虽然为学校图书馆等学术服务提供足够的经费很重要，但我认为资助体育活动同样重要。
Although it is important to provide adequate funding for academic services such as the school library, I believe it is important to fund sports activities equally.
自本世纪初以来，公立学校将越来越多的课间休息时间用于学术活动上。
Since the beginning of this century, an increasing amount of time has been shifted in public schools from recess to academic activities.
在确保有足够的时间用于学术科目和课外活动的同时，兼职是平衡成本的好方法。
A part-time job is a good way to balance costs while ensuring there is enough time left over for both academic subjects and after-class activities.
此模型整合了学术和技术COE风格所特有的活动和突出功能。
This model incorporates the activities and salient features characterized by the academic and technical COE styles.
尽管存在与soa相关的广泛学术和行业活动，但是不存在用于分析与设计面向服务的应用程序的端到端系统方法。
Despite the wide academic and industrial activities related to SOA, no systematic end-to-end methodology exists to analyze and design service-oriented applications.
他原定(来港)参与学术活动。
但这些地下风格的活动承办者提供的是与艺术院校里所见的学术环境截然不同的东西。
But the purveyors of these underground-style events are providing something wholly different from the academic environments seen inside art schools.
如果除了学术和社交活动你还有足够的时间，考虑从事一份兼职来赚点外快。
If you have time outside of your academic and social life, consider taking on a part time job to make extra money.
虽然这个演示只是一个学术活动，一些火箭队的校友们后来去美国宇航局工作了，航天局马歇尔航天飞行中心离亨茨维尔阿拉巴马大学就隔条街。
Although the presentation is just an academic exercise, several rocket-crew alums go on to work for NASA, which has its Marshall Space Flight Center just down the road from UAH.
涉及对上述活动研究、改进与培训的学术领域。
The academic field concerned with the study of, improvement of, and training for the activities mentioned in 1.
图书馆是研究型大学的心脏，也是学术活动的中心。
Libraries are the very heart of the research university, the center for scholarship.
“这不仅仅是交换联系方式，”他说，“数字化越是流行，真实世界里的互动反而变得更加有意义——类似的，这个规则还适用于学术会议和社交活动。”
"It's way more than just contact info," he says. "the more prevalent digital becomes, the more meaningful interacting is in the real world - analogue still rules at conferences and events."
他相对而言很少在学术界转换阵地，而且，他最喜欢的业余活动是登山，他通过顽强而持续不断的努力取得了多个第一。
He moved around the academic world relatively little, and his favourite pastime was mountaineering, in which he achieved a number of first ascents by sheer, dogged persistence.
我们鼓励讨论与全面参与。教学内容包括正式的授课，研讨和大量其它与课程相关的学术活动。
Discussion and full participation are encouraged; teaching sessions will be a mixture of formal lectures, seminars and a range of other activities deemed appropriate to the subject concerned.
从高中到大学我一直活跃于学术演讲活动。
My activities in high school as well as college centered round public speaking.
他毫无畏惧地领导智囊团学术界和企业群体发起了一波又一波活动，其目的在于从内部削弱二战之后的共识。
Undaunted, he launched an endless stream of think-tanks, journals and businesses all dedicated to undermining the post-war consensus from within.
这就是为什么耶鲁神学院将学术融入到一项激动人心的朝拜项目中，这个项目每天都举行很多十分受欢迎的礼拜活动。
This is why Yale Divinity School integrates scholarship with a vibrant program of worship in which well-attended services are held daily.
大学教学作为一种独特的学术活动，具有问题性、研究性、文本性与交流性特征。
As a kind of unique academic activity, university teaching has the characteristics of problem-solving, research, text and communication.
在学术研究活动中，高校图书馆具有自身的优势和特点，但同时也面临一些困难和劣势。
In the academic research activity, the university library has its own superiority and characteristics, but it also faces some difficulties and inferiority.
他的目标是通过保证高校有足够的收入投入到未来的学术和科研活动中，确保实现其目标。
It aims to ensure a university's goals are reached by guaranteeing that the institution produces sufficient income to enable it to invest in its future academic and research activities.
该活动由世界患者安全联盟的LiamDonaldson爵士主持，将包括由八名卫生部长、学术界人士和世卫组织工作人员发表主旨讲话。
The event, chaired by Sir Liam Donaldson of the World Alliance for Patient Safety, will include keynote speeches by eight ministers of health, academics and WHO staff.
美国语言学学会：透过学术会议、出版品、与特别设计来增进语言学训练的活动来服务其成员。
The linguistic Society of America serves its members through scholarly meetings, publications, and special activities designed to advance the discipline of linguistics.
为情人柳德米拉而奔走呼告的活动却促使茂文的学术事业付之东流。
文物馆推动中国艺术和文物研究的活动之一，是举办学术讲座及国际研讨会。
The art Museum fosters research on Chinese art through academic lectures and symposia. Symposia are usually held in connection with exhibitions.
文物馆推动中国艺术和文物研究的活动之一，是举办学术讲座及国际研讨会。
The art Museum fosters research on Chinese art through academic lectures and symposia. Symposia are usually held in connection with exhibitions.
应用推荐