我明白导演们的意图，他们想要告诉人们青春是不完美的，存在遗憾。
I understand the directors' intention, they want to tell people youth is not perfect and having pities.
遗憾的是，该信息并没有实际存在于服务文档中。
Unfortunately, that information does not actually exist in the service document.
但遗憾的是，没有任何源代码是孤立地存在的；通常它包含与其它资源隐式或显式的相关性。
Unfortunately, no source code exists in isolation; it typically contains implicit or explicit dependencies on other resources.
遗憾的是，这表示磁盘工具不能合理检测这种磁盘的存在。
Unfortunately, this means that disk utilities cannot properly detect the presence of such disks.
(黑洞里)没有我曾设想过的子宇宙分支，物质信息仍然牢牢地保存在我们这个宇宙里。我很遗憾这让科幻迷们失望了。
There is no baby universe branching off (inside a black hole)， as I once thought. The information remains firmly in our universe. I＇m sorry to disappoint science fiction fans.
遗憾的是，在要使用的鼠标滚轮支持功能中仍存在错误（有关详细信息请参阅 参考资料）。
Unfortunately, there is still a bug in the mouse wheel support capabilities to be used (see Resources for details).
遗憾的是，尽管存在种种缺陷，这种应用程序端筛选方法却被经常使用。
Unfortunately, this application-side filtering approach is used quite frequently despite its flaws.
遗憾的是，这里存在一个曲解。
遗憾的是，存在使用得非常糟糕的DSL 的实例（或反模式）。
Unfortunately, there are instances of badly used DSLs (or anti-patterns).
也许没有人，毕竟，Larry从未存在过，我们怎么可能为Larry感到遗憾？
Probably nobody After all, Larry never even exists? How can we feel sorry for Larry?
遗憾的是，这在SWT操作中并不容易，但存在可为您提供帮助的helperAPI。
Unfortunately, this does not come easily in SWT actions, but there are helper APIs available to assist you.
遗憾的是，您还不得不在已经存在的且已被接受的术语集范围内进行工作(不管现有的名称或术语可能多么令人困惑)。
Unfortunately, you also have to work within the bounds of already existing and accepted vernacular (regardless of how much confusion an existing name or term might cause).
然而很遗憾，测试不可能涵盖所有用户的配置类型，所以碰到这种问题的最好解决方法是提交一个bug报告，（如果 bug 修正一切顺利）这个问题就不复存在了。
Unfortunately though, it is impossible to try it with everyone's configuration, so the best thing to do in a case like this is to submit a bug report so that (all going well) it will not happen again.
遗憾的是，cltoomany统计数据显示有问题存在，但是没有方法解决这个问题。
Unfortunately, the cltoomany statistic provides evidence of a problem, but there is no way to address the problem.
我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。 [分析] 本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。
We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities。
但是，令人遗憾的是，有时存在着一种感觉，认为昔日的设想，过去的思维方式一定占上风；一种基于过去而非基于未来的实力观。
Yet unfortunately, there is sometimes a sense that old assumptions must prevail, old ways of thinking; a conception of power that is rooted in the past rather than in the future.
但遗憾的是，不存在将用户的时区从浏览器传输到服务器的标准HTTP请求头。
Unfortunately, however, no standard HTTP request headers exist for transmitting a user's time zone from the browser to the server.
但也存在一些令人遗憾的结果：首先是造成80端口的超负荷。
There are some unfortunate consequences: the first of these is the resultant overloading of port 80.
很遗憾，在我们展示的大多数案例中都存在一个同样的缺点：他们过于频繁和不恰当的使用过分鲜艳的视觉元素。
Unfortunately, many of the designs we are considering in this showcase have one major shortcoming : they use overly vibrant visuals too often and often for the wrong purpose.
遗憾的是，完美的一揽子方案并不存在；双方都将不得不接受由此产生的苦果。
The perfect package does not, sadly, exist; both sides will have to accept unpalatable outcomes.
但许多公司仍然认为，在这方面，至少在道德约束和商业逻辑之间存在一个令人遗憾的不和谐关系。
But many companies still believe that, in this respect at least, there is a regrettable tension between the dictates of ethics and the logic of business.
令人遗憾的是，现代教育存在着一个巨大的盲区：每个人最需要的生命教育，一直被严重地忽视。
It's a pity that a blind area has been existing in modern education, namely, the life education which we need most has been ignored.
遗憾的是，这仍留下了悬而未决的问题：为什么竟有宇宙的存在？进而，如果它在今天是存在的，那么它为什么必须明天仍会存在？
Unfortunately, this still leaves open the question of why the universe exists at all? Furthermore, why, if it exists today, must it continue to do so tomorrow?
遗憾的是，这个系统调用在现代的UNIX系统中存在可移植性的问题；甚至在OpenBSD中没有提供这个系统调用。
This system call unfortunately has portability problems across modern UNIX systems; however, and it is not even available on OpenBSD.
遗憾的是，完美的一揽子方案并不存在；
斯特金表示说，目前在苏格兰和英国其他地方之间存在着显著的分歧，而她本人对此“深表遗憾”。 。
Thee first minister said there was now a significant divergence between Scotland and the rest of Britain which she "deeply regretted".
很遗憾残疾将永远存在。
很遗憾残疾将永远存在。
应用推荐