星系不再是一种孤立而稳定的系统。
多元化科技更使得人们分开孤立而不是聚拢在一起。
Technology ultimately separates and alienates people more than it serves to bring them together.
太阳与火星孤立而失势，或龙尾落于第二宫，代表盘主易耗财或挥霍家产。
Sol and Mars peregrine or the Dragon's Tail in the Second, signifies that the Native shall squander away his substance or Estate foolishly.
我可能会因为孤立而感到一丝不悦，但我会努力克制。因为我相信教育改变了我。
I may feel the slight sting of isolation, but I'll fight it off because I believe in the changes that my education has allowed me to make.
研究一致表明，与他人交流促进健康，而社交孤立则与压力、疾病和早逝相关联。
Consistently, research shows that communicating with others promotes health, whereas social isolation is linked to stress, disease, and early death.
你需要与人而不是电脑接触，这对减轻那种孤立感尤为重要。
Having a person, instead of a computer, reach out to you is particularly important in combating that sense of isolation.
HIV病毒的预防应该是全面的，应该有效利用所有已知的方法，而不是选择实施一个或几个孤立的行动。
HIV prevention should be comprehensive, making use of all approaches known to be effective rather than just implementing one or a few select actions in isolation.
为以色列日益孤立的地位担心和害怕的朋友可不会因为这些做法而稍感安慰。
All that will be of little comfort for friends of Israel who fear and deplore its increasing isolation.
他的主要观点是那些绝大部分受到威胁的语言只被一些孤立的土著群体所掌握，而实际上这些语言是他们之所以孤立于世界之外的主要原因。
His main point is that the vast, vast majority of threatened languages are those spoken by isolated indigenous groups, and that these languages are, in fact, a driving force of their isolation.
雄性田鼠与他们的同性兄弟的分离并没有显示任何类似的症状，这意味着上述反应是特异于伴侣间分离的而不只是由于社会孤立。
Males that had been separated from their male siblings did not display any of these symptoms, implying the response was tied specific-ally to mate separation, not just social isolation.
同样通过水下通道又搭乘载货电梯，他的任务是潜入一座孤立的、守卫森严的大型设施，而该设施只不过是某种更为凶险的事物的掩护。
Entering via an underwater passage and a cargo elevator, his mission is to infiltrate an isolated, guarded installation that is merely a front for something more sinister.
布鲁塞尔会议上，塞浦路斯的外交官们由于阻碍结束孤立北部的欧盟工程而犯了众怒。
In Brussels, Cypriot diplomats' obstruction of EU projects designed to end the isolation of the north cause anger.
他去世时，已经写完塔夫特当政时期的故事，但更丰富而详细的其余资料仍然以孤立章节和粗略笔记的形式保留着。
At the time of his death he had carried his story through the Taft administration; the rest of the material, far more copious and detailed, remained in the form of isolated chapters and rough notes.
大多数老虎种群是小而孤立的(不到30只)。
Most tiger populations are isolated and small (numbering fewer than 30 individuals).
超级富人最终会被孤立——而求得共鸣的唯一方式，是结交一帮和他们一样富有的人。
In the end, the super-rich become isolated-and the only way to find 16 empathy is to surround themselves with people as rich as themselves.
当我们创建支持会话而不是单独的、孤立的事务的Web应用程序时，我们就是在创建有状态的应用程序。
When we create Web applications that support sessions, rather than single, isolated transactions, we are creating stateful applications.
当考察自然界中真正的蜘蛛时，您会从它与环境的交互性(而绝非孤立地)去考察它。
When you think of a spider in nature, you think of it in its interactions with an environment, not in isolation.
而害怕被孤立的丹麦和瑞典则更是多次表达了（加入欧元的）意愿，但短时间内他们还不可能加入单一货币体系。
The fear of isolation is keener in Denmark and Sweden, which want more say but are unlikely to join the single currency for a while.
尽管他们的工作在高空——而不是地下，NASA的宇航员也需要忍受相似的孤立和挤逼环境。
Although they work far above—not below—the surface of the Earth, NASA astronauts endure similar isolation and cramped spaces.
研究者在分析中特别仔细，他们尝试排除认知力下降发生在社会孤立之前或者导致社会孤立的可能性，而不是相反的情况。
The researchers were especially careful in their analysis to try to rule out the possibility that cognitive decline precedes, or causes, social isolation, and not the reverse.
于是，按照这个理论，阿巴斯先生会因为在西岸更好的生活而获得赞扬，而与此同时，加沙人的幸福则将任由目前孤立的哈马斯摆布。
Thus, runs the theory, Mr Abbas will reap the praise for a better life in the West Bank, while Gazans' well-being will be at the mercy of a now-isolated Hamas.
他们将SOAD视作一种支撑资产——一项内置在通用目标方法中的决策制定技术——而不是一种孤立的方法。
They saw SOAD as a supporting asset - a decision-making technique em-bedded in a general-purpose method - rather than a stand-alone method.
他们将SOAD视作一种支撑资产——一项内置在通用目标方法中的决策制定技术——而不是一种孤立的方法。
They saw SOAD as a supporting asset - a decision-making technique em-bedded in a general-purpose method - rather than a stand-alone method.
应用推荐