他把现款委托给一个生意合伙人投资一系列项目。
He entrusted his cash to a business partner for investment in a series of projects.
“人力投资者”委托进行的一项调查表明，管理套话会使员工产生疏离感，同时会让老板显得不堪信任、缺乏实力。
Management jargon can alienate staff and leave bosses looking untrustworthy and weak, according to a survey commissioned by Investors in People.
不是为存款人和投资者委托给他们的资金寻找最高效的出路，他们也许会盲从潮流，遭遇泡沫。
Rather than seeking the most productive outlet for the money that depositors and investors entrust to them, they may follow trends and surf bubbles.
委托书对于很多投资者关注的问题也采取了不以为然的态度。
The proxy also takes a dismissive tone toward issues that many investors care about.
大多数投资银行也会为一些机构和散户投资者做经纪和委托买卖业务。
The majority of investment Banks also maintain brokerage and trading operations for institutional and retail clients.
在与激进投资者卡尔·爱康争夺委托投票权失败之后，百视达当时在任CEO不得不面对一个新的难题：执行战略受到董事会的一致反对。
After losing a proxy fight to the activist investor Carl Icahn, Blockbuster's then CEO faced a new obstacle: executing strategy in the face of boardroom opposition.
在现代企业中存在着委托代理关系，企业投资人是企业的所有者，即委托者，其利益与公司利益一致。
There is entrusted agency relation in modern enterprise, as enterprises owner, the shareholder, is entrusted, whose benefit is in accordance with company? S benefit.
关于股东决定薪酬(sayon pay)的投票：伯克希尔建议尽可能降低频率，每三年一次——而不是投资者及委托投票顾问更倾向于的每年一次。
On say on pay: Berkshire recommends say on pay as infrequently as possible — every three years — versus the annual basis investors and their proxy advisors generally prefer.
任何新的或潜在投资者看过伯克希尔3月11日递交的投票委托书也应对伯克希尔的治理情况一清二楚。
Any new or prospective investor reading the company's March 11 proxy filing should have received the message about Berkshire's governance loud and clear.
有些基金，比如Brain Capital和TPGCapital已经允许投资者撤回部分资本委托。
Some funds, such as Bain capital and TPG capital, have allowed investors to recall some of their capital commitments.
1987年10月15日，黑石集团关闭了公司的首支基金，并锁定了投资者的委托资金——这仅发生在黑色星期一的前几天。
Blackstone closed its first fund and locked in investor commitments on October 15th 1987-just days before Black Monday.
这些公司的投资人常常被描述成秃鹫，但是他们的大部分财产都委托给普通公民，并且无论如何所有人都有合法要求的权利，这也正是他们之所以能履行义务的原因。
The investors in these firms are easily portrayed as vultures, but many are entrusted with the savings of ordinary people, and in any case all have a legal claim that entitles them to due process.
中国的现行法律，银行和信托投资公司可以接受委托贷款。
China's current law, Banks and trust companies can be commissioned to accept the loan.
首先，文章对信息不对称、委托代理及风险投资的基础理论进行研究。
Above all, the theories of Asymmetric Information, consign - agent and Venture Capital are studied.
委托理财作为一个理财领域或者是投资领域，相关很多研究都证实上市公司的价值、损害公司股东的利益。
As a field of financing or investment, many researches of entrust financing proves the values of listed companies which do harm to the profits of Stockholders.
从投资者和基金经理之间委托代理产生的代理成本的角度，分析了我国封闭式基金折价的原因。
From the Angle of the agent's cost which comes from the principal-agent between the investor and fund manager, the article analyses the reason of the discount of closed-end fund of our country.
基金投资者与基金经理之间的关系是一种委托—代理关系，这种委托—代理关系集中体现在基金契约中。
The relationship of mutual fund investor and mutual fund manager is a principal-agent relationship, which is mainly embodied in the mutual fund contract.
我们的客户主要为国内、外知名企业。同时，我公司还接受海外机构及私人投资者的委托代理租售其在京物业。
Our customers are mainly domestic and foreign well-known enterprises. At the same time, I also accept overseas institutions and private investors in principal-agent rental property in Beijing.
委托依法设立的中介机构代为办理申请手续的，应出具由投资者法定代表人签署的委托授权书。
Where an agency established in accordance with the law is appointed to handle application formalities, a power of attorney signed by a legal representative of the investor shall be provided.
风险投资基金中存在着双重委托代理关系，故委托代理理论适用于研究投资人与基金管理人之间的博弈。
There are double Principal-Agent relationship in venture capital fund, so the Principal-Agent theory is suitable for research the game between investor and found management.
整批委托赋予投资银行在新股没有完全被认购时取消协议的安排。
An arrangement giving the investment bankers the right to cancel the agreement if a new issue is not fully subscribed.
作为风险投资两级委托代理关系的中枢系统，风险投资家是整个风险投资体系的核心主体和灵魂，起着非常关键的作用。
As the central system of venture capital's two principal-agents, venture capitalists are the soul of the venture capital, they play the most import role in the venture capital activity.
在欧美发达国家，委托资产管理业务已成为现代投资银行业务的核心。
In developed country, assets management has been the nucleus affair in modern investment bank.
其次，回顾了本文研究机构投资者持股影响因素所依托的相关理论，介绍了委托代理理论和机构投资者“审慎人”假说。
Secondly, this chapter reviews the related theory of stock-holding of institutional investors, and introduces the principal-agent theory and institutional investors "prudent person" hypothesis.
本文对风险投资委托代理链中的风险进行了分析，在此基础上详细阐述了本文提出的控制措施。
This paper analyses different risks in principle-agent chain of venture capital, offers control measures and discusses them in details.
风险投资基金主要有公司制和有限合伙制两种组织形式，运用委托代理理论对这两种形式的最优监督问题进行了探讨。
Venture capital funds are mainly the institution of company and the institution of limited partnership, the optimal monitoring problem is discussed by principal-agent theory.
钱龙旗舰2009(含行情委托)是面向普通证券投资者开发的。
Longsheng flagship 2009 (including commissioned market) is aimed at the general development of the securities investors.
运用博弈论中委托-代理理论对股权-债权的风险投资激励机制进行了研究。
The paper analyses systemically incentive scheme of venture capital under equity-debt by applying principal-agent theory in the game theory.
接下来的第三章介绍了委托代理理论的模型化方法，以及构建风险投资中投资者与风险投资家的委托代理模型；
The third part shows the way to establish themodel of principal agency and introduces the principal agency model between Venture Capitalcompany and Venture Capital person particularly.
接下来的第三章介绍了委托代理理论的模型化方法，以及构建风险投资中投资者与风险投资家的委托代理模型；
The third part shows the way to establish themodel of principal agency and introduces the principal agency model between Venture Capitalcompany and Venture Capital person particularly.
应用推荐