但这并不意味着他们在学校之外也会成为胜利者。
However, it does not mean that they are winners out of school.
如果你决定在你在读学校之外的高校上课，确定学分是可以转移的。
If you decide to take a class at a school other then your own college, make sure the credits transfer.
他在学校之外同样收获很多，他喜欢户外活动，并且去尼泊尔爬山。
He also achieved a lot in life outside school. He developed a love for the outdoors and went to Nepal to climb mountains.
我想说，在学校之外，每30人，也许10人，甚至更少的人在家里拥有电脑。
I would say out of a class of 30, maybe 10 or less... have a computer at home.
请记住一点，美国的高中生把学校之外的社会实践流动望得迸何东西都重要。
Remember this important point, American students care about their social activities and activities outside school more than anything else.
山拨鼠游离在学校之外，对抗税收，因为行政部门未将挖掘和打洞穴列入课程。
The prairie dogs stayed out of school and fought the tax levy because the administration would not add digging and burrowing to the curriculum.
困惑是一直在开始的那些日子里，学校之外，我生命中的第一次，我正在经历一种名人的感觉。
Confused as things were in the classroom those first weeks, outside school, for the first time in my life, I was experiencing a kind of celebrity.
对学生来说，特许学校是除公立学校之外的一种选择，但它仍隶属于公共教育系统，其不能收取学费。
While charter schools provide an alternative to other public schools, they are part of the public education system and are not allowed to charge tuition.
计算器在学校之外的社会中的确有其地位在高等数学课堂上也有一定的作用但它们很难算得上是教育工具。
Calculators do have their place in the world outside school and to a limited extent in higher-level math classes but they are hardly education tools.
计算器在学校之外的社会中确实有其地位，在高级数学课堂上也有一定的作用，但它们很难算得上是教育工具。
Calculators do have their place in the world outside school and, to a limited extent, in higher-level math classes, but they are hardly education tools.
当我写这篇文章时，就在这个时刻，一组人正在印度的这所学校之外开始设计一个学校网站，它很快将和大家见面。
As I write this article, at this very moment a team of people are working away at the school in India to launch a new design for the school website, which will be unveiled soon.
“你不应该试图拷贝pisa测试中拿高分国家的模式”，他说，“因为这张排名表上位置还和很多学校之外的事情有关系。”
"You shouldn't try to copy the top performers in PISA," he says, "because position in those league tables depends on lots of other things besides what happens in schools."
同时，研究人员也了解了在这些家庭周围有多少公共活动场地，以及客观地对这些家庭的孩子在除了学校之外的地方有多少时间是不进行户外活动的进行了测量。
The researchers also verified the local public open spaces and objectively measured how sedentary the children were outside school hours.
学校排名一直存在争议，今年来自五个州的38名主管写信要求将他们的学校排除在排名范围之外。
Ranking schools is always controversial, and this year a group of 38 superintendents from five states wrote to ask that their schools be excluded from the calculation.
随着中国越来越强大，汉语在我国之外越来越多的学校传授。
As China grows stronger and stronger, Chinese is taught in more and more schools out of our country.
目前在美国学校中，除英语之外，最流行的语言是西班牙语和法语。
The most popular languages after English in US schools at present are Spanish and French.
然而，美国的小学，至少是沿海地区逐渐向私立过渡之外的那些学校，没有语言教学文化。
Yet there is no culture of teaching language to primary-school students in the U. s., at least outside progressive private schools on the coasts.
议会下议院在强调父母监护的重要性之外也通过了要求学校在儿童中慢慢灌输“对国家的爱”的法案。
Parliament's lower house has approved legislation which, besides stressing the importance of parental guidance, requires schools to instil “a love of one's country” in children.
看到一个富裕而骄傲国家的居民四处寻找食物、储藏瓶装饮用水和避难于学校教室，在地板上缩成一团的情形，除了同情之外很难不感到钦佩。
Beyond pity at seeing residents of a rich, proud country scavenging for food, hoarding bottled water and huddling for shelter on schoolroom floors, it was hard not to feel admiration as well.
当然，唯一的问题是为了使老师们置身于你的业务之外而使用该语言的这个最初动机对一个学校致力于教授切罗基语来说是没有实际意义的。
The only problem, of course, is the primary motivation for using the language, keeping teachers out of your business, is moot at a school devoted to teaching in Cherokee.
麦凯恩说，如果当选，他将让居住在低收入地区的家长能够更容易地把他们的孩子送到学生学习成绩更好的私立学校里去，作为公立教育之外的一个选择。
McCain said if elected he would make it easier for parents in low income areas to send their children to better performing private schools as an alternative to public education.
一些学校例如上海顶尖的复旦大学，在录取学生时除了高考成绩之外，还增加了许多其他的因素，这些改变在慢慢地脱离现有的录取机制。
Some schools, like Shanghai's prestigious Fudan University, are moving slowly away from the institution by basing their admissions on other factors in addition to gaokao scores.
除此之外，其他更常见的楼宇，如公寓、医院和学校的屋顶上也可以开展相关研究。
More modest, rooftop operations on apartment complexes, hospitals and schools could be test beds, too.
教堂塔尖几英里之外就可见到，它有一个附属学校。
The church spire is visible from miles away, and the parish operates an adjoining school.
那些正在为自家小孩寻找传统学校教育之外替代品的家长们现在除了选择特殊课程，家教和收费昂贵的私立学校外又多了一个新的选择。
Parents looking for an alternative to traditional schooling for their child now have options other than special classes, tutoring and expensive private schools.
国立之外，私立学校的标准则无法估算。
除了保护隐私之外，有些人留在学校是因为喜欢“我的地盘我最大”的感觉——最起码在宿舍范围内是这样的。
In addition to the privacy, some like lingering on campus because they enjoy being the emperors of their realm - well, at least the dorm realm.
除了保护隐私之外，有些人留在学校是因为喜欢“我的地盘我最大”的感觉——最起码在宿舍范围内是这样的。
In addition to the privacy, some like lingering on campus because they enjoy being the emperors of their realm - well, at least the dorm realm.
应用推荐