他们把一些信息公告放在邻居的邮箱里，不久祝福盒就装满了来自社区的捐赠。阿金佩说：“正是因为社区的大力支持，这个项目才得以存在下去。”
They put some information notices into their neighbors' mailboxes, and the Blessing Box was quickly filled with the donations (捐赠) from the community. "It is the community's strong support that keeps the project alive," Akinpe said.
然而，如果古加瓦的语言和其他类似的语言想要继续存在下去，写作可能必须成为他们生活的一部分。
However, if Guujaaw's language and others like it are going to stay alive, writing may have to become part of their lives.
在感染存在下形成的鸟粪石结石含有细菌菌落层。
Struvite stones that form in the presence of infection contain layers of bacterial colonies.
在我死后，这些原子也将继续存在下去。
And it's certainly true that after my death those atoms are going to continue to exist.
使用白名单和黑名单时存在下面的一些限制。
There are some limitations with the whitelists and blacklists.
如果配置文件中不存在下面这两行，请加上。
Add these two lines if they are not present in the configuration file.
我不相信传媒产业会以这种方式继续存在下去。
I don't believe the media industry can continue to exist in this way.
在为主机分配磁盘时，存在下面两种可能的情况
There are two possibilities while assigning disks to the host
如果他们两种都不愿意，欧元就不可能存在下去了。
If they are unwilling to do either of those things, the euro can't survive.
工业需要跟学术合作来确保道德的辩论永远存在下去。
Industry needs to work with the academic community to ensure that the ethical debate continues inside and outside of the ivy-covered walls.
不知道脱口秀这种艺术形式能否存在下去，貌似过时了。
I don't know if the art of stand-up will survive. Stand-up seems dated.
免费操作系统还会像我们现在所知道的这样存在下去吗？
欧元若要继续存在下去，欧洲则需更多替别人设身处地的想法。
Europe is going to need more empathy if the euro is to hold together.
每天必定都会遇上麻烦，因为麻烦一直存在而且还要存在下去。
There's bound to be trouble in store for me every day of my life, because trouble it's always been and always will be.
作者注：最初的、比较短的这篇文章的版本已经重新保存在下面。
Note: The original, shorter version of this post has been restored below.
但我们不能这样任其存在下去，因为这样做是对我们自身的贬低。
But we cannot allow it to remain so, for thus it belittles our own self.
只要世界还存在，就会有错误，如果没有人反叛，这些错误将永远存在下去。
As long as the world shall last there will be wrongs, and if no man rebelled, those wrongs.
洛杉矶这座四处铺开的独特城市中的这一角，或许仍将坚持存在下去。
This bit of the peculiar municipal quilt that is Los Angeles may just persist.
我们都惯于用鼠标控制台式机，但这并不意味着它可以永远存在下去。
We’ve all grown used to using the mouse as our main control device for desktop computers but that doesn’t mean it’s here to stay.
但是分析家也警告，投资者不应该盲目乐观，因为金价存在下跌的可能。
But analysts also warn, investors should not be blindly optimistic, as there's always the possibility of declining gold prices.
我认为结合了cmislib库的python脚本有潜力这样存在下去。
I think that Python scripts with cmislib have the potential to live on in this way.
布里斯托芯片设计者们的开拓精神似乎还会永远地存在下去，并且生生不息。
The pioneering spirit of Bristol’s chip designers seems set to live on.
迄今为止，没有证据表明仅仅通过人际间传播就可使猴痘在人群中持续存在下去。
There is no evidence to date that person-to-person transmission alone can sustain monkeypox in the human population.
在这两个声誉中，哪一个有可能在默多克将来收购《华尔街日报》后继续存在下去？
Which of these reputations is likely to survive Mr Murdoch's prospective purchase of the Journal?
每一个事物看上去都能在这存在下去，从理想中的乌托邦的胜利到漠视个体存在的表达。
Everything, it seems, is possible here, from utopian triumphs of the imagination to soul-sapping expressions of a disregard for individual lives.
为了帮助您计算所需的思考时间，以便您可以对该站点实现足够的负载，我们假设存在下列值。
To help you calculate the necessary think time so that you can drive sufficient load against the site, assume the following values.
除非社会或制度巨变，否则女工的比率趋于稳定这一事实会继续存在下去（虽然存在极低的增速）。
The proportion of women working is expected to remain roughly stable, or grow only slowly, barring big social or institutional change.
如果代理开始运行，但没有发送邮件，就要检查是否存在下列指示邮件发送问题的服务器控制台错误。
If the agent started running, but did not send mail, check for the following server console errors indicating a problem in mailing.
他们运用类似DNA指纹识别的技术，寻找抗药性的基因的存在，并在高浓度季铵盐存在下找到了它们。
Using techniques similar to those involved in DNA fingerprinting, they then looked for the presence of antibiotic-resistant genes - and found these in high concentrations.
他们运用类似DNA指纹识别的技术，寻找抗药性的基因的存在，并在高浓度季铵盐存在下找到了它们。
Using techniques similar to those involved in DNA fingerprinting, they then looked for the presence of antibiotic-resistant genes - and found these in high concentrations.
应用推荐