同时也努力揭示俄汉存在句差异的原因。
It also endeavors to discover the reasons for the differences between them.
存在句是俄汉语中都大量存在的一种句型。
The there-be sentence is a common sentence pattern in both Russian and Chinese.
文章最后还对存在句篇章分布作出了认知解释。
The paper finally provides cognitive explanations for the textual distribution of existential structures.
此外，汉语存在句相对于英语存在句更为复杂。
The existential sentences of Chinese are more complex than those of English.
首先介绍了不同学者对存在句主位结构的分析。
Different scholars' analyses of the thematic structure are introduced.
英语存在句的结构顺序和信息传递顺序是一致的；
The study finds that the sequence of the English EC tallies with the sequence of the information transfer ;
英语存在句一直以来是语言学和二语习得研究的焦点。
English existential has been one of the concerns of linguistics and L2 acquisition studies.
关于英语存在句的某些观点，语言学家们一直争论不休。
Linguistics have been arguing about some ideas in English existential sentence.
例（2）这种类型的句子一般被语言学家定义为存在句。
Sentences like example (2) are usually defined by linguists as existential sentences.
在历时方面，我们考察了零动词存在句的出现和使用情况。
In terms of diachronic development, we review the appearance and usage of non-verbal existential sentence.
存在句作为一种非常特殊的句型，在英语中得到广泛使用。
As a particular sentence pattern in English, existentials are widely used in English.
再次归纳了汉英存在句的异同，提出不足以及尚待解决的问题。
This part induced the similarities and differences of Chinese-English existential sentence once again. Finally, it also proposes insufficient aspects and some unresolved questions.
由此可见考察出零动词存在句的存在及其成句条件在语言上具有共性意义。
Therefore, the review of the existence of sentence condition of non-verbal existential sentence is meaningful in language.
本文首先论证了主谓谓语型存在句的现实性，之后着重对其源流作了粗略的考察。
The thesis describes the S-P predicate pattern of existential sentence and investigates its source and course briefly.
用认知语言学中的原型范畴理论来观照，存在句的各种句式构成了一个原型范畴。
On the base of the prototype theory in cognitive linguistics, a variety of existential sentences constitutes a prototype.
首先讨论了存在句与基本句型结构之间的关系，存在句与末端重量准则之间的关系。
First discussed is the relationship between ETS and basic clause patterns. Then comes the relationship between ETS and the maxim of end-weight.
本文从结构、语义两方面进行俄汉存在句的对比，以加深对俄汉存在句本质的认识。
This paper compares the structures and meanings of the there-be sentences in Russian and Chinese so as to better understand their nature.
国内对于存在句的研究大多属于纯理论研究，只有少数学者对中国学习者习得存在句的中介语进行了研究。
Domestically, most of the previous studies are theoretical researches. Only a few people have made research on Chinese learners 'acquisition of existential sentence.
英汉隐喻存在句在隐喻类型和生成机制上表现出许多相同点，但在具体的语言体现形式上却存在某些差异。
The English metaphorical existential clauses have a lot in common with the Chinese ones in the aspect of metaphor type and generative mechanism because of the same experiential basis.
讨论存在句的概念和分类、“V着”类存在句的概念，特点和分类以及“V着”类存在句在英语中的相应表达。
The discussion includes the concept and the classification of the sentence, as well as the corresponding expression of the"Vzhe"existential sentence in the English.
索兰托博士说，该计划有个一句箴言：如果不在计划表中，就表示事情不存在。
One mantra of the program is: 'If it's not in the planner, it doesn't exist,' says Dr. Solanto.
哦，忘了提一句，他不但炒掉了Twitter真正的创始人，而且具有奥威尔式(Orwellian)讽刺意味的是，他在媒体采访中假装从没有这样一个人存在过。
Oh, he also fired the real founder and, in an Orwellian turn, pretends the guy never existed in press interviews.
我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。 [分析] 本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。
We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities。
这存在的一丝希望不应反客为主。silver lining原意为“乌云的金边”，该句直译为：乌云的金边不应遮蔽了原有的云朵。
That this silver lining exists should not obscure the cloud.
难道你不知道每一句话都有一个主语吗？那么，如果主语都不存在，句子不是就没有意义了吗？
Do you not know that every sentence has a subject, and that, if the subject were nothing, the sentence would be nonsense?
这铭文告诉了我们这法老的名字是丹，然后在他与他的敌人之间是一句令人心寒的话：“他们不得存在。”
The inscriptions give us the name of King Den and, between him and the enemy, are the chilling words 'they shall not exist'.
但终归一句话，否定我此生之物，首先，必是扼杀我存在之物。
But, after all, what negates me in this life is first of all what kills me.
阿格涅斯卡没说一句话，抑或留意巴士雅的存在，径直缓慢地走下楼梯。
Without saying a word, or even acknowledging Basia's existence, Agnieszka walked slowly down the stairs.
阿格涅斯卡没说一句话，抑或留意巴士雅的存在，径直缓慢地走下楼梯。
Without saying a word, or even acknowledging Basia's existence, Agnieszka walked slowly down the stairs.
应用推荐