调整大学内部组织结构，协调大学内部权力分配，突出学术权力在学术事务中的主导作用。
As to universities, the inner organizational structure and the inner power distribution should be readjusted for emphasizing the guiding functions of academic power in academic affairs.
实际上，学术权力是对学术事务的影响力或学术事务管理的权力，与行政权力不是一个对称概念。
In fact, academic power is a power of managing academic affairs, it is not an opposite conception with administrative power.
学术管理是大学管理的主要功能，大学学术管理制度是管理学术事务的制度依据，属于大学管理制度范畴。
The academic management is the major function of university, the system of academic management is the basis of managing academic affairs.
高职院校的学术管理相对于行政管理而言，是指对高职院校教学、科研活动中有关学术事务、学术活动的管理。
The academic management in vocational schools, compared with administration management, refers to the management of academic affairs and activities in teaching and academic researches.
到了（17）世纪末，学术院里的那些学究们为了许多重要事务，整天忙得不亦乐乎，其中就包括极力否定单词recruit的再次出现。 此时，它是以动词——recruiter——形式进入到法语的。
By the end of the century these intellectuals were busying themselves with such important matters as disapproving of the re-emergence of the word, now as a verb—recruiter—into the French language.
此外，这也不是第一次个人用户在使用新技术上占据主导地位：第一批个人电脑通常就是被那些很“学术”的雇员引入事务所的。
Moreover, this is not the first time that individuals have taken the lead in using new gadgets: the first PCs were often sneaked into firms by a few geeky employees.
克罗侬先生在博客中写道，他一直很谨慎，自己的大学邮箱从来不谈个人事务，这种小心翼翼的态度在学术界即不平常又很难预料。
Mr. Cronon writes on his blog that he has been careful never to use his university e-mail for personal business, exhibiting a scrupulousness that’s neither common nor expected in the academic world.
该大楼将接纳工商管理硕士、大学生事务和会计学术课程、和校园外的客人。
The building accommodates the MBA, undergraduate affairs, and accounting programs, as well as off-campus guests.
基础化学实验对我的影响不仅在学术领域，而且在日常事务，所以这是最令人印象深刻的当然给我。
Basic Chemical Experiment influenced me not only on academic field but also on daily affairs, therefore it's the most impressing course to me.
此前是悉尼大学负责学术与国际事务的副校长。
Before that, she was the Vice-Chancellor (Academic and International) at the University of Sydney.
这是一个纯学术性 的问题（与实际事务无关，但仍使人感兴趣）。
The question is purely academic, ie not relevant to practical affairs but still interesting.
而且您的职业生涯是从会计事务所开始的，然后才逐步转入学术界。
And you started your career from an accounting firm, then move to academic life gradually.
对于影响到一个程序的入口时间的教学大纲的要求，咨询与学术顾问或登记事务及纪录办事处。
For the curriculum requirements in effect at the time of entrance into a program, consult with an academic adviser or with the Office of Registration and Records.
会计师事务所规模和审计质量之间的关系一直以来都是审计行业及学术界关注的一个焦点问题。
The relationship between auditor size and audit quality is a long-standing focus for the auditing industry and academia.
同时将使中国青年建筑师有机会了解美国的建筑学术团体、建筑师事务所及其组织，并建立与同行和其他学界的联系。
The course will also aim in providing an overview of academia, architects' offices and their organization, and establish disciplinary and interdisciplinary connections.
同时将使中国青年建筑师有机会了解美国的建筑学术团体、建筑师事务所及其组织，并建立与同行和其他学界的联系。
The course will also aim in providing an overview of academia, architects' offices and their organization, and establish disciplinary and interdisciplinary connections.
应用推荐