩具。
When Ruth Handler created Barbie in 1959, a post-war culture and economy thrived but girls still played with baby dolls.
可是那孩子还是发了一阵抖：炉上一口锅里的水开了，德纳第大娘揭开了锅盖，又拿起一只玻璃杯，急急忙忙走向那水槽。
But there came a moment when the child trembled; Madame Thenardier raised the cover of a stew-pan which was boiling on the stove, then seized a glass and briskly approached the cistern.
病人会愈合的更快、犯人会变得越少。不管是患有孤独症的孩子还是老年痴呆症的老人，与宠物相处将会延长他们的生命。
Hospitalized patients heal quicker; prisoners get sick less often; spending time with a pet enhances the lives of everyone from autistic children to Alzheimer patients.366.
区别合乎道德的收养儿童与违法犯罪的拐骗儿童之间的分界线，往往在于孩子生母的态度，究竟是自愿放弃孩子还是被迫离开孩子。
The dividing line between an ethical adoption and a baby-buying scam generally falls on the issue of whether the birth mother has been coerced into giving up her child.
两组孩子都很镇静，表现出了适度的压力感，这可能能拿来解释为什么有那么多人，不管是孩子还是大人在心情低落的时候会给妈妈打电话。
And both groups had similarly low levels of cortisol, a stress hormone, which might explain why so many people-young and old alike-call their mothers when feeling blue.
这次我们想要谈谈那些颓败的学校，他们正在蚕食着孩子们的未来，无论是黑人孩子、白人孩子、亚裔孩子、西裔孩子还是美洲原住民的孩子。
This time we want to talk about the crumbling schools that are stealing the future of black children and white children and Asian children and Hispanic children and Native American children.
我绝对不会赞成这种顺其自然、一切安好的观点，说“不用多虑，车到山前自有路。人们用是用会它，但工作还是要做，孩子还是要照顾，该干啥干啥。”
I wouldn't be in favor of 'Just don't worry, it will be fine, people will use it and still go to work and take care of their children.'
技术上两个人都没什么问题，唯一的差别就是两个人的身材，一个很高一个很瘦小，不过他们都有成为好球员的身体素质，这毋庸置疑。 我们的队员们也很欢迎他们，虽然他们的英语一般，但是同龄孩子还是很快打成一片了。
The Chinese boys speak very little English but they've still got involved and made a good impression.
应用推荐