考虑到你的各项责任，在你的时间表上增加另一项委托可能有难度。
Considering your responsibilities, it may be difficult to add another commitment to your schedule.
这里有一个有趣的事实当盖希文被委托写这首曲子的时候他写的很快以至于他没有时间去谱写钢琴伴奏版。
Here's an interesting fact, when Gershwin was commissioned to write the piece, he wrote it so speedily he didn't have time to compose the part for piano.
对无需优先的工作进行有效的委托可以“扩大”时间。
Effective delegation of lower priority tasks is a time multiplier.
委托对象保持对另一个对象的引用，委托方法在恰当的时间向其发送消息。
The delegating object keeps a reference to the other object, the delegate, and at the appropriate time sends a message to it.
这对夫妇的委托人告诉《娱乐周刊》：“珍妮弗·卡彭特和迈克尔c·霍尔已经分开有段时间了，并且已经提出离婚，”不过他补充说，他们算是友好分手。
"Having been separated for some time, Jennifer Carpenter and Michael C. Hall have filed for divorce," reps for the couple tell EW, adding that the split was amicable.
许多人有其他的委托，并且只有一小段时间。
Many had other commitments and were available for only a short period of time.
不管是委托同事还是售给外部人员做都会节省你的时间，让你有空去完成其他更紧急的任务。
Delegating internally or outsourcing externally will free up your time to devote to your most pressing tasks.
开玩笑，花时间做被委托的事是一种浪费。
Joke aside, spending time without doing what you are committed to do is such a waste.
时间管理的几个基本技能包括：合理计划，组织，自我约束，以及委托他人(将某些事情交给别人)。
The skills needed for time management are planning, organization, self-control and delegation (delegating responsibilities to others).
该研究受英国家庭规划公司FirstResponse委托，包含了超过3000名母亲。研究发现，三分之二的女性怀孕时间比预期的要早。
The study of more than 3000 mothers, commissioned by UK family planning company First Response, also found that two-thirds of women got pregnant more quickly than they expected.
在一段时间后证实了自己的贡献者可以成为委托人。
Contributors that have proven themselves over an extended period of time can become Committers.
事务使我们能够将很多异常处理和恢复工作委托给TPM 和RM，从而简化了我们的代码，并使我们能够空出更多时间来考虑应用程序逻辑。
Transactions enable us to delegate many elements of exception handling and recovery to the TPM and the RMs, simplifying our code and freeing us to think about application logic instead.
委托给别人的低级别任务越多，你可以从事更有价值任务的时间就越多。
The more lower level tasks you can persuade others to do, the more time you will have to do tasks that pay you more.
我们只是把并行和分布式计算委托给Cascading +Hadoop，我们在这两者之上又加了一层，使用起来很友好，如果有时间，我们会将其开源。
We just delegate parallelism and distributed computation to Cascading + Hadoop, upon which we have build a very pleasant little layer that we might open source if we get the time.
时间片消失事件必须与一个同ElapsedEventHandler委托像匹配的事件处理函数相连接。
The Elapsed event must be connected to an event handler that matches the ElapsedEventHandler delegate.
13许多高水平的项目经理喜欢形式上在房间里走一走，对早期的时间表框架进行口头上的委托事项。
Many high-level project managers like to ceremonially go around the room getting verbal commitment on an early skeleton schedule.
你的生意，这可能意味着释放出你的时间委托给他人。
In your business, this may mean freeing up your time by delegating to others.
时间管理的几个基本技能包括：合理计划，组织，自我约束，以及委托他人(将某些事情交给别人)。以下是16条小贴士。
The skills needed for time management are planning, organization, self-control and delegation (delegating responsibilities to others). In that respect the following 16 tips can be useful.
不可能在这么短的时间里完成所有委托的事。
It is impossible to finish all these commissions in such a short time.
请将你的需求委托至我们，我们的服务，将会为你节省有限的时间和金钱。
You have entrusted to our needs, our services, you will save the limited time and money.
到一家证券公司开立股票帐户，然后办理电话委托交易的手续，最后就可以在股市交易的时间进行电话委托交易了。
Open stock account to a stockjobber deal with a phone to entrust trading formalities next the time that can trade in the stock market finally undertakes the phone is entrusted traded.
股票买卖的委托应当在证券交易所开市时间进行。
Stock trading in the stock exchange should be commissioned by the time the market opened.
在时间和精力有限的情况下，不妨尝试外包，即委托专业机构制来作商业计划书，这也不失为一种可行的选择。
Time and energy in limited circumstances, may wish to try out, that is entrusted to professional organizations for commercial system to plan, it also may be a viable option.
我没有个人时间，我把所有的时间都用在自己的办公室里或接待委托人。
I have no spare time. I spend all the time in my office or meet my client.
到一家证券公司开立股票帐户，然后办理电话委托交易的手续，最后就可以在股市交易的时间进行电话委托交易了。
Open stock account to a stockjobber, deal with a phone to entrust trading formalities next, the time that can trade in the stock market finally undertakes the phone is entrusted traded.
在建筑作品的作者发表权方面，本章通过对招投标过程和委托设计合同履行过程的分析，对作品披露时间的确定提出了自己的见解。
In the aspect of publication right of architectural works, the author argues about the disclosure timing through analyzing the process of bidding and the performance of entrustment contract.
证券经营机构接受投资者委托后应按时间优先的原则进行申报竞价…
After the negotiable securities operating unit accepts the investor entrusts, should according to principle the time preference carry on declaration tendering…
证券经营机构接受投资者委托后应按时间优先的原则进行申报竞价…
After the negotiable securities operating unit accepts the investor entrusts, should according to principle the time preference carry on declaration tendering…
应用推荐