法院认定二人存在事实婚姻。鉴于李某对同居生活有经济贡献，对李某的主张表示支持。 课间休息版块。
The court decided that the couple had been living in a de-facto marriage and supported the man's claim regarding his financial contributions to the relationship.
最重要的是你们要接受我们的这个决定，总的来说我们发现你们在更公开的接受我们站在你们这边的存在事实。
It is necessary that you take the important decision to accept us, and by and large we find that you are much more open to the idea of our presence along side of you.
这些举动将恢复在广大市民对报导中存在事实的信心，并将发扬一名应该为他的一生工作获得尊重和欣赏的男子的良好意愿。
These actions will restore the general public's trust in truth in reporting and promote good will for the legacy of a man who deserves respect and appreciation for his life's work.
我这里讨论的不是质量，只是他们存在的这一事实。
I'm not talking about quality here, but simply the fact that they exist.
尽管人们对间隔年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术事业的成功，事实上，它可能会促进学业发展。
Despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
但是，尽管人们对休学年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术追求的成果——事实上，它可能会促进学术发展。
But despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
甚至还没有意识到这个事实的盲人，实际上是在利用他们自己的脚步声和其他声音的回声来感知障碍物的存在。
Blind people, without even being aware of the fact, are actually using echoes of their own footsteps and of other sounds, to sense the presence of obstacles.
他们完全忽略了这些事实， 就仿佛它们从来不存在似的。
They completely ignore these facts as if they never existed.
芭芭拉·哈格蒂在她的新书《重新设想生活》中写道：“事实上，除了几十年前进行的一些小规模试点研究外，几乎没有确凿证据证明中年危机的存在。”
"In fact, there is almost no hard evidence for midlife crisis other than a few small pilot studies conducted decades ago," Barbara Hagerty writes in her new book, Life Reimagined.
这就促使我们去寻找种种模式和关联，包括那些在事实中存在的和仅仅只存在于我们想象中的。
That leads us to find patterns and connections both where they really exist and where they exist only in our minds.
没有事实能证明尼斯湖水怪存在，但是也没有事实能证明它不存在。
There is no real fact that a monster lives in Loch Ness, but there is also no fact that one doesn't live.
事实上，观测表明，在木卫二冰层之下存在液态水。
Indeed, observations suggest liquid water exists beneath Europa's icy crust.
事实上，由于多年的忽视，这里经常存在大量的“走捷径”的机会。
In fact, there are often huge "quick win" opportunities, thanks to years of neglect.
虽然这些化学物质的简单存在并不一定表明存在健康风险，但典型的美国人身上携带这些化学物质的事实让琼和他的同事感到震惊。
While the simple presence of these chemicals does not necessarily indicate a health risk, the fact that typical Americans carry these chemicals at all shocked June and his fellow participants.
虽然这些化学物质的简单存在并不一定表明存在健康风险，但典型的美国人身上携带这些化学物质的事实让琼和他的同事感到震惊。
And while the simple presence of these chemicals does not necessarily indicate a health risk, the fact that typical Americans carry these chemicals at all shocked June and his fellow participants.
我的立场很明确——不存在单点事实这回事。
My take on this is simple – there is no single point of truth.
事实上，关于脊椎存在的目的有很多的猜测。
In fact, speculation abounds about what purpose the spines serve.
它们是已经存在的事实。
普通巴基斯坦民众习惯于担心印度仍然没有接受巴基斯坦作为国家存在的事实，也许某天就会走过边界巡视一番。
Ordinary Pakistanis are conditioned to fret that India has still not come to terms with the existence of their country, and may one day simply come strolling in.
你也许认为你对不同的民族、性别、年龄等问题不存在偏见，但事实往往让你吃惊。
You may think that you're unbiased when it comes to race, gender, age, and so on, but the truth may surprise you.
该模式包含一个facade，而这个facade中隐藏了多个信息源存在的事实，客户端只需要与这个facade进行交互。
The pattern contains a facade that hides the fact that multiple sources exist; the client interacts only with this facade.
但是故事本身存在一些事实依据。
但是事实上，它们之间存在一些显著区别。
因为事实上存在着两个萨科奇。
事实上，这里存在两个问题。
这名科学家表示社会各界应该接受这两种截然不同的人同时存在的事实。
The scientist says society should accept the fact that these two fundamentally different types of humans exist.
科学让我们直面自己的“绝对愚蠢”，这种愚蠢是存在的事实，先天存在于推动我们进入未知的努力之中。
Science involves confronting our "absolute stupidity." That kind of stupidity is an existential fact, inherent in our efforts to push our way into the unknown.
别人看到已存在的事实，问为什么；我看到不存在的可能，问为什么不。
Others have seen what is and asked why. I have seen what could be and asked why not.
别人看到已存在的事实，问为什么；我看到不存在的可能，问为什么不。
Others have seen what is and asked why. I have seen what could be and asked why not.
应用推荐