一个观点是使用耶路撒冷的对面子午线。
但我却不能从《血色子午线》上转过脸去，因为我知道该如何去读以及为什么一定要去读这本书。
But I cannot turn away from Blood Meridian, now that I know how to read it, and why it has to be read.
而麦卡锡本人，以出色的《所有漂亮的马》开始的“边境三部曲”，虽然未及《血色子午线》，但已达到西部小说的巅峰，无可超越。
McCarthy himself, in his Border Trilogy, commencing with the superb All the Pretty Horses, has not matched Blood Meridian, but it is the ultimate Western, not to be surpassed.
我所忧虑的是读者，我先得承认，我最初两次通读《血色子午线》的尝试都未能如愿，因为麦卡锡描述的那些汹涌而来的杀戮场面令我退缩不前。
My concern being the reader, I will begin by confessing that my first two attempts to read through Blood Meridian failed, because I flinched from the overwhelming carnage that McCarthy portrays.
对汽油里程数的关注给合成橡胶带来了一个意料不到的威胁：子午线轮胎的广泛采用。
The concern over gas mileage brought an unexpected threat to the synthetic market: the widespread adoption of the radial tire.
我读完《血色子午线》所感到的那种震撼和惊惧，完全适合于我对我们那号啕不眠的男婴来临后的家庭环境的感觉。
The shock and awe which I felt while reading entire sections of Blood Meridian fit entirely into the milieu of my home life with the arrival of our squalling, sleepless baby boy.
《血色子午线》在我最终找到机会去阅读之前，已惦念了好几个月。
Blood Meridian had been on my mind for many months before I finally got around to reading it.
其中有种利用紫外线杀菌的产品叫做“水之星”，由子午线设计公司出品。
One product that disinfects water with UV light is called AquaStar, made by Meridian Design.
合成橡胶不具有子午线轮胎的那种强度，只有天然橡胶才具有所需的那种强度。
Synthetic rubber did not have the strength for radials; only natural rubber could provide the required sturdiness.
而如果从1973年倍耐力引入钢丝子午线轮胎来看，使车辆更安全的设备会迅速的被应用。
But if the introduction in 1973 of Pirelli's steel-belted Cinturato radial tyre is any guide, devices that make cars safer will be adopted rapidly.
然而，即使《血色子午线》最终是失败的，但它仍是一部雄心勃勃的、老练精密的作品。
Still, if "Blood Meridian" is ultimately a failure, it is an ambitious, sophisticated one.
科马克·麦卡锡的《血色子午线》是一本令人震惊的书。
将其与子午线或其他的自然基准进行挷定并不是件容易的事情。
Tying it to the meridian, or any other natural benchmark, proved intractable.
由此格林威治不仅作为起初子午线的所在地，也成为全球计算时区的基准线。
Greenwich thus became established as the location of the prime meridian of longitude, and the base line for calculating time zones around the world.
这是一种现实主义写法的娴熟技艺，有助于使《血色子午线》读起来既让人更加不安，又让人更加振奋。
This is a masterful feat of realism, and helps to make Blood Meridian all the more uncomfortable and exhilarating to read.
子午线数字中继器通过一个红色LED条线图测量磁场或真是指向，误差仅为1/10度。
The Meridian Digital Repeater indicates magnetic or true heading to 1/10th of a degree and rate of turn via a red LED bar graph.
子午线轮胎代替了简单的斜交帘布轮胎(仅仅5年前还占市场的90%)，而且几年之后几乎所有的轿车都采用子午线轮胎。
The radial tire replaced the simple bias tires (which made up 90% of the market only 5 years earlier) and within a few years virtually all cars were rolling on radials.
《血色子午线》中描绘了大量的暴力行为，并留给人以深刻的想象。
The violence in Blood Meridian is richly described and deeply imagined.
在过去的几年，中国全钢载重子午线轮胎的需求量和产能都快速的增长，行业景气度非常高。
During the past several years, the demand and supply of All Steel Radials Tire in China market increased very quickly.
据《子午线》杂志报道，此店雇佣来自社会各界的人士，以创造多种多样的图案。
Meridian Magazine reports that Onomichi Denim Project recruits wearers from various walks of life to achieve various patterns.
英国科学家相信，子午线在计时角色上已受到威胁。
UK scientists believe the meridian's role in timekeeping is under threat.
介绍了1145（Z）子午线轮胎定型硫化机的结构、结构特点、采用的新技术以及为保证制造精度而采取的各种工艺措施。
The structure and new technology of 1145(Z) radial tire Bag o Matic press and the technical measures to ensure manufacturing precision are described.
本初子午线处于0度经度，而国际日期变更线处于180度经度。赤道处于0度纬度。
The prime meridian is at 0 degrees longitude, and the international date line is at 180 degrees. The equator is at 0 degrees latitude.
直到1968年，格林威治子午线时间是全英国的标准时间。
Greenwich is known because Greenwich time, the time for the meridian of Greenwich, was, until 1968, standard time in Britain.
1884年，国际子午线大会确立了格林威治标准时间（GMT），即伦敦附近的格林威治皇家气象台（the Royal Observatoryin Greenwich）的平均太阳时间。
The International Meridien Conference of 1884 established Greenwich Mean Time, referring to the mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, near London.
为子午线轮胎厂火灾探测器的合理选择提供了解决方案和技术支持。
Moreover, it provides solution and technical support for the reasonable choice of fire detectors in the radialist.
通过对子午线轮胎厂火灾特性以及车间特点的分析，确定火灾探测器的选择范围是线型探测器；
After analyzing fire characteristics and workshop particularities in the radialist, the author ascertains that the best choice of fire detector is line-type detector.
如果你以北极点为中心开始画圆，那么半径和半个子午线相等的圆周就是赤道，它包含的区域就是北半球。
If you start from that North Pole as centre, then the circle with radius equal to a half meridian is the equator, and the area included is the northern hemisphere.
如果你以北极点为中心开始画圆，那么半径和半个子午线相等的圆周就是赤道，它包含的区域就是北半球。
If you start from that North Pole as centre, then the circle with radius equal to a half meridian is the equator, and the area included is the northern hemisphere.
应用推荐