直到光谱学发展，天文学才真正发展为今天的科学。
Now astronomy didn't really bloom into the science it is today until the development of spectroscopy.
以德为重，德学才精体兼备；
To Germany for the heavy, fine body of school, both Germany;
如果他们出国留学了，他们将失去这个机会，并且可能要在日本再上一年学才可以得到第二次机会。
If they are abroad, they miss it, and may have to study an extra year in Japan to earn their chance.
直到19世纪20年代《现代综合法》中，孟德尔重新发现的“遗传学”与达尔文的“物竞天择说”相遇，科学才发生了很大的进步，才理解了进化机制。
Not until Mendel's rediscovered "genetics" met Darwin's natural selection in the "modern synthesis" of the 1920s did science take a giant step toward understanding evolutionary mechanics.
那些主要说外语的学生并不完全是双语使用者，他们才刚刚开始学英语。
The students who were dominant in a foreign language weren't yet comfortably bilingual; they were just starting to learn English.
我就任高校的动物学课程所吸引的学生，就是因为参观动物园这一段至关重要的成长经历，才选择修读生物科学专业。
The zoology program at my university attracts students for whom zoo visits were the crucial formative experience that led them to major in biological sciences.
我要到5点才行，因为我现在要去参加统计学研讨会。
I won't be ready till 5:00, as I've got my statistics seminar now.
很多人对于‘人件’充满兴趣，他们还对人、社会学、软件开发的心理学因素等方面充满兴趣，正是在他的培育和鼓励下，人们才得以成立了一个相关社区。
for fostering a community of people passionate about 'peopleware', about the human, sociological, psychological aspects of software.
那个曾经取笑过我的男孩的母亲抱怨说班上唯一的拉美人，那个才刚学英语不久的女孩子，从她儿子手中把阅读奖抢走了。
The mother of the boy who teased me complained that the only Hispanic in the class, the girl who had just learned English, had taken the prize from her son.
我才刚刚开始学！
他告诉她说，他刚刚上了社会学课，才来到这里。
只有在无法进行寄生虫学诊断的情况下才可考虑仅按症状确定治疗。
Treatment solely on the basis of symptoms should only be considered when a parasitological diagnosis is not possible.
一名优秀的海盗船长必须了解天文学，通过星相来导航，还必须熟知气象学，对流体动力学也要十分了解，这样他才不会给船上装载过量的战利品。
A good pirate captain had to know the astronomy to navigate by the stars. He had to be acquainted with meteorology and know enough fluid dynamics to make sure he didn't overload his ship with booty.
那时我才发现,在爱尔兰问路所用的英语和我们在中学时代学的差异相当大.
Only then did I realize the difference between the English in real scene and the English we had learnt in school.
《大通胀与它的后果》不像是关于通胀的经济学注脚，直到主文31页，美联储的名字才首次出现。
"The Great inflation and its Aftermath" dwells little on the economics of inflation; the main text does not mention the Federal Reserve until page 31.
那时我才意识到没听父亲的建议学些基本烹饪技巧，真是犯了个天大的错误。
I realized that it was a huge mistake that I didn't take my father's advice to learn some basic cooking.
学英语来不得半点浮躁，来不得半点虚假，唯有踏踏实实地努力奋斗并且一直坚持下去，最后才可以到达成功的彼岸！
I came to realize that there shall be no luck or impatience in learning English.Only those who learn English step by step and persevere until the end can finally reach their success!
一些孟加拉的经济学们先后为他辩解，声称，任何管理层权力的交接应该有序的，这样才不会对公司有害。
Several Bangladeshi economists have sprung to his defence, making the reasonable point that any transition should be orderly so as not to harm Grameen.
王学圻在电影节最后一天才赶到戛纳，他表示只是想“感受一下这个顶级电影节的氛围”。
Wang Xueqi, who arrived at Cannes on the last day, said he just wanted to “feel the atmosphere of such a top film festival”.
对吸烟与肺癌相关性的临床和流行病学研究结果也直到1950年才首次公布于众。
The first clinical and epidemiological studies linking cigarette-smoking and lung cancer were published only in 1950.
里面学问大着呢，得向专家咨询，得用电脑分析，还得考虑语言学的因素，这样取的名字才不至于在普通话里听起来顺耳，到广东话里就刺耳了。
It has become a sort of science, with consultants, computer programs and linguistic analyses to ensure that what tickles a Mandarin ear does not grate on a Cantonese one.
只有在你不想学的时候学一门语言才困难。
It is only difficult to learn a language if you don't want to.
直到预产期前两周我才最终要求把超音波和遗传学鉴定结果送到我的助产士那里去。
It wasn't until two weeks before my due date that I finally requested the results of a first-trimester sonogram and genetics test be sent to my midwife.
理论上说，原告必须要证明，正是由于环保局的迟疑不决，才导致了他们一些具体的损失，这些损失通过采取监控可能挽回——在同气候学一样充满了不确定性的这个领域里，这是一个很苛刻的要求。
In theory, they must prove that the EPA's foot-dragging has caused them some specific harm that regulation might remedy-a tall order in a field as fraught with uncertainty as climatology.
公司创始人LarryPage和SergeyBrin才发现他原来在学校学的是艺术专业。
Company founders Larry Page and Sergey Brin found out that he was an art major in college.
根据那篇报道，美联储(the fed)是在2009年初，国家犯罪学研究所(NationalInstitute of Criminology (INC))的专家们无法破解密码时才向美国国内请求帮助的。
According to the report, the fed only requested help from USA in early 2009, after experts from the National Institute of Criminology (INC) failed to decode the passwords on the hard drives.
只有继续研究我们才可能了解在epsiloneri星系中有多少颗行星，以及其中是否有值得太空生物学注意的对象。
Only further research will tell how many planets actually reside in the epsilon Eri system, and whether any are of astrobiological interest.
只有继续研究我们才可能了解在epsiloneri星系中有多少颗行星，以及其中是否有值得太空生物学注意的对象。
Only further research will tell how many planets actually reside in the epsilon Eri system, and whether any are of astrobiological interest.
应用推荐