我们还有一个接受存款银行的制度。但是它存在两方面的不足。
We do have such a regime for deposit-taking Banks, but it's flawed in two respects.
人类行为在许多方面确实存在着文化上的差异，许多这些差异也并非微不足道。
It is true that cultural differences exist in many aspects of human behavior, and many of these differences are not trivial.
另一方面，我们不该存在这样的推断，认为我们目前的社会和智慧的乐园间唯一的障碍，只是意志力量的缺乏或公共资助的不足。
On the other hand, we cannot suppose that the only thing standing between us and an intellectual's paradise is a lack of will power or a dearth of public grants.
在另一方面，当一种模型被发现存在不足，人们通常不会立刻抛弃，而是通过修正对之进行拯救。
On the other hand, when a model is found lacking, people still often don't abandon the model but instead attempt to save it through modifications.
我认为主要原因是，缺少更长远的目标，社会实用性方面的不足，创造更高价值方面也存在问题。
I'd say it's a lack of bigger purpose, a breakdown in social usefulness, a failure to create thick value.
另一方面，从我自己的患者身上，我发现，几乎在所有的个案中，我们都发现了在现有关系中存在着需要调整的不足之处。
On the other hand, with my own patients, it's almost always the case that we've uncovered a disconnection in the relationship in need of healing.
粮农组织认为，该国在疾病监测和应急措施方面存在着严重不足，而这两点恰恰是防治动物流行病和外来病的关键因素。
The country is facing a serious deficit in disease surveillance and emergency preparedness, both crucial elements in fighting endemic and exotic animal diseases, FAO said.
但是，我们认为它在几个方面(包括Unicode支持和数据类型的灵活性)还存在着不足。
However, we think it falls short in several aspects, including Unicode support and flexibility of data typing.
要在这个方面找出可能存在的问题的危险信号，不能因为要跟某个人建立关系而将你怀疑的东西最小化成微不足道的问题，无论你如何孤独都切记不能这样做。
Look for signs that there may be problems in this area, and don't minimize what you suspect may be an issue in order to have a relationship with this person, no matter how lonely you are.
在他们对“才干之士”的定义中，包含了私立学校学生从不缺乏的那些非学术技能，而在这些方面，即便是学术上最为杰出的公立学校学生也可能存在不足。
Their definitions incorporate the sort of non-academic skills that are not lacking in private school students, but can be lacking even among the most academically able state-school students.
通过调查分析得到了素质拓展训练对高校体育课程有益方面，也存在问题和不足之处。
Obtained by investigating the quality of Physical Education Curriculum Development Training of the beneficial aspects, there are problems and deficiencies.
我国婚姻法规定了家庭暴力损害赔偿制度，但该制度在损害赔偿的主体、范围等方面存在一些不足之处。
Although Chinese marriage law has set compensation system for family violence damages, there still exist shortcomings in the main body and scope of the compensation for damages.
但色彩设计作为现代设计中的重要因素，从设计理论研究和实践应用两方面都还存在不足。
However, as an important element of design, color design is still not perfect in theory study and application.
现有工作在构件迁移一致性方面存在不足。
There exists deficiency in component migration consistency in the existing work.
目前广为流行的大学英语听力理解测试虽有可取之处，但在诸多方面仍存在不足。
The current college English listening comprehension test has some advantages, but it is poor in many aspects.
特别是大型体育赛会志愿服务方面还存在许多问题和不足。
Especially for large sports competitions volunteer services are still many problems and shortcomings.
但在实际应用中，传统方法存在着三个方面的不足。
However, in practice, the conventional method has three shortages.
第二部分剖析我国现行公证制度的问题和不足，包括公证立法、公证机构和公证员地位、公证管理、管辖争议等方面存在的问题和不足；
The second part analyses problems and imperfects of our current notary system, such as notary legislation, notary department, notary management, notary position, and jurisdiction dispute.
但在赛事的商务开发、商业赞助策略、无形资产的开发以及资金风险控制方面存在不足。
However, deficiency existed in terms of the development of match related business affairs, commercial sponsoring strategy, intangible asset development, and capital risk control.
我国本土品牌在定位方面存在着很多的缺憾与不足。
Our native brands have many shortages in the aspects of brand positioning.
不过，目前研究仍存在诸多不足，其表现为研究状况严重不平衡、研究方法与理论把握以及史料收集与整理方面均存在很多问题。
However, there are still many problems to be solved on the research condition, methods, theory and historical materials collection and arrangement as well.
指出我国图书馆管理在理论与实践方面存在的不足。
Then the inadequacy of Chinese library management theory and practice is pointed out.
针对目前CO2腐蚀的防护技术方面存在的不足，提出了建议。
In view of the present insufficiency in the protection technology aspect of CO2 corrosion, several proposals were put forward.
由于工艺设计和设备制造等方面存在不足，化肥装置运行不稳定，产量、消耗及三废排放等各项指标均达不到设计要求。
Due to inadequacy in process design and equipment fabrication, the chemical fertilizer plant does not run stably, and the output, consumption and waste discharge do not reach the design figures.
西部地区图书馆在信息资源的结构、内容、地域配置等方面存在不足。
The libraries in western areas has many scarcities in the aspects of structures, content, and regional disposition.
但是，这一新兴的城市管理模式无论在体制、机制等方面仍存在许多不足之处。
However, no matter in system of organization or mechanism, there are still many defects in the emerging city management mode.
对时尚杂志的研究在深度、范武等方面仍存在不足。
The shortcoming of research on fashion magazines lies in its depth, paradigm and so on.
对时尚杂志的研究在深度、范武等方面仍存在不足。
The shortcoming of research on fashion magazines lies in its depth, paradigm and so on.
应用推荐