搬家时我们不得不把家具送出去存放一阵子。
When we moved we had to put our furniture in storage for a while.
如今，许多专家都认可，记忆就像是存放在架子上的一个个文档，每次从架子上拿下来看过，再放回去时，记忆也许就已经发生变化了。
Now, many experts accept the view that memories are stored like individual files on a shelf; each time they are pulled down for viewing, they can be altered before being put back into storage.
Chorme不再将各类文件和文档存放在计算机硬盘中，而是依赖于远程服务器，任何连接到internet的计算机都可以在需要时访问这些文件。
Rather than storing files and documents on the computer’s hard drive, Chrome OS instead relies on data stored on remote servers, pulling these files, on demand, to any internet-connected computer.
当他对一位妻子厌倦的时候，他会引诱她前往他存放财宝的房间。当她仔细打量他的财富时，他就将她锁在这个房间里，直到她死去。
When he got tired of one he would lure her to his treasure room and while she looked at his wealth he would lock her in and leave her to die.
应该本地存放数据，还是在处理每个请求时都远程地获取数据？对于这个问题，没有标准的答案。
There is no standard answer to the question of whether you should host the data locally or fetch it remotely per request.
为什么我们要把这些东西强加给我们爱的人，迫使他们找出地方存放，而他们的家早就已被我们以前送的所谓礼物占满了，这样我们去看他们时就舒坦了吗？
Why do we want to force clutter on our loved ones, oblige them to find a spot in their already cluttered homes for this gift we've given them, so they won't offend us when we come to visit?
当你为某一天的烦心事和争斗而烦恼时，请平复你激动的心情，回想你潜意识中所存放的至理名言和指引信息，它们已经准备好了对此做出反应。
When troubled by the vexations and strife of the day, still the wheels of your mind and think about the wisdom and intelligence lodged in your subconscious mind, which is ready to respond to you.
解决方法：存放一个专用于装果仁和水果干的袋子在你的桌子里，当吃完午餐几小时之后你感到饥饿时拿出来嚼。
Solution: Stash single-serving packages of nuts and dried fruit in your desk and plan to munch a few hours after lunch — when you feel moderate hunger.
当你为某一天的烦心事和争斗而烦恼时，请平复你激动的心情，回想你潜意识中所存放的至理名言和指引信息，它们已经准备好了对此做出反应。
When troubled by the vexations and strife of the day still the wheels of your mind and think about the wisdom and intelligence lodged in your subconscious mind which is ready to respond to you.
每个堆栈框架都有一个指向前一个堆栈框架的指针(称为回链指针)，还有一个当它调用其他函数时用于存放返回地址的空间。
Each stack frame holds a pointer to the previous stack frame (called the back chain pointer), as well as a space for return addresses for when it calls other functions.
这就是当需要更新存放此类流程的模块时版本控制成为此类流程的重要因素的原因。
This is why versioning becomes an important factor for those types of processes when modules holding such processes need to be updated.
当石棺和其内部被拆除时，仍然要考虑那些最具放射性的残留物所能埋放的地点，但有能够储存放射性较低的残留物的装置。
Once the sarcophagus and its contents are dismantled, it remains to be seen where the most radioactive material will be buried, but there are facilities to store the less radioactive remains.
把氢气和氧气分开存放，这样在需要能源时就可用它们来驱动燃料电池。
The hydrogen and oxygen, separated and on-hand, can be used to power a fuel cell whenever energy is needed.
沃尔德说，当一开始设计核电厂时，监管机构预计，乏燃料棒应该存放在冷却水池里，五年以后捞出来，再经过化学处理而转化为钸。
When nuclear plants were designed, says Wald, regulators anticipated that spent fuel rods would sit in cooling water pools for five years and then be chemically processed and turned into plutonium.
其中最重要一个就是变量，你可以把它简单的看做是一个占位符，它其中需要存放的数据值在你写代码时是未知的。
Of these, the most important is that of a variable, which is easiest to think of as a placeholder for some piece of data whose value is unknown when the program is written.
此外，烹饪方面，生食，熟食，卤味在冰箱中要保持分开存放，要将食物彻底煮熟，冷藏或冷冻食品时要迅速。
Also wash surfaces when cooking, keep raw food separate from cooked food, marinate food in the refrigerator, cook food thoroughly, and refrigerate or freeze food promptly.
大致说来，SPEC文件包含将被包含到RPM中的文件列表，以及安装RPM时存放这些文件的位置。
Basically, a SPEC file contains the list of files that will be included in the RPM and where will they be placed when the RPM is installed.
所以，如果希望你的香槟拥有极佳口感，存放时要置于阴凉处；享用时要像喝“百威”那样沿着杯壁缓缓倒入。
So if you want your champagne très bon, keep it cold. And pour that bubbly like it’s Bud.
那是仓库，存放周转快的货物，这样有急的订货时，就可以立刻 交现货。
A: That’s the warehouse. We keep a stock of the faster moving items so that urgent orders can be met quickly from stock.
我们一开始就使用' updated_at '和' created_at '属性域来存放更新数据时的时间戳信息，而不是在收到数据并将其放入数据库的时间。
We started using the 'updated_at' and 'created_at' fields for storing timestamp information about when the data got updated, not when we received it and put it in our database.
所以即使该产品在仓库里存放时是没有区别的，但是该顾客实际收到的是已经定制化了的产品和包装。
So even if the product is stored in the warehouse, there is no difference, but the customer actually received a customized product and packaging.
1980年时期，硅谷存放了大量的减价处理器和理论。
Tech stumbled in the late 1980s, and the Valley was left with lots of cheap microprocessors and theories on what to do with them.
在清单5中，DOM用来存放一个装载事件处理程序，当XUL页面完全接收时，这个事件激活initialize函数。
In the Listing 5, the DOM is used to lodge an onload event handler which fires the initialize function once the XUL page is fully received.
他在andover读书时用的班级环也存放在那里——我曾经偷窥到他带过一次，但是他没瞧见我在看他。
His andover class ring was in there, too - I spied him trying it on once, but he didn't see me see him.
Scitter类，存放一个用户名和密码，用于访问给定Twitter帐户时进行验证。
The Scitter class, which holds a username and password for authenticated access to a given Twitter account.
在拖动编辑器标签时，event.widget指向存放这个拖放编辑器标签的 CTabFolder容器。
When an Editor tab is dragged, event.widget will point to the CTabFolder composite that hosts the dragged Editor tab.
在介绍Pythontuple 时，我使用了类比的方法，将其比做一个袋子，您可以在袋子中存放不同的东西。
When I introduced the Python tuple, I used the analogy of a bag into which you can throw different items.
更糟糕的是，遗体只存放了32小时，但是殡仪馆收取了1200元——3天的价格。
What's worse, the body was only there for 32 hours, but the funeral home charged 12-hundred yuan — the amount for three days.
有时他们将这些债券暂时存放在托管行。 当中期国库券供给短缺时，这些持有者就可以通过质押贷款的方式赚取利润。
When notes are in short supply, holders can profit by using them as collateral for loans.
当然，先生，我们会为您把大衣存放在衣帽间。这是您的号码牌，当您离开时，请您把它拿给前台服务员。 。
Certainly, sir. We'll keep it in the cloakroom for you. Here is your number. When you leave, show it to the waiter behind the counter, please.
应用推荐