它不是一门学校的科目或学术学科，但它是可习得的；这是艺术家必须具备的品质，但它也存在于科学家和企业家的生活中。
It isn't a school subject or an academic discipline, but it can be learned; It is a quality that is required of artists, but it is also present in the lives of scientists and entrepreneurs.
然而，他们全都是在同一个自由的学术学科中接受的教育。
Yet they were all schooled in the same liberal intellectual discipline.
历史恰恰是一门批判性的学术学科，其目的正包括对于其从中发轫的记忆作精确的问讯。
History is a critical academic discipline whose aims include precisely the interrogation of memory and the myths it generates.
但由于标志着当代学术研究的学科界限，针对该时期的史学家还没有充分利用文学批评。
Historians of the period have not, however, fully exploited literary criticism, due to the disciplinary boundaries that mark contemporary academic research.
人文学科的资金严重不足，不仅是政府和基金会的资金不足，学术机构本身也是如此。
Humanistic disciplines are seriously underfunded, not just by the government and the foundations but by academic institutions themselves.
今天，社会科学主要关注学科问题和内部的学术争论，而不是讨论具有外部影响的话题。
Today, the social sciences are largely focused on disciplinary problems and internal scholarly debates, rather than on topics with external impact.
工业科学家往往会接受学术界没有的培训，比如如何建立一个多学科团队、管理预算和进行合同谈判。
Industrial scientists tend to receive training that academics do not, such as how to build a multidisciplinary team, manage budgets and negotiate contracts.
人文学科的学术文化是否能有足够的参与度仍有待考察。
It's an open question whether the academic culture of the humanities will get on board in a significant way.
但是学者们通常在儒家研究方面通常囿于来自西方学术界的严格学科界限。
But academics doing research on Confucianism often work within rigid disciplinary boundaries borrowed from western academia.
他们开始和其他学科的研究者们协作，进行实验性研究，在一些心理学的顶级学术期刊上发表文章。
They are teaming up with researchers in other disciplines, conducting experimental studies, publishing in some of the top journals of psychology.
以上，就是让毕尔先生最热血沸腾的学科，而且换他使学生觉得这些学科令人热血沸腾；甚至他教学热忱之殷切，远胜于追求学术名声。
These were the disciplines that most excited Mr Beer, and that he in turn made exciting to his students. And this he did even better than pursuing scholarship.
来自这些学科的科学家们应该出席同样的学术会议，成果发表在同样的杂志，用相同的语言交流，他说。
These scientists need to begin attending the same conferences, publishing in the same journals and speaking the same language, he said.
这一转变大大削弱了人文学科的整体实力和学术基础。
The transformation weakens the integral strength and academic base of discipline of humanity.
只有高素质的学科队伍，高水平的学术成果，才能培养出高质量、高层次的人才。
Only with high-quality subject ranks and high-level academic achievements could we train talent with high quality and high level.
法理学是一个运用哲学方法研究法律基本问题的学术门类，与法律哲学或法哲学含义相同，都是探讨法律的一般性问题的学科。
Jurisprudence is an academic branch by means of using the philosophical method to study the basic problems of law, and it's a subject that is to research the ordinary problems of law.
作为一门交叉学科，文艺社会学有不同的理论形态、学术范式、学科定位。
As an interdisciplinary subject, literary and artistic sociology has different theoretical forms, academic patterns and subject orientations.
佛陀的教导为我们指出了觉悟的唯一道路，而且那不是仅作学术立场研习即可的一门学科。换句话说，我们必须先研习佛法的教义，接着要修学，最后还要亲证。
The Buddha's teaching shows a unique path of enlightenment, and is not a subject to be studied from a mere academic standpoint. The doctrine must be studied first, then practised and finally realized.
未来的学生应该考虑学校提供的其他学术课程，因为跨学科或双学位课程也许会为了迎合特殊的行业目的而做修改。
Prospective students should consider the other academic programs offered by a school, since interdisciplinary or dual-degree programs may be tailored to meet a particular career objective.
社会语言学学科定位问题曾经一度引起学术界的争论。
There were some arguments about the disciplinary nature of sociolinguistics before.
另一方面，在与其他教育学科的对话、与教育实践的关系和本身学术性方面也表现出一些不足。
On the other hand, there are some shortcomings in the respects of the dialogue with other educational subjects and the relationship between educational practice and the academy itself.
学院和大学应该要求所有的教员拿出时间，参与学术界以外与教学科目相关的领域工作。
Colleges and universities should require all faculty to spend time working outside the academic world in professions relevant to the courses they teach.
艾滋病病毒感染者和病人结婚权的问题不只是一个法律问题，其涉及到诸多学科的学术问题。
The marriage right of HIV carriers and AIDS patients is not only a legal issue, but also related to many academic disciplines.
学科建设的任务不仅仅是创建一支优秀学术梯队，更重要的是遴选优秀的学科带头人。
The task of subject construction is not only establishing a high-standard academic echelon, but also selecting the outstanding academic leaders.
没有学科建设，就没有学术地位。
Without disciplinary construction, there would be no academic position.
学术期刊的学术特色主要体现于期刊的学科特色、学术品位、学术创造性、学术争鸣性、学术价值、学术规范等方面。
The academic features of the academic journals mainly reflect their subject feature, academic quality, academic creativity, academic controversy, academic value, and academic norm.
然而，在当今以强调绩效责任、提高管理效率为取向的学术评价中，学科差异没有得到应有的尊重。
Nowadays in the assessment of scholarship with emphasizing accountability and improving management efficiency, however, the disciplinary differences do not get the respect that is due.
在学术界，关于学科的讨论，关键一直是软件工程与计算机科学究竟是什么关系的问题。
In academic discussions of the disciplines the key issue for software engineering has been the relationship of software engineering to computer science.
DBA工商管理博士的课程是由中法两校专业的学科学术教师以及企业管理经验丰富的教授来共同打造的。
The DBA program is taught by graduate faculty who are selected for expertise in their disciplines and for their related experience in business.
DBA工商管理博士的课程是由中法两校专业的学科学术教师以及企业管理经验丰富的教授来共同打造的。
The DBA program is taught by graduate faculty who are selected for expertise in their disciplines and for their related experience in business.
应用推荐