富瓦⑧原是个军人，它却借了威灵顿的手使他成为一个雄辩家。
It employs Wellington to make of Foy, who was only a soldier, an orator.
她出生在新西兰威灵顿的威斯尼斯。1914年，在她两岁时，维克家举家搬迁至澳大利亚悉尼。
Born in Roseneath, Wellington, New Zealand, Wake's family moved to Sydney, Australia in 1914.
他在威灵顿勋爵总部的地位，以及他工作受到的认可都与当时军队中的阶级政治紧密相关。
His status in Lord Wellington's headquarters and the recognition given to him for his work were all bound up with the class politics of the army at the time.
我家孩子曾参加学校旅行，去了威灵顿公爵的住所—阿普里斯邸宅。
My children once went on a school trip to Apsley House, the Duke of Wellington's home.
当滑铁卢剑声铮铮的时代，在布吕歇尔之上，德国有哥德，在威灵顿之上，英国有拜伦。
At this epoch when Waterloo is only a clashing of swords, above Blucher, Germany has Schiller; above Wellington, England has Byron.
对大众而言不存在任何阿尔弗雷德烧了蛋糕或纳尔逊与威灵顿不是民族英雄的证据，这才确实是关系到历史学家的话题。
It really does matter to historians that there isn’t any evidence that Alfred burned the cakes, or that Nelson and Wellington weren’t national heroes to everyone.
由于位于板块交界处，威灵顿一直被认为是发生地震几率很大的地方。
Wellington has always been considered much more at risk because it straddles the plate boundary.
威灵顿只是个平凡的英雄。
正如他们所说，其余的通通成为历史——那些我们从书本上读到的由威灵顿编写的历史。
As they say, the rest is history - literally history as written by Wellington.
包括亨利二世与贝克特，查理一世与奥利弗·克伦威尔，查理二世与威廉三世，纳尔逊与威灵顿，格莱斯通与迪斯雷利在内的超过24位历史人物辉映其中。
More than two dozen individuals are mentioned, including Henry II and Becket, Charles I and Oliver Cromwell, Charles II and William III, Nelson and Wellington, Gladstone and Disraeli.
这就是在威灵顿牛排使用的经典“duxelles”混合。
This is the classic 'duxelles' mixture used in a beef Wellington.
他拥有最纯洁的灵魂，他通慈爱的本质，是最为纯粹的力量，深深地撼动和影响了其他所有的人：当他在威灵顿大学授予女皇殿下一年一度的奖项，他这样描述获得这个荣耀的条件：不是最聪明的孩子，而是最好读书的孩子；
sheer force of his own benevolent nature--when drawing up the conditions of the annual prize to be given by Her Majesty at Wellington College
这里正处于高耸的威灵顿山脚下，一个新的霍巴特镇开始在这里成长。
There, at the very foot of the lofty Mount Wellington, Hobart Town began to grow in its new situation.
虽然连威灵顿都承认，这场战斗是“你一生中见过的最为接近的较量”，英国人赢了，结束了多年的反法战争。
Though, as Wellington conceded, the battle was "the nearest-run thing you ever saw in your life", the British won, ending many years of war against France.
这周的地震将加重板块的负载，增加威灵顿发生地震的可能性。
This quake has the potential to load up the plate boundary, increasing the likelihood of a quake at Wellington.
威灵顿见了，想到了他的骑兵。
威灵顿顽强，那是他的优点，我们不和他讨价还价，但是他的步兵和骑兵的最小的部分都和他一样坚强。
Wellington was tenacious; in that lay his merit, and we are not seeking to lessen it: but the least of his foot-soldiers and of his cavalry would have been as solid as he.
其他地方：威灵顿新西兰博物馆信息中心主任SueSuperville；内罗毕肯尼亚国家博物馆的Emma Mbua博士、Koen Maes博士和JillaniNgalla。
And elsewhere: Sue Superville, information center manager at the Museum of New Zealand in Wellington, and Dr. Emma Mbua, Dr. Koen Maes, and Jillani Ngalla of the Kenya National Museum in Nairobi.
我们的路线经过威灵顿吗？
拿破仑征服了许多对手，但威灵顿最后成为他的劲敌。
Napoleon crushed many opponents, but Wellington proved to be his Nemesis.
拿破仑征服了许多对手，但威灵顿末了成为他的劲敌。
Napoleon crushed many opponents but Wellington proved to be his Nemesis.
我们的路线经过威灵顿吗？
威灵顿新西兰的首都，位于新西兰北岛最南端的库克海峡的小港内。建于1840年，在1865年它代替奥克兰成为首都。人口133,200。
The capital of New Zealand, on an inlet of Cook Strait in extreme southern North Island. It was founded in1840 and supplanted Auckland as capital in1865. Population, 133,200.
这位将军，就是历史上赫赫有名的威灵顿。
This general was none other than. Wellington, the well-known general in history.
威灵顿将军的故事，不正说明失败并不是最终结果这一道理吗？
Isn't the story of General Wellington not a good example to show that failure is not always final?
威灵顿整齐有序，富于英国风味，使人想到英国南岸的一座滨海城市。
Wellington is trim and neat and English; it reminds you of a seaport town on the South Coast.
威灵顿整齐有序，富于英国风味，使人想到英国南岸的一座滨海城市。
Wellington is trim and neat and English; it reminds you of a seaport town on the South Coast.
应用推荐